[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence]

[このトークには生々しい言葉と性暴力の描写が含まれています]

[Viewer discretion is advised]

視聴者の皆様のご判断をお願いします。

"Ashley Judd, stupid fucking slut.

"アシュリー・ジャッド バカなクソ尻軽女

"You can't sue someone for calling them a cunt."

"マンコと呼ばれても 訴えることはできない"

"If you can't handle the Internet, fuck off, whore."

"インターネットを扱えないなら 消えろ 娼婦め"

"I wish Ashley Judd would die a horrible death.

"アシュリー・ジャッドには恐ろしい死を遂げてほしい

She is the absolute worst."

"彼女は絶対に最悪だ"

"Ashley Judd, you're the reason women shouldn't vote."

"アシュリー・ジャッド 君は女性が投票しない理由だ"

"'Twisted' is such a bad movie,

"'Twisted'はそんな悪い映画です。

I don't even want to rape it."

"レイプしたくもない"

"Whatever you do,

"何をするにしても

don't tell Ashley Judd. She'll die alone with a dried out vagina."

アシュリー・ジャッドには言わないで。乾いたアソコで一人で死んでしまう"

"If I had to fuck an older woman,

"年上の女とやるなら

oh my God,

何てこった

I would fuck the shit out of Ashley Judd,

アシュリー・ジャッドを 滅茶苦茶にしてやる

that bitch is hot af.

あの女はセクシーだ

The unforgivable shit I would do to her."

許せないほどのクソを 彼女にするだろう"

Online misogyny is a global gender rights tragedy,

オンラインのミソジニーは世界的なジェンダーライツの悲劇です。

and it is imperative that it ends.

そして、それが終わることが必須です。

(Applause)

（拍手）

Girls' and women's voices,

女の子の声、女性の声。

and our allies' voices are constrained in ways

と同盟国の声が制約されています。

that are personally, economically,

個人的に、経済的に

professionally and politically damaging.

職業的にも政治的にもダメージを受けます。

And when we curb abuse,

虐待を抑制すると

we will expand freedom.

自由を広げていきます。

I am a Kentucky basketball fan,

ケンタッキーのバスケファンです。

so on a fine March day last year,

去年の3月の晴れた日に

I was doing one of the things I do best:

自分が一番頑張っていることの一つをやっていました。

I was cheering for my Wildcats.

ワイルドキャッツを応援していました。

The daffodils were blooming,

水仙が咲いていました。

but the referees were not blowing the whistle when I was telling them to.

と言っても、審判は笛を吹けと言っても吹いていませんでした。

(Laughter)

(笑)

Funny, they're very friendly to me before the opening tip,

おかしいな、彼らはオープニングチップの前に私に非常に親切にしています。

but they really ignore me during the game.

でも、試合中は本当に無視されます。

(Laughter)

(笑)

Three of my players were bleeding, so I did the next best thing ...

3人の選手が出血していたので、次善の策を講じた・・・。

I tweeted.

とつぶやきました。

[@ArkRazorback dirty play can kiss my team's free throw making a --

仝それはそれでいいんですけどね。

@KySportsRadio @marchmadness @espn Bloodied 3 players so far.]

@KySportsRadio @marchmadness @espn 今のところ3人の選手が血まみれになっている】。]

It is routine for me to be treated in the ways I've already described to you.

私があなたに説明した方法で扱われるのは日常茶飯事です。

It happens to me every single day

毎日のように起こっている

on social media platforms such as Twitter and Facebook.

TwitterやFacebookなどのソーシャルメディアプラットフォームで

Since I joined Twitter in 2011,

2011年にツイッターに参加して以来

misogyny and misogynists have amply demonstrated

女嫌いと女嫌いは十分に証明されている

they will dog my every step.

彼らは私の一挙手一投足を狙っている

My spirituality, my faith,

私の精神性、信仰心。

being a hillbilly -- I can say that, you can't --

丘の上の人であることは、私が言えることですが、あなたはそれができません -- {pos(100,250,250)} - {pos(100,250,250)}。

all of it is fair game.

全てがフェアゲームだ

And I have responded to this with various strategies.

と、いろいろな戦略で対応してきました。

I've tried engaging people.

人を巻き込んでみました。

This one guy was sending me hypersexual, nasty stuff,

一人の男が性的なものを 送ってきたんだ

and there was a girl in his avatar.

と、彼のアバターに女の子がいました。

I wrote him back and said ...

私は彼を書き返して言った...

"Is that your daughter?

"お嬢様ですか？

I feel a lot of fear that you may think about

を考えてしまうような怖さを感じます。

and talk to women this way."

