81's platoon,

私はカリフォルニア州にある キャンプ・ペンドルトンの

out in Camp Pendleton, California.

第１海兵連隊 第１大隊

Oorah!

武器中隊 第81小隊に所属する 海兵隊員でした

Audience: Oorah!

行くぞ！

(Laughter)

聴衆：行くぞ！

I joined a few months after September 11,

（笑）

feeling like I think most people in the country did at the time,

9・11テロ事件の数か月後に 入隊しました

filled with a sense of patriotism and retribution

あの時 ほとんどの アメリカ国民が感じたように

and the desire to do something --

愛国心と報復の 感情でいっぱいになって

that, coupled with that fact that I wasn't doing anything.

何かしたいと強く望みました

I was 17, just graduated from high school that past summer,

自分は何もできなかったという 事実と相まってのことです

living in the back room of my parents' house paying rent,

その時 私は17才で 夏に高校を卒業したところで

in the small town I was raised in in Northern Indiana,

実家の奥部屋に 家賃を払って住んでいました

called Mishawaka.

そこは私が育った ノースインディアナにある

I can spell that later for people who are interested --

ミシャワカという小さな町です

(Laughter)

興味がおありでしたら 後でつづりを教えましょう

Mishawaka is many good things but cultural hub of the world it is not,

（笑）

so my only exposure to theater and film

ミシャワカには良いものが多くありますが 文化の中心地ではありません

was limited to the plays I did in high school

だから 唯一の 演劇や映画との接点は

and Blockbuster Video, may she rest in peace.

高校の時 自分が演じた劇と

(Laughter)

今は亡きレンタルビデオ屋だけでした

I was serious enough about acting

（笑）

that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school,

私は演技に 真剣に取り組んでいて

didn't get in,

高校３年で ジュリアード音楽院の オーデションを受けましたが

determined college wasn't for me and applied nowhere else,

不合格でした

which was a genius move.

大学進学は自分向きではないと考え 他には受験しませんでした

I also did that Hail Mary LA acting odyssey

賢明な判断でした

that I always heard stories about,

「出たとこ勝負 LA進出」も やってみました

of actors moving to LA with, like, seven dollars

これはよく耳にしたことがある話で

and finding work and successful careers.

俳優たちが ７ドル程を手にLAに引っ越して

I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.

仕事をみつけて 成功するというものです

I spent all my money repairing it,

テキサス州アマリロまで 辿り着いたところで車が故障しました

finally made it to Santa Monica --

修理で持ち金を全て使い果たし

not even LA --

やっとサンタモニカに到着

stayed for 48 hours wandering the beach, basically,

LAにさえ近づけず

got in my car, drove home,

48時間滞在して ただビーチを散歩して

thus ending my acting career, so --

車で家に帰りました

(Laughter)

こうして私の俳優への道は 幕を閉じました

Seventeen, Mishawaka ...

（笑）

parents' house, paying rent, selling vacuums ...

17才、ミシャワカ

telemarketing,

実家、家賃 掃除機のセールス

cutting grass at the local 4-H fairgrounds.

テレマーケティング

This was my world going into September, 2001.

地元4-Hクラブの催事会場での芝刈り

So after the 11th,

これが2001年9月に至るまでの 私の生活でした

and feeling an overwhelming sense of duty,

だから9・11テロ事件の後

and just being pissed off in general -- at myself,

どうしようもない義務感を感じ

my parents, the government;

全てに ただ腹を立てました それは自分自身

not having confidence, not having a respectable job,

両親、政府に対してでした

my shitty mini-fridge that I just drove to California and back --

自信が持てず 立派な仕事にも就けず

I joined the Marine Corps and loved it. I loved being a Marine.

おんぼろミニ冷蔵庫を持って カリフォルニアまで往復しただけ

It's one of the things I'm most proud of having done in my life.

海兵隊に入隊して良かった 海兵隊員になれて嬉しかった

Firing weapons was cool,

私の人生で 誇れることの１つです

driving and detonating expensive things was great.

武器を撃つのは格好いいし

But I found I loved the Marine Corps the most

高価な軍用車両の運転や 爆破するのは気持ち良かった

for the thing I was looking for the least when I joined,

でも 海兵隊で 一番気に入ったのは

which was the people:

入隊した時には 考えてもいなかったもの—

these weird dudes -- a motley crew of characters

そこにいた人々でした

from a cross section of the United States --

風変わりな奴ら— アメリカの縮図のような

that on the surface I had nothing in common with.

