Everyone is scared of something.

恐れているものはみなある。

Riddikulus.

「リディクラス」

Newt, you are next.

ニュート、次は君だよ。

That's an unusual one. What Mr. Scamander fears above everything else is...

変わってるな。スキャマンダーくんが何よりも恐れるものは…

Having to work in an office, Sir.

オフィスで働くことです。

Go ahead, Newt.

やってみなさい、ニュート

Riddikulus.

「リディクラス」

Magic blooms.

魔力が花咲くのは

Only in rare souls.

限られた人だけだ。

Still we must skulk in shadows.

もうしばらく、影で行動する必要がある。

But the old ways serve us no longer.

だが、古いやり方はもはや合わない。

Take it you've heard the rumors. Grindelwald had a vision that he would rise to dominance over the Wizarding World.

噂を聞いたと思うが、グリンデルバルドには魔法界を支配する企みがあったそうだ。

So you're asking me to help hunt him down.

僕に彼を探し出せと？

I can't move against Grindelwald.

グリンデルバルドには逆らえないんだ。

It has to be you.

君しかいない。

In your shoes, I'd probably refuse too.

私が君なら、同じく断るだろう。

It is late. Good evening Newt.

では時間も遅い。おやすみ、ニュート

Oh, come on.

そんな

You underestimate your talents, Mr. Scamander.

君は自分の才能を低く見過ぎだ、スキャマンダーくん

Their arrogance is the key to our victory.

彼らの傲慢さが、我々の勝利の鍵になる。

Muggles are not lesser

マグルは我々より劣っているわけではない、

not disposable.

簡単に見棄せない。

You're too good, Newt.

ニュート、あなたはいい人すぎるわ。

You never met a monster you couldn't love.

怪物すべて愛することができる。

Credence ?

クリーデンス？

Mr. Scamander, do you think Dumbledore will mourn for you?

ミスタースキャマンダー、ダンブルドアは君の死を嘆いてくれるかな？

- Are you a ghost? - No, I'm alive.

- 幽霊なのか？　- いや、生きているよ。

Well, I'm an alchemist and therefore immortal.

私は錬金術師なので、不死身なんです。

Oh!

おお！

Nicholas Flamel

ニコラス・フラメル

Jacob Kowalski.

ジェイコブ・コワルスキー

You don't look a day over 375.

375才以上には見えないですね。

I have some questions for you.

質問がある。

Professor.

先生。

This is a surprise.

これは驚きですね。

There's a rumor that Newt Scamander is headed to Paris.

ニュート・スキャマンダーがパリに向かっているという噂を聞いた。

I know he's working under your orders.

君の指示で動いていることは知っている。

What do you have to say for yourself, Dumbledore?

何か言いたいことはありますかな？ダンブルドア

If you'd ever had the pleasure to teach him, you'd know Newt is not a great follower of orders.

彼を教えたことがあればわかるが、ニュートは誰かの指示で動くような性じゃない。

The time's coming, Newt.

時がきている、ニュート。

When you're gonna have to pick a side.

どちらにつくか、決める時だ。

Are you going somewhere?

どこかに行くの？

No. We're going somewhere.

いや、僕たち一緒に行くんだよ。

Genius!

やった！

I can't move against Grindelwald.

グリンデルバルドには逆らえない。

It has to be you.

君しかいないんだ。