Her name comes from the phrase“cute as a button.”

彼女の名前は「ボタンのようにかわいい」というフレーズに由来しています。

The margay is a tree-dwelling cat native to the dense forests in Central and South America.

マーゲイは、中南米の鬱蒼とした森に自生する、樹木に生息する猫です。

These expert climbers will hunt, sleep, and even give birth in the trees.

この熟練した登山家たちは、木々の中で狩りをしたり、寝たり、出産したりします。

The margay's wide feet and flexible toes allow them to climb, jump, and hang from tree limbs.

マーゲイの幅広い足と柔軟なつま先は、彼らが登ったり、ジャンプしたり、木の枝からぶら下がったりすることを可能にします。

Their long heavy tails keep the animal balanced, and their large eyes make them excellent night hunters, preying on birds, reptiles and even small primates.

長く重いしっぽは、この動物のバランスを保っていて、大きな目で、鳥や爬虫類、さらには小さな霊長類を捕食する優れたナイト・ハンターになります。

Margays will hardly ever cross open treeless areas, making them extremely sensitive to deforestation.

マーゲイは、樹木のないオープンエリアを横断することはほとんどないため、森林破壊に非常に敏感です。

In addition, the illegal fur and pet trades have made this wildcat a near-threatened species.

さらに、毛皮やペットの違法取引により、この野生の猫は絶滅危惧種になっています。

The best hope for the margay's continued survival is to preserve their natural forest habitat.

マーゲイの継続的な生存のための最良の希望は、彼らの自然の森の生息地を保護することです。

This is the margay.

これがマーゲイです。