様々な人格を持った 人々の集まりでした

And over time,

表面上は 自分と共通点が あったわけではありません

all the political and personal bravado

時が経つにつれて

that led me to the military dissolved,

私を軍へと導いた 政治的 個人的な―

and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

虚勢は全て消え失せ

And then, a few years into my service

私にとって 海兵隊は 友を意味するようになりました

and months away from deploying to Iraq,

その後 入隊して数年が経ち

I dislocated my sternum in a mountain-biking accident,

イラクに展開する数か月前に

and had to be medically separated.

私はマウンテンバイクの事故で 胸骨を脱臼し

Those never in the military may find this hard to understand,

治療のために部隊を離れました

but being told I wasn't getting deployed to Iraq or Afghanistan

軍にいたことがないと 理解し難いかもしれませんが

was very devastating for me.

イラクやアフガニスタンに 派兵しないと言われたことに

I have a very clear image of leaving the base hospital on a stretcher

私はひどく打ちのめされました

and my entire platoon is waiting outside to see if I was OK.

軍の病院から担架で運び出され そして私の無事を確かめる為

And then, suddenly, I was a civilian again.

所属部隊の全員が待っていたのを 鮮明に覚えています

I knew I wanted to give acting another shot,

突然 私はまた 民間人に戻りました

because -- again, this is me --

演技に再挑戦したいという思いに 気づいていました

I thought all civilian problems are small compared to the military.

理由は また私らしいのですが

I mean, what can you really bitch about now, you know?

軍に比べたら一般社会での問題は 何でも些細だと思ったからです

"It's hot.

だって 本当に現状に対して 不平を言えますか？

Someone should turn on the air conditioner."

「暑いよ

"This coffee line is too long."

誰かエアコンを つければいいのに」

I was a Marine,

「コーヒーを買う行列が 長すぎだ」

I knew how to survive.

私は海兵隊員でした

I'd go to New York and become an actor.

生きのびる術を知っていました

If things didn't work out,

ニューヨークで 俳優になりたかったのです

I'd live in Central Park and dumpster-dive behind Panera Bread.

もし上手くいかなかったら

(Laughter)

セントラルパークに住み着き パン屋の裏でごみ箱を漁っていたでしょう

I re-auditioned for Juilliard and this time I was lucky,

（笑）

I got in.

ジュリアード音楽院を再受験して 今度は幸運にも

But I was surprised by how complex the transition was

合格しましたが

from military to civilian.

驚いたのは 軍人から民間人になることが

And I was relatively healthy; I can't imagine going through that process

とても困難なことでした

on top of a mental or physical injury.

私は比較的 健康だったので 心身の傷を抱えて 民間人になることなど

But regardless, it was difficult.

想像すらできません

In part, because I was in acting school --

でもとにかく大変なことでした

I couldn't justify going to voice and speech class,

理由の１つは自分が 演劇学校にいたことです

throwing imaginary balls of energy at the back of the room,

正当化できないと思ったのは 発声や話し方の授業に行って

doing acting exercises where I gave birth to myself --

部屋の後ろに向けて 架空の「気」を放つ練習や

(Laughter)

演技の授業で 自分自身を産む姿を 練習していることでした

while my friends were serving without me overseas.

（笑）

But also, because I didn't know how to apply the things

だって 海外で 仲間達が 私抜きで兵役に就いていたのですから

I learned in the military to a civilian context.

さらに 軍で学んだことを 一般人の環境で

I mean that both practically and emotionally.

応用する方法が 分からなかったことも一因です

Practically, I had to get a job.

それは現実的にも 感情的にもです

And I was an Infantry Marine,

現実的には 仕事に就く必要がありました

where you're shooting machine guns and firing mortars.

私は海兵隊の歩兵であり

There's not a lot of places you can put those skills in the civilian world.

機関銃や迫撃砲を 撃っていました

(Laughter)

一般社会ではこうした技術を 生かせる場所はそんなに多くはありません

Emotionally, I struggled to find meaning.

（笑）

In the military, everything has meaning.

