Get it, 'cause watch, and we're doing watches today?

今日は時計をやるのか？

- How much watch would a which watch watch if a which...

- 某時計はどれくらいの時計を見ているのか...

- Watch which watch which would?

- どの時計を見て、どの時計を見て、どのだろうか？

Alright, let's go watch some wood.

よし、薪を見に行こう。

Oh my gosh. - Oh, shit.

何てこった

- Today on Worth It: Lifestyle

- 今日はWorth Itで。ライフスタイル

we're gonna be trying three watches

三つの時計を試す

at three drastically different price points

三つの価格帯で

to find out which one is the most worth it at its price.

で、どれが一番お得なのかを確認してみましょう。

- Worth It!

- その価値はある！

I don't wear necklaces or rings or jewelry,

ネックレスも指輪も宝石もつけない。

but I feel like a watch is where I can kinda express myself.

でも、時計は自分を表現できる場所だと思っています。

- Okay, in three words,

- よし、3つの言葉で

what are you looking for in your next watch?

次の時計は何をお探しですか？

- [Ben] Style, class, and function.

- ベン】スタイル、クラス、機能。

- I'm more of a comfort, style, of course, versatility.

- 私はどちらかというとコンフォート、スタイルはもちろん、万能性を重視しています。

You know, I got a lotta jackets, okay?

ジャケットはたくさんあるよ

It's gotta fit the jacket.

ジャケットに合わせないと

Alright, it's time to go to our first location, ha!

さてさて、最初の場所に行く時間だ、はっ!

(crickets chirping)

（コオロギのさえずり）

- Let's go!

- 行くぞ！

- Hey, I'm Tim.

- やあ 俺はティムだ

I'm a co-founder at Eone with Hyungsoo Kim,

Eoneでキム・ヒョンスと共同創業者をしています。

and we create the Bradley timepiece.

そして、ブラッドリーの時計を作ります。

- Hi, I'm Brad, and I'm Bradley from the Bradley timepiece.

- こんにちは、ブラッドリー時計のブラッドリーです。

- Hyungsoo, you're not being interviewed right now

- ヒョンスー、今は面接を受けていません。

because you literally have to leave at any point today.

文字通り今日中に帰らなければならないからだ

Got ya, okay.

わかったよ

That's fine.

それはそれでいいんです。

So, we'll let Tim tell your story.

だから、ティムに話を聞かせてあげましょう。

So, this watch is for people with vision impairment,

ということで、この時計は視力障害のある方のための時計です。

but it's also for everybody.

が、それもみんなのためのものです。

Can you tell us a little about

について教えていただけますか？

the history of your company, Eone.

あなたの会社の歴史を教えてください、イーオーネ

- We started out in Boston, Massachusetts.

- マサチューセッツ州ボストンからスタートしました。

My co-founder, Hyungsoo, was actually studying at MIT.

共同創業者のヒョンスーは、実はMITで勉強していました。

One of his classmates had a vision impairment

同級生の一人に視力障害がありました。

and he noticed that there really wasn't a good way

と、彼は本当に良い方法がないことに気付きました。

for him to tell the time during class,

授業中に時間を伝えるために

and so, that was really the inspiration behind

それが、本当にインスピレーションの源になったんです。

tackling this issue of creating

創出問題への取り組み

a universally designed timepiece.

普遍的なデザインの時計。

- I deployed twice.

- 2回展開しました。

Once to Iraq, once to Afghanistan, and unfortunately,

イラクに一度、アフガニスタンに一度、残念ながら。

at the tail end of my Afghanistan deployment,

アフガニスタン派遣の最後尾で

I actually stepped on one of those

私が実際に踏んだのは

hidden bombs in the ground.

地面に隠された爆弾

I was unable to walk away from that blast with my vision.

私はその爆風から目を背けて歩けなかった。

I needed a medium through which to show the community

コミュニティを見せるための媒体が必要だった

that I'm gonna be okay, and Hyungsoo comes and says hey,

私は大丈夫だと言ってヒョンスが来て、ヘイと言う。

you know, we're gonna start a company

あのね、会社を立ち上げようと思っているの

that's gonna build a product for you.

それはあなたのために製品を作ることになります。

- And, as you can see,

- そして、ご覧のように

you would feel where the hour hand and the minute hand is,

時針と分針がどこにあるのかを感じることができます。

but it's easily moved out of place.

しかし、簡単に場所を移動してしまう。

- And if I move it,

- 動かしたら

it doesn't have any way to correct itself.

それは自分で修正する方法を持っていません。

- Right. - Yeah, that's impossible.

