>> HI THERE.

>> >> HI THERE.

>> STAY BACK OR JUSTIN BIEBER

>> STAY BACK OR JUSTIN BIEBER

DIES.

DIES。

>> JUSTIN BIEBER.

>> JUSTIN BIEBER.

HE CALLED YOU JUSTIN BIEBER.

HE CALLED YOU JUSTIN BIEBER.

OH, WAIT, WAIT.

待って、待って、待って。

LET'S NOT DO WHATEVER THAT IS.

何があってもやらないでおこう

OKAY?

いいですか？

LET'S JUST TALK.

話をしよう

IT'S RUSSELL, RIGHT?

IT'S RUSSELL, RIGHT?

>> FIREFIST.

>> ｆｉｒｅｆｆｉｓｔです。

>> FIRE FIST.

>> FIRE FIST.

OOH.

OOH。

THAT'S A GREAT NAME.

いい名前だ

WHERE DOES IT BURN?

WHERE DOES IT BURN?

JUST THE FIST OR ALL THE WAY UP

JUST THE FIST OR ALL THE WAY UP

TO THE ELBOW?

エルボーに？

DEFINITELY ALL THE WAY UP TO THE

DEFINITELY ALL THE WAY UP TO THE

ELBOW.

エルボー

>> Jimmy: PLEASE WELCOME JULIAN

>> ジミー：ジュリアンを歓迎します。

DENNISON.

デニソン

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

JULIAN, I'M VERY PLEASED TO MEET

ジュリアン 会えてとても嬉しいです

YOU.

君だ

HOW ARE YOU DOING?

HOW ARE YOU DOING?

>> I'M GOOD.

>> 俺はGOODだよ。

>> Jimmy: BY THE WAY, I

>> ジミー: BY THE WAY, I

MENTIONED THAT YOU WERE TOO

あなたがあまりにも

YOUNG TO SEE THE MOVIE.

YOUNG TO SEE THE MOVIE.

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Jimmy: DOES THAT APPLY IN NEW

>> ジミー：それは新しいものにも適用されます。

ZEALAND?

ＺＥＡＬＡＮＤ？

>> YEAH, YEAH.

>> YEAH, YEAH.

SO I'M 15.

私は15歳

AND IT'S R-16 IN NEW ZEALAND.

AND IT'S R-16 IN NEW ZEALAND.

>> Jimmy: R-16.

>> ジミー：R-16です。

>> YEAH.

>> YEAH.

SO I CAN'T WATCH IT.

見てられない

SO WE'RE DOING THIS FUND-RAISER

募金活動をしています...

ON THE 30th OF MAY I THINK

三十日に考える

BECAUSE MY COUSIN'S GOING OVER

BECAUSE MY COUSIN'S GOING OVER

TO ENGLAND TO DO RUGBY.

RUGBYをするためにイギリスへ。

AND THE CINEMA, SO WE DID A --

そして映画館では...

WE GOT A CINEMA.

映画館を手に入れた

AND THEY'RE LIKE OH, YEAH, YOU

そして、彼らは、ああ、ああ、あなたのようになった

CAN INTRODUCE THE MOVIE AND

映画を紹介することができます。

EVERYTHING BUT YOU'RE NOT

何もかもがあなたではない

ALLOWED TO WATCH IT.

視聴は許可されています。

MY MATES GOT KICKED OUT OF THE

私のマッツは、外に追い出されました。

CINEMA AS WELL.

映画館もね。

>> Jimmy: I LIKE TO HEAR THERE'S

>> ジミー：私はそれを聞くのが好きです。

STUPID RED TAPE IN COUNTRIES

STUPID RED TAPE IN COUNTRIES

OTHER THAN OURS.

私たち以外の

I DON'T KNOW WHY THAT MAKES ME

なぜかわからないが、それが私を作る

FEEL BETTER ABOUT THINGS.

FEEL BETTER ABOUT THINGS.

WOW.

うわー。

SO WHAT'S THE DRINKING AGE IN

我が国の飲酒年齢は？

NEW ZEALAND?

NEW ZEALAND?

>> IT'S 18.

>> it's 18.

>> Jimmy: IT'S 18.

>> ジミー：18歳だよ。

>> I THINK IT'S 18.

>> 18歳だと思います。

>> Jimmy: YOU DON'T KNOW IF IT'S

>> ジミー：お前はそれが何なのか知らない

18.

18.

>> I KNOW WHAT I'M DOING WHEN

>> 自分が何をしているのか分かっている

I'M 18.

