you Neil…

ニール...

Neil: … and you, Feifei. Hello everyone.

ニール：......そして、フェイフェイ。皆さん、こんにちは。

Feifei: Ah Neil, it sounds like you're in a

フェイフェイニール、どうやらあなたは

good mood.

機嫌がいい

Neil: You'll never find me in a bad mood

Neil: 機嫌が悪いとは思わないよ。

Feifei. Why?

フェイフェイなぜだ？

Feifei: Well I wanted to ask you a favour.

飛飛：そうだな......お願いがあるんだ。

Neil: Oh yes?

ニール：そうなんですか？

Feifei: I need to leave early today and

飛飛：今日は早く出ないといけないので

wondered if you could finish this

これを終わらせてくれないかな

programme on your own

自作自演

and then start writing another script?

と言って、別の脚本を書き始めるのか？

Neil: Are you joking? If you think I'm going

ニール：冗談だろ？もし僕が

to do all my work and yours, then you are

私の仕事もあなたの仕事も全部やってくれるなら、あなたは

living in cloud cuckoo land!

クラウドカッコウランドに住んでいます

Feifei:Where is that exactly? I can assure

飛飛：それはどこにあるんですか？私が保証します

you I live in London.

私はロンドンに住んでいます。

Neil: Yes I know that. What I mean is that

ニール：そうだね。どういうことかというと

you are silly to think the impossible is

不可能を馬鹿にしている

possible.That's living in cloud cuckoo

それは雲のカッコウに住んでいる可能性があります。

land. Basically, you are misguided to think

土地のこと。基本的には、あなたの考えは間違っています。

I can do my work AND your work. OK?

私は自分の仕事とあなたの仕事をすることができます。いいですか？

Feifei: OK Neil, if you say so. Neil thinks

フェイフェイOKニール、そう言うならニールは考える

I'm silly to believe he can do his work and

彼が仕事をすることができると信じているのは愚かなことです。

mine – but we'll see!

私のものですが、見てみましょう!

Neil: Let's hear some examples shall we,

ニール: いくつか例を挙げてみましょう。

while you visit cloud cuckoo land!

雲のカッコウランドを訪れながら

If my teacher thinks I can do my grammar

先生が自分の文法ができると思ったら

homework and learn all my new

宿題をして、すべての私の新しい

vocabulary tonight, then he's living in

ボキャブラリーは今夜、彼は生きている

cloud cuckoo land!

クラウドカッコウランド

If you think we're going to win this match

この試合に勝つと思ったら

with only ten players, then you're living

たった10人のプレイヤーと一緒なら、あなたは生きていることになる

in cloud cuckoo land!

雲の国のカッコーランドで!

He's clearly living in cloud cuckoo land –

彼は明らかに雲のカッコウの土地に住んでいます。

how can we ever afford to buy a house

家の買い方

with the little money we earn?

稼いだお金で？

Feifei: So living in cloud cuckoo land

飛飛：だから雲のカッコウランドに住んでいる

describes a situation where someone

候

thinks doing something

考えが甘い

impossible is possible. So it's about

不可能は可能である。ということは

someone being unrealistic?

非現実的な人？

Neil: Exactly. Like you wanting to go home

ニール：その通り。家に帰りたいような

early and me doing all your work.

早いし、私はあなたの仕事をしています。

Ridiculous!

ばかげている！

Feifei: Well Neil, if you think I'm going to

飛飛：まあ、ニール、もしあなたが私が行くと思うならば

sit here and miss out on front row seats

腰を抜かして前のめりになる

at the theatre, then YOU are living in cloud

劇場で見たら、YOUは雲の中に住んでいることになる。

cuckoo land.

カッコーランド

Neil: Oh, so you're off to the theatre,

ニール：そうか、劇場に行くのか。

leaving me to finish the programme!

私を残してプログラムを終了しました!

Feifei: I am Neil. See ya.

飛飛：私はニールです。じゃあね

Neil: Oh. Well everyone, today's

ニール：あ、みなさん、今日は

programme is about the phrase 'living in

プログラムは、このフレーズをテーマにしています。

cloud cuckoo land' and

雲のカッコウランド'と

it appears I am in it! Bye for now.

どうやら私はその中にいるようだ！今のところ、さようなら。