と女性に声をかけることができます。"

And he surprised me by saying,

と言って驚かせてくれました。

"You know what? You're right. I apologize."

"あのね？君の言う通りだ。謝罪します"

Sometimes people want to be held accountable.

人は時々、責任を問われたがるものです。

This one guy was musing to I don't know who

この一人の男は、私は誰だかわからないとつぶやいていた。

that maybe I was the definition of a cunt.

私がクソ女の定義だったのかもしれないと

I was married to a Scot for 14 years,

スコットランド人と結婚して14年。

so I said, "Cunt means many different things in different countries --

と言ったので、「カントは国によっていろいろな意味を持っています。

(Laughter)

(笑)

but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick."

"お前は世界標準のクソ野郎だ"

(Laughter)

(笑)

(Applause)

（拍手）

I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches,

私はそれを乗り越えようとしてきたし、塹壕に入ろうともしてきた。

but mostly I would scroll through these social media platforms

しかし、ほとんどの場合、私はこれらのソーシャルメディアのプラットフォームをスクロールします。

with one eye partially closed, trying not to see it,

片目を半分閉じて、見ないようにしています。

but you can't make a cucumber out of a pickle.

しかし、ピクルスからキュウリを作ることはできません。

What is seen goes in.

見えるものは入る。

It's traumatic.

トラウマになる

And I was always secretly hoping in some part of me

私はいつも心のどこかで密かに願っていた

that what was being said to me and about me wasn't ...

私に言われていたことは、私のことでも私のことでもなく

true.

のようになります。

Because even I,

私でさえも

an avowed, self-declared feminist,

自称フェミニスト。

who worships at the altar of Gloria --

グロリアの祭壇で礼拝する者たち--。

(Laughter)

(笑)

internalize the patriarchy.

家父長制を内在化する

This is really critical.

これは本当に危機的です。

Patriarchy is not boys and men.

家父長は少年と男ではない。

It is a system in which we all participate,

みんなで参加しているシステムです。

including me.

私を含めて

On that particular day, for some reason,

その特定の日に、なぜか

that particular tweet after the basketball game

あのつぶやき

triggered something called a "cyber mob."

サイバーモブと呼ばれるものを 引き起こした

This vitriolic, global outpouring of the most heinous hate speech:

この極悪非道なヘイトスピーチの世界的な暴挙。

death threats, rape threats.

死の脅迫、レイプの脅迫

And don't you know,

そして、あなたは知らない。

when I was sitting at home alone in my nightgown,

家で一人で寝巻きを着て座っていた時のことです。

I got a phone call, and it was my beloved former husband,

電話がかかってきて、最愛の元旦那さんからでした。

and he said on a voice mail,

とボイスメールで言っていました。

"Loved one ...

"愛した人...

what is happening to you is not OK."

"あなたに起きていることは大丈夫ではありません"

And there was something about him taking a stand for me that night ...

そして、彼はその夜、私のためにスタンドを取って何かがあった...

that allowed me to take a stand for myself.

そのおかげで、私は自分の身代わりになることができました。

And I started to write.

そして、書き始めました。

I started to write about sharing the fact

事実を共有することについて書き始めました。

that I'm a survivor of all forms of sexual abuse,

私はあらゆる形態の性的虐待のサバイバーです。

including three rapes.

３回のレイプを含む

And the hate speech I get in response to that --

それに対してのヘイトスピーチは...

these are just some of the comments posted to news outlets.

これらは報道機関に投稿されたコメントの一部に過ぎません。

Being told I'm a "snitch" is really fun.

密告者と言われるのは本当に楽しい。

[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]

[ジェイ：彼女はそれを楽しんでいた！]

Audience: Oh, Lord Jesus.

観客の皆さんああ、主イエス様。

Ashley Judd: Thank you, Jesus. May your grace and mercy shine.

アシュリー・ジャッド：イエス様、ありがとうございます。あなたの恵みとあわれみが輝きますように。

So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled,

だから私はこのフェミニストの記事を書いたの題名は

"Forget Your Team:

"チームを忘れて

It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women

それは女の子と女性へのあなたのオンライン性暴力です

That Can Kiss My Righteous Ass."

"それは私の正義のケツにキスすることができる"

(Laughter)

(笑)

(Applause)

（拍手）

And I did that alone, and I published it alone,

それを一人でやって、一人で出版したんです。

because my chief advisor said,

主任顧問が言っていたからです。

"Please don't,

"やめてください

the rain of retaliatory garbage that is inevitable --

避けて通れない報復のゴミの雨が降ってきた--。

I fear for you."

