What struck me as strange was that we went through the normal queue.

不思議に思ったのは、通常の行列を通ったことです。

We never actually scanned our Fastpass at any point while getting on the ride.

実際にファストパスをスキャンして乗ることは一度もありませんでした。

So I was hoping you could shed some light as to how it knew our names.”

だから、どうして僕たちの名前を知っているのか、教えてほしいんです。」。

That's a great question Dante!

それは素晴らしい質問ですね、ダンテさん！

To anyone who doesn't know what Dante is referring to, the introduction of Magic Bands in 2013 changed the way guests visited Walt Disney World.

ダンテさんが何を言っているのかわからない人のために説明すると、2013年に導入されたマジックバンドは、ゲストのウォルト・ディズニー・ワールドへの訪問方法を変えたのです。

Today with a trip to the resort, guests are given wristbands, called MagicBands, that they can use in multiple ways.

今日、リゾートに行くと、ゲストはマジックバンドと呼ばれるリストバンドを渡され、さまざまな方法で使用することができます。

They act as tickets to the parks, keys to your hotel room, and a way to pay for food and merchandise.

パークへの入場券、ホテルの部屋の鍵、食事やグッズの支払いなど、さまざまな役割を果たします。

Perhaps most relevant to this question however, the MagicBands are also used when getting onto rides with a FastPass+ reservation.

この質問に一番関係するのは、マジックバンドは、ファストパスプラスで予約した乗り物に乗るときにも使われることです。

Guests scan their band at a small stand at the entrance of the attraction to confirm their reservation and then walk onto the queue.

アトラクションの入り口にある小さなスタンドでバンドをスキャンして予約を確認し、行列の中に入っていきます。

However if you're just getting on the normal standby queue, you never have to scan anything.

しかし、通常の空席待ちにいるだけなら、何もスキャンする必要はないのです。

So to Dante's question, if he and his father didn't scan their bands at any point in getting on the ride, how did the ride know their names at the end?

ダンテさんの質問ですが、彼と彼の父親が乗るときにバンドをスキャンしなかったのなら、最後にどうやって乗り物が彼らの名前を知ったのでしょうか？

Well the answer to your question Dante, is that while you may have not scanned your MagicBand on it's a small world, the ride scanned you.

ダンテさんのご質問の答えですが、イッツ・ア・スモールワールドではマジックバンドをスキャンしなかったかもしれませんが、乗り物ではスキャンされました。

You see, MagicBands actually comes with two antennas built into it, a close range RFID and a longer range ultra-high frequency radio.

マジックバンドには、近距離用のRFIDと遠距離用の超高周波無線という2つのアンテナが内蔵されています。

The RFID, which stands for radio frequency identification, is the one we think about when we think of the MagicBand.

マジックバンドといえば思い浮かべるのが、RFID（Radio Frequency Identification）の略。

It's the technology that allows us to tap our MagicBand to a FastPass kiosk or at a cash register when paying for our lunch.

昼食の支払いをするときに、マジックバンドをファストパス販売機やレジでタップする技術です。

While the tech behind RFID would allow it to work at longer distances, it wouldn't make much sense in this case.

RFIDの背後にある技術によって、より長い距離で機能することが可能になりますが、この場合、あまり意味がありません。

After all, we don't want to accidentally pay for another person's meal or check-into our Tower of Terror fastpass reservation before we mean do.

他の人の食事代を払ってしまったり、タワー・オブ・テラーのファストパスを予約する前にチェックインしてしまったりすることは避けたいものです。

We definitely don't want to unlock our hotel room door without actually being at the door itself.

ホテルの部屋のドアの鍵を、実際にドアの前にいるわけでもないのに開けるのは、絶対に避けたいです。

The whole Mickey to Mickey design ensures that when we take these actions, it's because we purposefully mean to.

ミッキーデザインは、私たちがこれらの行動を起こすとき、それは意図的に意図したものであることを保証するものです。

That second half of the MagicBand technology, the ultra-high frequency radio, that's where the Disney "magic" happens.

マジックバンドの後半の技術である超高周波無線は、ディズニーの「魔法」が起こる場所なのです。

That's the part of the band that can be used from afar, meaning that a sensor you don't see or even know about can read it and use the data to enhance your ride experience.

それは、遠くから使用できるバンドの部分です。つまり、見えない、あるいは知らないセンサーがそれを読み取り、データを使ってライド体験を向上させることができるのです。

It's a number of hidden sensors in Be Our Guest that are used to triangulate your position and let servers know what table you're sitting at so they can bring you the food you pre-ordered online.

ビー・アワ・ゲストにはいくつものセンサーが隠されていて、あなたの位置を三角測量して、どのテーブルに座っているかをサーバーに知らせ、オンラインで予約した料理を運んでもらうために使われているのです。

It's a sensor in the queue of Rock n Roller Coaster that allows the digital concert posters to update with guests' names and hometowns.

ロックンローラー・コースターの列に設置されたセンサーにより、液晶画面にゲストの名前と出身地が更新されるのです。

It's a hidden sensor in Frozen Ever After that scans your band to ensure that your ride photo is linked to your PhotoPass account since there isn't a kiosk at the end of the ride.

乗り物の最後に販売機がないので、搭乗写真がフォトパスのアカウントにリンクされていることを確認するために、バンドをスキャンするフローズン・エバー・アフターの隠されたセンサーです。

And yes, it's a hidden sensor at the end of it's a small world that allows the ride to customize those goodbye signs with the names of guests.

そうそう、イッツ・ア・スモールワールドの最後にある隠しセンサーで、あのお別れのサインをゲストの名前でカスタマイズできるようになっているんです。

All in all the technology has some exciting possibilities.

このように、この技術にはワクワクするような可能性があるのです。

We've already begun to see it used more and more in attractions as a way of adding a personal touch.

すでにアトラクションでも、個性を演出するために使われることが多くなってきています。

We're also going to see a whole new use for it with the opening of Star Wars: Galaxies Edge, as decisions made in attractions will carry over into how you're seen throughout the rest of the land.

また、スター・ウォーズ／ギャラクシーズ・エッジのオープンにより、アトラクションで決定されたことが、ランド内の他の場所での見え方に反映され、まったく新しい使い方をすることになります。

So like most other instances, the next time you're at Disney and feel wow'ed by that Disney magic, keep in mind that there's some pretty clever technology at work.

次にディズニーに行ったとき、ディズニーの魔法に驚かされるかもしれませんが、そのときにも、かなり巧妙なテクノロジーが使われていることを思い出してください。