私は18歳です。

>> Jimmy: WHAT ARE YOU GOING TO

>> ジミー：何をしに行くの？

DO WHEN YOU'RE 18?

DO WHEN YOU'RE 18?

>> I DON'T KNOW.

>>知らないんだよ。

MOM'S WATCHING.

MOM'S WATCHING.

[ LAUGHTER ]

[ LAUGHTER ]

I'M JOKING, MUM.

冗談よ ママ

>> Jimmy: WHAT ABOUT ALL THE

>> ジミー：すべてのものについてはどうですか？

PROFANITY IN THE MOVIE?

PROFANITY IN THE MOVIE?

YOUR MOTHER AND FATHER ARE FINE

YOUR MOTHER AND FATHER ARE FINE

WITH IT?

WITH IT?

>> YEAH, THEY'RE FINE WITH IT.

>> YEAH, THEY'RE FINE WITH IT.

NO, THEY WEREN'T.

いや、そうじゃなかった。

[ LAUGHTER ]

[ LAUGHTER ]

I REMEMBER I WAS DOING A SCENE

シーンをやっていたのを覚えている

WITH RYAN AND HE WHISPERED IN MY

ライアンと一緒に、彼は私の中でささやきました。

EAR AND MY VIRGIN EARS, IT WAS

耳と私のバージンの耳は、それがあった。

PRETTY INTENSE.

プリティインテンス。

I CAN'T SAY IT BECAUSE IT'S

I CAN'T SAY IT BECAUSE IT'S

TELEVISION AND IT'S LIVE.

TELEVISION AND IT'S LIVE.

SO I SAID IT AND I FREAKED OUT.

だから言ったんだけど、怖くなっちゃった。

THEY REALLY ENJOYED THE FILM,

THEY REALLY ENJOYED THE FILM,

THOUGH.

THOUGH.

>> Jimmy: I THINK I STARTED

>> ジミー: I THINK I STARTED

CURSING WHEN I WAS LIKE 5 OR

5歳くらいからカーシング

SOMETHING.

SOMETHING.

>> YOU CAME OUT OF THE WOMB.

>> あなたは胎内から出てきたのよ

>> Jimmy: YEAH.

>> ジミー：YEAH.

REALLY.

本当に

BUT IT WAS BROOKLYN, YOU KNOW.

BUT IT WAS BROOKLYN, YOU KNOW.

IT WAS LIKE A DIFFERENT THING.

それはまるで別のもののようだった。

ARE THERE WORDS IN NEW ZEALAND,

ARE THERE WORDS IN NEW ZEALAND,

CURSE WORDS THAT WE DON'T KNOW

私たちが知らない呪いの言葉

OF HERE?

ここの？

LIKE --

いいね

>> NO, NOT REALLY.

>> いいえ、そうではありません。

YOU SORT OF GET INFLUENCED BY

あなたは何かに影響されているような気がする

AMERICANS.

アメリカ人。

>> Jimmy: I SEE.

>>ジミー：そしてsee.

OH, REALLY?

本当に？

INTERESTING.

INTERESTING.

SO YOU'VE LEARNED THINGS FROM

SO YOU'VE LEARNED THINGS FROM

US.

アメリカのことです。

AND WE'VE REALLY TAKEN NOTHING

私たちは何も持っていない

PROFANE FROM YOU.

あなたからのお言葉です

>> I WOULDN'T SAY LEARNED

>> 学んだとは言いませんが

THINGS.

THINGS.

>> Jimmy: YOU'VE ABSORBED THINGS

>> ジミー：あなたは物事を吸収しました。

FROM US.

アメリカから

>> YEAH.

>> YEAH.

I'M LIKE A SPONGE.

I'M LIKE A SPONGE.

>> Jimmy: I SEE.

>>ジミー：そしてsee.

I SAW YOU IN A MOVIE I THOUGHT

映画で見て思ったんだけど

WAS A GREAT MOVIE, "THE HUNT FOR

WAS A GREAT MOVIE, "THE HUNT FOR

THE WILDERPEOPLE."

"THE WILDERPEOPLE"

[ APPLAUSE ]

[ APPLAUSE ]

>> OH, THANK YOU.

>> ありがとうございました。

>> Jimmy: ISN'T THAT LIKE THE

>> ジミー: それはまるで

BIGGEST MOVIE EVER IN NEW

新作映画の中で最もビッグな映画

ZEALAND?