"あなたのことを心配しています"

But I trust girls and I trust women,

でも、私は女の子を信頼していますし、女性を信頼しています。

and I trust our allies.

そして、私は同盟国を信頼しています。

It was published, it went viral,

公開されて、流行りました。

it proves that every single day

日に日に

online misogyny is a phenomenon endured by us all,

ネット上のミソジニーは、私たち全員が耐えている現象です。

all over the world,

世界中で

and when it is intersectional,

と交差している場合。

it is worse.

それはもっと悪いことです。

Sexual orientation, gender identity,

性的指向、性自認。

race, ethnicity, religion --

人種、民族、宗教

you name it,

あなたがそれを指名します。

it amplifies the violence endured by girls and women,

それは少女と女性が耐え忍ぶ暴力を増幅させる。

and for our younger girls, it is worse.

そして、私たちの若い娘たちにとっては、もっと悪いことです。

It's clearly traumatizing.

明らかにトラウマになっている。

Our mental health, our emotional well-being

私たちの心の健康、心の健康

are so gravely affected

甚だしい

because the threat of violence

暴力の脅威だから

is experienced neurobiologically as violence.

は神経生物学的に暴力として経験される。

The cortisol shoots up, the limbic system gets fired,

コルチゾールが暴発して大脳辺縁系がクビになる

we lose productivity at work.

仕事の生産性が落ちる

And let's talk about work.

そして、仕事の話をしましょう。

Our ability to work is constrained.

私たちの仕事の能力は制約されています。

Online searches of women applying for jobs reveal nude pictures of them,

仕事に応募している女性のネット検索でヌード写真が出てくる。

false allegations they have STDs,

性病を持っているという虚偽の主張

their addresses indicating that they are available for sex

セックスができることを示す彼らのアドレス

with real examples

実例を交えて

of people showing up at this house for said sex.

セックスのためにこの家に現れる人たちのことだ

Our ability to go to school is impaired.

私たちの学校に行く能力は損なわれています。

96 percent of all postings

全投稿の96％が

of sexual images of our young people ...

私たちの若者の性的なイメージの...

girls.

少女たち。

Our girls.

私たちの娘たち。

Our boys are two to three times more likely --

うちの子たちは２〜３倍の確率で...

nonconsensually --

否応なしに

to share images.

を使って画像を共有することができます。

And I want to say a word about revenge porn.

そして、リベンジポルノについて一言。

Part of what came out of this tweet

このツイートから出てきたことの一部

was my getting connected with allies and other activists

盟友や他の活動家とのつながりができたのは

who are fighting for a safe and free internet.

安全で自由なインターネットのために戦っている人たち。

We started something called the Speech Project;

スピーチプロジェクトというものを始めました。

curbing abuse, expanding freedom.

虐待の抑制、自由の拡大

And that website provides a critical forum,

そして、そのウェブサイトは批判的なフォーラムを提供しています。

because there is no global, legal thing

世界的に法的なものがないから

to help us figure this out.

これを理解するのに役立ちます。

But we do provide on that website a standardized list of definitions,

しかし、私たちはそのウェブサイト上で、標準化された定義のリストを提供しています。

because it's hard to attack a behavior in the right way

攻め方が難しいから

if we're not all sharing a definition of what that behavior is.

その行動が何であるかの定義を全員で共有していないのであれば

And I learned that revenge porn is often dangerously misapplied.

そして、リベンジポルノは危険な誤用が多いことを知りました。

It is the nonconsensual sharing of an image

それは、画像の非同意の共有です。

used tactically to shame and humiliate a girl or woman

辱め

that attempts to pornography us.

私たちをポルノにしようとしている

Our natural sexuality is --

私たちの自然なセクシュアリティは...

I don't know about yours -- pretty gorgeous and wonderful.

私はあなたのことを知らない - かなり豪華で素晴らしい。

And my expressing it does not pornography make.

私が表現したからといって ポルノになるわけではありません

(Applause)

（拍手）

So, I have all these resources

だから、私はこれらのリソースをすべて持っています。

that I'm keenly aware so many people in the world do not.

世界の多くの人がそうでないことを痛感しています。

I was able to start the Speech Project with colleagues.

同僚と一緒にスピーチプロジェクトを立ち上げることができました。

I can often get a social media company's attention.

ソーシャルメディア企業の注目を集めることが多いですね。

I have a wonderful visit to Facebook HQ coming up.

Facebook本部への素晴らしい訪問が近づいています。

Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...

まだまだバカな報告基準を助けていない...。

I actually pay someone to scrub my social media feeds,

私は実際に誰かにお金を払ってソーシャルメディアのフィードを消去しています。

attempting to spare my brain

頭を使わずにはいられない

the daily iterations of the trauma of hate speech.