- そうだな- ええ、それは不可能です。

- [Tim] We designed our timepiece

- 私たちの時計をデザインしました

with the magnetic ball bearings.

磁気ボールベアリングを使用しています。

We modified the hour and minute hand

時針と分針を修正しました

so that there are magnets attached to them.

磁石が付いているように

They are underneath the surface of the watch.

時計の表面の下敷きになっています。

The outside indicates hours, face indicates minutes,

外は時間を、顔は分を表しています。

and if it gets knocked out of place,

そして、その場でノックアウトされてしまうと

you just shake your wrist

手首を振る

and it goes back to the correct time.

と正しい時間に戻ります。

- That was to fix both of these issues where you have,

- それは、あなたが持っている場所にこれらの問題の両方を修正することでした。

I mean, it's too loud or something that you can move easily.

うるさいというか、動きやすいというか。

- [Tim] Many of our watches have titanium cases

- ティム】チタンケースを採用している時計が多い

so they're super lightweight.

だから超軽量なんだよ

We PVD plate them.

私たちはそれらをPVD加工しています。

We wanna make sure it's still scratch resistant.

傷がつきにくいようにしたい。

- [Ben] What's the starting point

- スタート地点は？

price wise for one of these?

値段はどうなんだ？

- The starting point is around $260.

- スタート地点は260ドル前後。

The high end that we have right now is 315.

今あるハイエンドは315です。

So, we tried to price it at a really affordable price range.

そこで、本当にお求めやすい価格帯にしてみました。

- [Brad] One of the most compelling parts about this product

- ブラッド】この製品の最も説得力のある部分の一つは

was that we're breaking down this boundary

境界線を壊しているということで

between the able and the disabled with this design.

このデザインで、できる人とできない人の間で

- We thought about this company

- この会社について考えてみました。

because it's a great looking watch.

見た目が素敵な時計だから

Let's go onto the watch now.

今から時計を見に行こう

- We got some braille, I noticed,

- 点字が出てきたので、気がついた。

right on the front of this package.

このパッケージの前面にある

It's a clean looking box. - It's beautiful.

綺麗な箱ですね。- 綺麗ですね。

It's like a sword. (swooshing)

刀のようなものです。(スゥーッと)

Are you ready? - Let's do this.

準備はできていますか？- やりましょう

Wow.

うわー

- My favorite part of unboxing is taking the plastic off.

- 箱を開けるときに好きなのは、プラスチックを外すことです。

Is that not satisfying?

満足できないのかな？

- [Ben] That's a good looking watch right there.

- いい時計だな

It's my color palette, shades of gray.

それは私のカラーパレット、グレーの濃淡です。

- [Steven] I got the classic timepiece,

- クラシックな時計を手に入れた。

the one that was the original.

元々あったものを

This is the cobalt, and the material is stainless steel.

こちらはコバルトで、素材はステンレスです。

- You can smell that genuine leather right there.

- その場で本革の匂いを嗅ぐことができます。

Don't eat it.

食べてはいけません。

This is not a food video, Steven.

これは食べ物のビデオじゃないわ スティーブン

- The timepiece right here is beautiful.

- この時計は美しいですね。

The connection from the band to the timepiece,

バンドから時計への接続です。

you can see it moving very easily.

といった感じで、簡単に動いているのがわかります。

- Damn, that is a cool looking watch.

- くそー、かっこいい時計だな。

Whoa, magnets.

おっと、磁石だ。

I mean, the overall feel, like the ceramic is smooth,

全体的にセラミックがつるつるしているような感じで

it's nice to the touch, but then the ridges are kinda sharp.

手触りはいいんだけど、稜線がちょっと尖ってるんだよね。

- This matches pretty much any outfit I have.

- これは私の持っているどんな服にもマッチします。

- I feel like a girl who just got her engagement ring

- 婚約指輪をもらったばかりの女の子のような気がする

and wants to just pose with it in every picture.

と、すべての写真でポーズをとりたいと思っています。

- I'm gonna set your time.

- あなたの時間を設定します。

- Okay. - And you're gonna tell me

- 分かったわ

what time it is. - Alright.

それが何時なのか- いいだろう。

- Alright, tell me what time it is.

- 何時だか教えてくれ

- It's like 6:10. - Close.

- 6時10分になりました。- 近いですね。

6:15. - Yeah, I got it.

6:15.- ああ、わかったよ。

- Change my time.

- 私の時間を変えて

You're really changing the time, huh?

本当に時間を変えているんですね。

It's 7:15?

7時15分ですか？

- It's 7:19.

- 7:19です。

Close enough. - You would do that.