ＺＥＡＬＡＮＤ？

>> YEAH.

>> YEAH.

I THINK IT'S STILL TOP OF THE

私はそれがまだトップだと思う

BOX OFFICE THERE.

BOX OFFICE THERE.

WE SORT OF GET MOVIES LIKE FIVE

WE SORT OF GET MOVIES LIKE FIVE

YEARS LATE.

遅れています

DOWN IN NEW ZEALAND.

"ニュー・ゼーランドでダウン

>> Jimmy: REALLY?

>> ジミー：REALLY?

WHY IS THAT?

なぜだ？

>> NO, THAT'S A LIE, JIMMY.

>> それは嘘だよ、ジミー。

OF COURSE NOT.

もちろんそうじゃない

BUT NO, I WAS SO PROUD OF THAT.

しかし、いいえ、そしてそれを誇りに思っていました。

IT WAS SORT OF MY BREAKOUT

私のブレイクアウトのようなものだった

MOVIE.

MOVIE.

TAKA WAITITE WAS THE DIRECTOR.

ウェイタイト孝が監督を務めました。

>> Jimmy: YEAH.

>> ジミー：YEAH.

HE DIRECTED THE LAST THOR MOVIE

前作のソアーを監督したのは彼だ

TOO.

TOO.

>> I HAD AN INTERVIEW ABOUT

>> インタビューを受けました

2 1/2 WEEKS AGO AND HE SAID I

2週間半前に彼は私を言った

JUST WANT TO LET YOU KNOW, YOU

JUST WANT TO LET YOU KNOW, YOU

OWE YOUR WHOLE CAREER TO ME.

OWE YOUR WHOLE CAREER TO ME.

>> Jimmy: HE'S RIGHT.

>> ジミー: HE'S RIGHT.

YOU DO OWE YOUR WHOLE CAREER TO

あなたのキャリアの全容は、あなたのおかげです。

HIM.

HIM.

>> I DON'T WANT TO SAY THAT TO

>> そんなこと言いたくないわ

HIS FACE.

彼の顔

>> Jimmy: YEAH.

>> ジミー：YEAH.

BUT IT REALLY IS REMARKABLE.

しかし、それは本当に注目に値する。

AND IS "DEADPOOL" A MOVIE YOU

そして「DEADPOOL」はあなたの映画です。

WERE FAMILIAR WITH HUH NOT BEEN

WERE FAMILIAR WITH HUH NOT BEEN

ABLE TO SEE THAT?

見えるのか？

>> IT CAME OUT IN 2016.

>> 2016年にIT CAME OUTしました。

THE FIRST ONE.

THE FIRST ONE.

AND I WAS ABOUT 13 THEN.

私は13歳の頃だった

SO I WASN'T ALLOWED TO SEE IT.

だから見ることを許されなかったんだ

BUT I SAW IT FOR THE FIRST TIME

BUT I SAW IT FOR THE FIRST TIME

A FEW WEEKS AGO.

A FEW WEEKS AGO.

THEY HAD TO CUT OUT A GIANT SEX

巨大なセックスを切り取らなければならなかった

MONTAGE IN IT.

モンタージュ・イン・イット

SO YEAH, THEY GOT RID OF IT.

そうか、彼らはそれを処分したんだ。

BUT IT'S A REALLY COOL MOVIE.

BUT IT'S A REALLY COOL MOVIE.

I HEARD OF IT.

聞いたことがある

I REALLY WANTED TO GO SEE IT BUT

本当は見に行きたかったんだけど...

MUM DIDN'T LET ME WHEN IT CAME

ママは私が来た時、私にさせてくれなかった

OUT.

OUT。

IT'S ALWAYS MUM.

It's ALWAYS MUM.

>> Jimmy: WHEN YOU'RE A TEENAGE

>> ジミー：十代になったら

MOVIE STAR DO YOU HAVE YOUR OWN

MOVIE STAR DO YOU HAVE YOUR OWN

MANSION OR ANYTHING?

邸でも何でもいいのか？

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

I STILL LIVE AT HOME.

私はまだ家に住んでいます。

I STILL SHARE A BEDROOM WITH MY

I STILL SHARE A BEDROOM WITH MY

BROTHER.

ブラザー

>> Jimmy: YOU DO?

>> ジミー：お前がやるのか？

REALLY?

本当に？

>> SO I CAN'T SLEEP WHEN IT'S

>> >> だから私はそれがあるときに眠れない

QUIET.