ヘイトスピーチのトラウマの日々の反復。

And guess what?

で、何だと思う？

I get hate speech for that.

そんなことでヘイトスピーチを受ける

"Oh, you live in an echo chamber."

"あなたは反響室に住んでいる"

Well, guess what?

さて、何だと思う？

Having someone post a photograph of me with my mouth open

口を開けている写真を投稿してもらって

saying they "can't wait to cum on my face,"

"私の顔にザーメンが出るのが待ちきれない "と言って

I have a right to set that boundary.

私にはその境界線を設定する権利があります。

(Applause)

（拍手）

And this distinction between virtual and real is specious

そして、このバーチャルとリアルの区別は架空のものです。

because guess what --

なぜなら...

that actually happened to me once when I was a child,

子供の頃に一度、実際に起きたことです。

and so that tweet brought up that trauma,

そのツイートでトラウマが出てきたんだよ

and I had to do work on that.

と仕事をしなければならなかった。

But you know what we do? We take all of this hate speech,

でも、私たちが何をするか知っていますか？このヘイトスピーチの全てを

and we disaggregate it,

と、それをバラバラにしています。

and we code it,

そして、それをコード化する。

and we give that data

で、そのデータを

so that we understand the intersectionality of it:

その交差性を理解するために

when I get porn,

エロを手に入れたら

when it's about political affiliation,

政治的な所属の話になると

when it's about age, when it's about all of it.

それが年齢のことであれば、それがすべてのことであれば、それがすべてのことであれば。

We're going to win this fight.

私たちはこの戦いに勝つつもりです。

There are a lot of solutions --

多くの解決策があります。

thank goodness.

よかった

I'm going to offer just a few,

私は、ほんの少しだけ提供するつもりです。

and of course I challenge you to create and contribute your own.

と、もちろん自分で作って投稿することに挑戦しています。

Number one: we have to start with digital media literacy,

その１：デジタルメディアリテラシーから始めなければなりません。

and clearly it must have a gendered lens.

と、明らかにジェンダーレンズを持っていなければならない。

Kids, schools, caregivers, parents:

子供、学校、介護者、親。

it's essential.

それは必須です。

Two ...

2つの...

shall we talk about our friends in tech?

技術系の友人の話をしようか？

Said with dignity and respect,

威厳と敬意を持って言った。

the sexism in your workplaces must end.

あなたの職場の性差別は終わらせなければなりません。

(Applause)

（拍手）

(Cheers)

（乾杯）

EDGE,

EDGEです。

the global standard for gender equality,

男女平等の世界基準。

is the minimum standard.

が最低基準です。

And guess what, Silicon Valley?

そして、シリコンバレーを想像してみてください。

If L'Oréal in India,

インドのL'Oréalならば。

in the Philippines, in Brazil

フィリピン、ブラジル

and in Russia can do it,

とロシアではそれができます。

you can, too.

あなたにもできるわ

Enough excuses.

言い訳はもういい

Only when women have critical mass in every department at your companies,

女性があなたの会社の各部門で批判的な質量を持っている場合に限ります。

including building platforms from the ground up,

プラットフォームを一から構築することを含む。

will the conversations about priorities and solutions change.

優先順位や解決策についての会話が変わってくるのではないでしょうか。

And more love for my friends in tech:

技術系の友人への愛も

profiteering off misogyny in video games must end.

ビデオゲームでの女嫌いからの金儲けは終わりにしなければならない。

I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties --

カクテルパーティーでのあなたの話は聞き飽きたわ。

like you did a couple weeks ago in Aspen --

数週間前にアスペンでやったように...

about how deplorable #Gamergate was,

哀れな #Gamergate について。

when you're still making billions of dollars off games

儲かっているのに

that maim and dump women for sport.

スポーツのために女性を傷つけたり捨てたりする

Basta! -- as the Italians would say.

バスタ！-- イタリア人が言うように

Enough.

十分だ

(Applause)

（拍手）

Our friends in law enforcement have much to do,

法執行機関の友人には、やることがたくさんある。

because we've seen

なぜなら、私たちは

that online violence is an extension of in-person violence.

オンラインでの暴力は 対面での暴力の延長線上にあると

In our country,

私たちの国では

more girls and women have been murdered by their intimate partners

親密なパートナーに殺される少女や女性が増えている

than died on 9/11

9.11で死亡した人よりも

and have died since in Afghanistan and Iraq combined.

とアフガニスタンとイラクを合わせて以来、死亡しています。

And it's not cool to say that,

それを言うのはカッコ悪いし。

but it is true.