近いぞ- あなたはそうするでしょう。

I am just mesmerized by these balls.

私はこのボールに魅了されています。

They're like those...

彼らはそれらのような...

You know the balls that go back and forth?

行ったり来たりするボールを知っているか？

(laughing)

(笑)

Alright.

いいだろう

- Dude, the Bradley Timepiece, what's not to love?

- ブラッドリーの時計が好きじゃないのか？

It's an amazing story.

凄い話ですね。

Bradley, American hero.

ブラッドリー アメリカの英雄

- This is the one thing I love about this show.

- 私がこの番組で一番好きなのはこれです。

We're covering watches,

時計を取材しています。

and we can talk about people with disabilities

と障害者の話ができる

and how the world has not been made easier for them.

と、いかに世界が彼らのために楽になっていないか。

Watch fact!

事実を見よ！

That's my radio voice.

それは私のラジオの声です。

So, bracelets with watches on them

ということで、時計をつけたブレスレット

came in and out of fashion

流行り廃り

in around the 18th and 19th century,

18世紀から19世紀頃に

but the way that they became trendy was World War I soldiers

が、流行り方は第一次世界大戦の兵士が

would wear watches out of convenience.

都合のいいことに時計をつけてしまう。

- It was convenient compared to

- に比べて便利でした。

looking at a clock at a building?

ビルで時計を見る？

- [Steven] More like a pocket watch.

- 懐中時計のようなものだ

- Oh, okay. - I just realized something.

- ああ、わかった。- 今気づいたんだけど

We have now gone back in time because we are now all

私たちは今、時間をさかのぼってきました。

a part of the pocket watch movement again.

またしても懐中時計の動きの一部。

The iPhone. - No (bleep).

iPhoneです。- いや（ピッピッ）。

- I know!

- 知ってるよ！

- It just goes back to this whole concept of time

- 時間の概念に立ち返って

and us living on this continuum where

そして私たちはこの連続体の中で生きています

history just keeps repeating itself, you know?

歴史は繰り返すんだよ

- The sun has been here all along.

- 太陽はずっとここにあった。

The O.G. pocket watch. (laughing)

O.G.の懐中時計。(笑)

Here we go, we're on our way to location number two.

さあ、2番の場所に向かうぞ

It is this young, brilliant watchmaker

この若くて優秀な時計師が

who has started a company called Weiss Watches.

ワイス時計という会社を立ち上げた方。

- I'm Cameron Weiss.

- キャメロン・ワイスです

I am the founder and master watch maker

私は創業者であり、時計の名手でもある

at Weiss Watch Company.

ワイス・ウォッチ・カンパニーにて。

- And you guys make watches right here in California.

- ここカリフォルニアで時計を作っているんですね。

- The majority of watches

- 時計の大半は

are all gonna come from Switzerland or Asia,

は全員スイスかアジアから来そうだな

so we're kind of an outlier here in the U.S.

私たちはここアメリカでは異常者のようなものです

- How does someone become a master watch maker?

- 時計の名人になるにはどうすればいいのか？

- The master watch maker is someone

- 時計の達人は誰か

who could pretty much make or repair almost any watch.

ほとんどの時計を作ったり、修理したりすることができます。

Now, there's quartz watches

今はクオーツ時計

with batteries and electronic components.

電池や電子部品と一緒に

A mechanical watch,

機械式時計です。

it's more about the craft of watchmaking,

それは時計製造の技術の方が重要なのです。

keeping that tradition alive so a watchmaker in 100 years

その伝統を守り続けているので、100年後の時計師

could still go in and repair it.

まだ修理に行けるかもしれない

- Can we talk about your watches and how you make them?

- 時計のことや作り方の話をしてもいいですか？

- The whole process of making a watch

- 時計を作るまでの一連の流れ

really begins with paper, maybe sketching some things out,

本当に紙を使ってスケッチすることから始まるのかもしれません。

and usually, I'm looking through historic timepieces.

と、普段は歴史的な時計を見ています。

Grant will then go through those

グラントは、それらの

and start to work on 3D documentation.

と3Dドキュメンテーションに取り組み始める。

- So, this is a milling machine here.

- ということで、こちらはフライス盤です。

Here we make our bridges and name plates.

ここでは橋とネームプレートを作ります。

- [Steven] What is this?

- これは何だ？

- [Grant] This is the coolant.

- これが冷却剤です。

- It starts with the base movement.

- ベースとなる動きから始まります。

The movement is the internal mechanism

動きは内部機構

that actually keeps time, kind of like the engine.

それは実際に時間を保持している、エンジンのようなものだ。

We have to first clean everything.