静かに

SO IT'S GOOD HAVING HIM HERE.

SO IT'S GOOD HAVING HIM HERE.

>> Jimmy: HOW OLD IS YOUR

>> ジミー: あなたは何歳ですか？

BROTHER?

兄弟？

>> HE'S THE SAME AGE AS ME.

>> 私と同い年です。

HE'S A TWIN.

彼は双子だ

>> Jimmy: OH, YOU HAVE A TWIN

>> ジミー：OH, YOU HAVE A TWIN.

BROTHER.

ブラザー

HOW ABOUT THAT?

どうだ？

>> YEAH.

>> YEAH.

NOT IDENTICAL, THOUGH.

固有のものではありません。

BUT HE'S SUPER COOL.

BUT HE'S SUPER COOL.

>> Jimmy: FRATERNAL TWIN.

>> ジミー：FRATERNAL TWIN.

>> YEAH.

>> YEAH.

HE RUNS MY SOCIAL MEDIA.

彼は私のソーシャル・メディアを運営しています。

>> Jimmy: HE DOES?

>> ジミー: HE DOES?

DO YOU PAY HIM TO DO THAT?

DO YOU PAY HIM TO DO THAT?

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

[ LAUGHTER ]

[ LAUGHTER ]

NO FAMILY DISCOUNT.

NO FAMILY DISCOUNT.

>> Jimmy: I WOULD NEVER TRUST

>> ジミー：そして決して信用しない

LIKE MY BROTHER TO RUN MY SOCIAL

私の兄弟のように私のソーシャルを運営しています。

MEDIA BECAUSE BROTHERS DO

MEDIA BECAUSE BROTHERS DO

RIDICULOUS THINGS TO EACH OTHER.

互いに奇妙なことをしている。

>> NO, HE LOVES ME.

>> いや、彼は私を愛しています。

I LOVE HIM.

AND LOVE HIM.

>> Jimmy: I KNOW HE LOVES YOU.

>> ジミー: I KNOW HE LOVES YOU.

BUT SOMETIMES THAT'S PART OF THE

でもそれも一部なのよ

PROBLEM.

問題。

>> YEAH, YEAH.

>> YEAH, YEAH.

>> Jimmy: DO YOU HAVE AN

>> ジミー：あなたは何か持っていますか？

ASSISTANT OR ANYTHING LIKE THAT?

アシスタントか何か？

>> SO MY MUM, MY DAD, MY

>> 私の母、私の父、私の

SIBLINGS.

シブリングス

I'M PROBABLY THE SLAVE AT THE

私は奴隷のようなものだ

HOUSE.

HOUSE.

>> Jimmy: I SEE.

>>ジミー：そしてsee.

>> NOT AN ASSISTANT.

>> アシスタントではありません。

I DON'T THINK I NEED ONE YET.

まだ必要だとは思わないわ

I COULD BECAUSE I HAVE HOMEWORK.

I COULD BECAUSE I HAVE HOMEWORK.

THAT'S SUCH A GOOD IDEA.

いいアイデアだわ

>> Jimmy: IF YOU COULD HAVE YOUR

>> ジミー：もし自分のものが手に入るとしたら

ASSISTANT DO YOUR HOMEWORK.

アシスタントが宿題をやってくれます。

[ APPLAU

[ APPLAU

[ APPLAUSE ]

[ APPLAUSE ]

SO YOU'RE STILL IN SCHOOL.

まだ学校にいるのか

IT MUST BE SUCH A STRANGE THING

変わったことをしているに違いない

TO JUGGLE.

TO JUGGLE.

I MEAN, YOU'RE ON TELEVISION,

つまり、テレビに出てるってことだよ。

YOU'RE IN THE MOVIES, YOU HAVE

あなたは映画の中にいる、あなたは持っています。

ALL THIS STUFF GOING ON AND THEN

こんなことをしていると

YOU STILL HAVE TO DO HOMEWORK.

まだ宿題があるんだぞ

LIKE DID YOU HAVE TO DO HOMEWORK

LIKE DID YOU HAVE TO DO HOMEWORK

THIS WEEK?

THIS WEEK?

>> YEAH.

>> YEAH.

I ACTUALLY DID SOME BEFORE

その前に実際にやってみました

COMING ON THE SHOW.

ショーに出てくる

BEFORE COMING TO LIKE EVERYTHING

何でも好きになる前に

HERE.

ここです。

>> Jimmy: WHAT DID YOU HAVE TO

>> ジミー：あなたは何をしなければならなかったの？

DO?

