There's no liars in this game, just players.

このゲームに嘘つきはいない、プレイヤーだけだ。

- This seat taken?

- この席空いてるか？

- Nobody's in the seat, it ain't taken, friend.

- 誰も座ってない、空いてるよ

- So this is--

- で、これが

Sabacc?

サバック？

- Sabacc.

- サバック

- Sabacc.

- サバック

Got it.

なるほど

- Couple times, yeah.

- 何回かしたことあるよ

[ALIEN SPEECH]

[エイリアンが話す]

- Captain Lando Calrissian.

- 俺はキャプテン　ランド・カルリジアン

- Han Solo.

- ハン・ソロだ

Looks like you're having a good day.

今日は運がいいようだな

- I'm a lucky guy.

- 俺は運がいいんだ

- Can I ask you a question, Captain Calrissian.

- 聞いてもいいかな、キャプテン　カルリジアン

- Anything Han.

- なんでも聞いてくれ　ヘン

- It's Han but that's OK.

- ハンだが、まあいいか

I heard a story about you, I was wondering if that's true.

いろんな噂を聞いたよ、本当かどうか知りたくてね。

- Everything you've heard about me is true.

- 俺の噂は全部本当さ