まずはすべてをきれいにしなければなりません。

We do the assembly process by hand.

組立作業は手作業で行います。

So, that's placing all the wheels into their pivot areas

つまり、すべてのホイールをピボットエリアに配置するということです。

and into the bearings, which are the jewels,

そして、宝石であるベアリングの中へ。

and then we add the bridges on top of all those parts

そして、その上にブリッジを追加します。

that kind of hold them together,

それは、それらを一緒に保持するようなものです。

make sure all of our axles are aligned,

すべての車軸が揃っていることを確認してください。

then we go ahead and we apply the dial,

それから先に進み、ダイヤルを適用します。

the face of the watch that everyone sees,

誰もが見る時計の顔

the hour indications, branding,

時間の表示、ブランディング。

then the hands are pressed on.

と言って手を押し付けてきます。

We now have to take the case,

今はこの事件を受けなければなりません。

which would've also been assembled from tubes

筒から組み立てたであろう

and sapphire crystals that are the glass on either side,

と、左右のガラスであるサファイアの結晶。

seal everything up, and timing tests.

全てを封印してタイミングテスト

We actually made our standard issue field watch.

実際に弊社では、定番の銘柄のフィールドウォッチを作ってみました。

I wanted it to be a little bit of a military inspired watch

ミリタリーにインスパイアされた時計にしたかったので

with a little bit of a pocket watch kind of look to it

懐中時計のような感じで

with the second hands over here running.

ここを走っている第二の手で。

Stainless steel, green canvas, black dial, pretty simple,

ステンレス、グリーンキャンバス、黒文字盤、かなりシンプル。

but if you turn it around, there's the mechanical movement.

でも裏を返せば機械式の動きがあるんです。

So, there's no batteries, all metal parts,

つまり、電池がなく、金属部品ばかりなんですね。

because it's something that was done in the past

昔のことだから

and is still interesting and relevant today.

と、今でも興味深く、関連性のあることを述べています。

I hope it'll still be interesting and relevant

まだまだ面白くて関連性のあるものになるといいですね

in another hundred years.

百年後には

- Having worked with time and watched for much of your life,

- 時間をかけて仕事をし、あなたの人生の多くを見てきました。

do you believe that time travel is possible?

タイムトラベルは可能だと思いますか？

- That's actually not the first time

- それは実は今に始まったことではありません。

I have had that question asked.

その質問をされたことがあります。

- Weiss American Issue Field Watch.

- ワイス アメリカンイシュー フィールドウォッチ

- I gotta say I feel like I just

- 言っておきますが、私は、私はちょうど私のように感じています。

took my first course in watchmaking.

時計製造の最初のコースを受講しました。

It's the world's greatest puzzle.

世界一のパズルです。

Look at these boxes.

これらの箱を見てください。

- I love a good wooden box.

- 良い木箱が好きです。

- Alright, you ready to pop this open?

- よし、これを開ける準備はいいか？

- Let's pop it, baby.

- 弾けようぜ、ベイビー

Take that again.

もう一回飲んでみて

- Oh, yeah, I got the white dial.

- そうそう、白文字盤を手に入れました。

- [Ben] It's got that olive drab color.

- オリーブ色の色をしている

I have the latte color.

ラテ色を持っています。

- I love when leather looks this color,

- 革がこの色に見えると大好きです。

a little bit worn down.

少し擦り切れています。

Flip it around, baby.

裏返してみて

See, this is what I'm talking about.

ほら、これが私の言っていることです。

All of these tiny pieces,

こんなにちっぽけなものばかり。

the small pendulum going back and forth,

小さな振り子が行ったり来たり。

it's like Santa's elves living in this piece.

この作品の中にサンタの妖精が住んでいるみたいです。

- Yeah, I feel tired for them.

- ああ、彼らのために疲れているような気がする。

Knowing how each piece was deliberately put there

それぞれの作品がどのように意図的に置かれたかを知ることで

not by a machine, but by a person,

機械ではなく、人によって。

it gives it a little extra magic.

それはそれに少し余分な魔法を与えます。

- Yes. - You know?

- 知ってるのか？

- Yes. - Soemthin' special about it.

- そうだな

- Very comfortable.

- とても快適です。

- Just clean and simple design,

- ただ、すっきりとしたシンプルなデザイン。

but it is not simple when you look at

を見ると単純ではない

all that goes into the making of it.

それを作るために必要なすべてのこと。

- My last test for the watch is the fashion test.

- 私の時計の最後のテストはファッションテストです。

Can it meet my fashion standard?

私のファッションの基準を満たすことができますか？