Or a shot in the dark?

それとも暗闇の中での一撃？

Was it hell or high water that broke our hearts?

心が折れたのは地獄だったのか、それとも高水だったのか？

Was it something I said?

私が何か言ったのかな？

Or just a cruel twist of fate?

それともただの残酷な運命のねじれか？

Was it hell or high water and is it too late?

地獄だったのか高水だったのか、もう手遅れなのか。

Oh, is it too late?

あ、もう遅いかな？

Man, all my life I've been

俺の人生の中で俺は

Searching for someone, to show me how it feels to be loved

誰かを探しているの 愛されていることを教えてくれる人を

And how to love somebody back

誰かを愛し返す方法

And after stumbling through the years

そして、何年もつまずいた後

I thought I found you, just to see you fading out into the night

あなたを見つけたと思ったわ夜に消えていくあなたを見るために

Was it the trick of the light?

光のトリックだったのかな？

Or a shot in the dark?

それとも暗闇の中での一撃？

Was it hell or high water that broke our hearts?

心が折れたのは地獄だったのか、それとも高水だったのか？

Was it something you said?

何か言ったのか？

Or just a cruel twist of fate?

それともただの残酷な運命のねじれか？

Was it hell or high water and is it too late?

地獄だったのか高水だったのか、もう手遅れなのか。

See, all my life I've been

私の人生の中で私は

Silently reaching for

静かに手を伸ばして

A hand to hold to warm the colder sparkle lights

寒くなってきた煌めきの灯りを温めるために握る手

To guide me through, alright?

私を導くために、いいですか？

And after stumbling through the years

そして、何年もつまずいた後

I thought I found you, just to see you fading out into the night

あなたを見つけたと思ったわ夜に消えていくあなたを見るために

Was it the trick of the light?

光のトリックだったのかな？

Or a shot in the dark?

それとも暗闇の中での一発？

Was it hell or high water that broke our hearts?

心が折れたのは地獄だったのか、それとも高水だったのか？

Was it something we did?

私たちがやったことなの？

Or just a cruel twist of fate?

それともただの残酷な運命のねじれか？

Was it hell or high water and is it too late?

地獄だったのか高水だったのか、もう手遅れなのか。

Hey, hey

おいおい

Hey, hey

おいおい

Was it a knife in my back?

背中にナイフが刺さっていたのか？

Or a fork in the road?

それとも分かれ道？

Was it hell or high water that left us alone?

地獄だったのか、高水だったのか......二人きりになってしまったのか。

Is it really game over?

本当にゲームオーバーなのか？

Is it really checkmate?

本当にチェックメイトなのか？

Was it hell or high water and is it too late?

地獄だったのか高水だったのか、もう手遅れなのか。

Oh, is it too late?

あ、もう遅いかな？

Was it the trick of the light?

光のトリックだったのかな？

Or a shot in the dark?

それとも暗闇の中での一撃？

Was it hell or high water that broke her heart?

彼女の心が折れたのは地獄だったのか、それとも高水だったのか？