DO?

>> I HAD TO DO SOME MAORI.

>> 麿里をしなくてはならなかった。

THAT'S THE INDIGENOUS LANGUAGE

それが原語

OF NEW ZEALAND.

OF NEW ZEALAND.

I'M LEARNING THAT AT THE MOMENT.

私はその瞬間にそれを学んでいます。

AND ALSO SOME MATH HOMEWORK.

それと数学の宿題も。

>> Jimmy: DID YOU SAY METH?

>> ジミー：メッツって言った？

>> MATH.

>> 数学者です。

[ LAUGHTER ]

[ LAUGHTER ]

>> Jimmy: OH, MATH.

>> ジミー: OH, MATH.

YOU HAVE TO BE CAREFUL AROUND

周りに気をつけなければならないことがある

HERE.

ここです。

THEY HAVE A SIGNIFICANTLY

THEY HAVE A SIGNIFICANTLY

DIFFERENT MEANING.

意味が違う

WHAT MATH CLASS ARE YOU IN?

WHAT MATH CLASS ARE YOU IN?

ALGEBRA?

アルゲブラ？

GEOMETRY?

GEOMETRY?

>> I HONESTLY DON'T KNOW.

>> >> 私は正直に知らない。

[ LAUGHTER ]

[ LAUGHTER ]

I JUST SORT OF SIT BACK --

私はただ座っていただけで...

>> Jimmy: IT DOESN'T MATTER.

>> ジミー：それは重要じゃない。

YOU DON'T HAVE TO LEARN ANYTHING

あなたは何も学ぶ必要はありません

ANYMORE.

もういいわ

YOU'RE A MOVIE STAR.

YOU'RE A MOVIE STAR.

>> MY BROTHER TOLD ME -- HE'S

>> 兄が言ってたんだけど、彼は...

REALLY SMART.

本当に賢い

AND HE WAS TALKING TO HIS

そして、彼は彼に話しかけていました。

TEACHER ONCE AND THE TEACHER'S

ＴＥＡＣＨＥＲ ＯＮＣＥとＴＥＡＣＨＥＲ'Ｓ

LIKE NO, SEE, YOU'VE GOT TO

気に入らないのか？

TRAIN YOUR BRAIN BECAUSE THIS IS

脳を鍛えるのはこれだからだ

THE ONLY THING THE PART OF THE

唯一のものは、その部分だけです。

BRAIN CAN -- WELL, IF THIS IS

脳は...ええ、これがそうなら

THE ONLY THING I'M USING IT FOR,

私が使っているのはそれだけです。

I'M NOT GOING TO USE IT FOR

私はそれを使用するつもりはありません。

ANYTHING ELSE.

他の何でもない

[ LAUGHTER ]

[ LAUGHTER ]

>> Jimmy: WELL, AT LEAST HE'S

>> まあ、少なくとも彼は

THINKING UP SOMETHING.

何かを考えている。

>> YEAH.

>> YEAH.

>> Jimmy: THAT'S UNBELIEVABLE.

>> ジミー：それは信じられない。

DO YOU LIKE THE UNITED STATES?

アメリカは好きですか？

DO YOU ENJOY BEING HERE?

ここにいて楽しいですか？

>> YEAH.

>> YEAH.

IT'S FUN.

楽しいよ

WE GOT BACK FROM NEW YORK

ニューヨークから帰ってきた

YESTERDAY.

YESTERDAY.

AND THAT'S AN AMAZING PLACE.

そこは素晴らしい場所だ

THERE ARE SOME CRAZY PEOPLE IN

THERE ARE SOME CRAZY PEOPLE IN

AMERICA.

AMERICA.

>> Jimmy: YEAH, I KNOW.

>> ジミー：YEAH, I KNOW.

>> THERE'S DEFINITELY SOME CRAZY

>> 狂っているのは間違いない

PEOPLE.

PEOPLE.

>> Jimmy: THERE'S A LOT OF

>> ジミー：たくさんあるよ。

PEOPLE -- WE HAVE -- IS IT TRUE

人々は...私たちは持っている...それは真実なのか？

THAT THERE ARE MORE SHEEP THAN

THAT THERE ARE MORE SHEEP THAN

PEOPLE IN NEW ZEALAND?

ニュージーランドの人々？

>> YEAH.

>> YEAH.

THERE PROBABLY IS.

そこにあるはずだ

YEAH.

ああ