感情的な面では 意味を見出すことに苦労しました

Everything you do is either steeped in tradition

軍では全てのことに 意味がありました

or has a practical purpose.

伝統に根ざしていたり 実用的な目的があったり

You can't smoke in the field

全てのことに意味がありました

because you don't want to give away your position.

戦地ではたばこを吸えません

You don't touch your face -- you have to maintain

敵に居場所を 知られないようにする為です

a personal level of health and hygiene.

顔には触れないのは 自分の健康と衛生状態を

You face this way when "Colors" plays,

維持する為です

out of respect for people who went before you.

国旗掲揚の時には 顔をこう向けます

Walk this way, talk this way because of this.

自分よりも先に 進撃した仲間に敬意を表すためです

Your uniform is maintained to the inch.

こんな風に歩き 話す事にも 意味があります

How diligently you followed those rules spoke volumes

軍服は隅々まで整えられています

about the kind of Marine you were.

こうした規律に どのくらい忠実かで

Your rank said something about your history

どんな海兵隊員なのか よく分りました

and the respect you had earned.

軍での階級は 経歴と自分が得た信望を

In the civilian world there's no rank.

表していました

Here you're just another body,

一般社会では階級はありません

and I felt like I constantly had to prove my worth all over again.

ここでは単に１人の人間で

And the respect civilians were giving me while I was in uniform

自分の価値を繰り返し 証明しなければならない気がしました

didn't exist when I was out of it.

私が軍服を着ていた時に 民間人から受けていた敬意は

There didn't seem to be a ...

退役と共になくなりました

a sense of community,

そこには連帯感が

whereas in the military, I felt this sense of community.

無いように感じました

How often in the civilian world

一方 軍では こうした連帯感を感じていました

are you put in a life-or-death situation with your closest friends

一般社会では

and they constantly demonstrate that they're not going to abandon you?

親友達と共に生きるか死ぬかの状況に置かれ あなたを見捨てたりしないと

And meanwhile, at acting school ...

友が絶えず気持ちを示してくれることが どれ程あるでしょうか？

(Laughter)

一方 演劇学校では

I was really, for the first time,

（笑）

discovering playwrights and characters and plays

本当に初めて

that had nothing to do with the military,

脚本家、登場人物、芝居の中に

but were somehow describing my military experience

軍とは関係ないけれど

in a way that before to me was indescribable.

軍の経験を何らかの形で 表現しているものを見つけました

And I felt myself becoming less aggressive

それは以前の私には 表現できないものでした

as I was able to put words to feelings for the first time

そして自分が 攻撃的でなくなるのを感じました

and realizing what a valuable tool that was.

初めて感情を 言葉で表せるようになって

And when I was reflecting on my time in the military,

それがとても有益な道具だと 分ったからです

I wasn't first thinking on the stereotypical drills

軍で過ごした時間を 振り返る時に

and discipline and pain of it;

真っ先に考えるのは 型通りの訓練や

but rather, the small, intimate human moments,

規律やつらさではありません

moments of great feeling:

それよりも こじんまりとした 親密な人間関係や

friends going AWOL because they missed their families,

楽しかったことを考えます

friends getting divorced,

家族が恋しくて 無断外出する友や

grieving together, celebrating together,

離婚した友

all within the backdrop of the military.

共に悲嘆にくれたこと 祝ったこと

I saw my friends battling these circumstances,

その全てが軍の中にありました

and I watched the anxiety it produced in them and me,

友人がそうした状況と 闘うのを目にし

not being able to express our feelings about it.

彼らや私には 不安が募ってくるものの

The military and theater communities are actually very similar.

そういった感情を表せない状況を 経験してきました

You have a group of people trying to accomplish a mission

軍と演劇界は 実際にはとても似ています

greater than themselves; it's not about you.

１人ではできない大きな目標を チームとして達成しようとします

You have a role, you have to know your role within that team.

個人の問題ではないのです

Every team has a leader or director;

自分の役割があり チーム内での 役目を理解する必要があります

sometimes they're smart, sometimes they're not.

どのチームにも リーダーや指揮官がいて

You're forced to be intimate with complete strangers

彼らは見事に振舞うこともあれば そうでないこともあります

in a short amount of time;

短時間で見知らぬ人と親密に

the self-discipline, the self-maintenance.

ならざるを得ません

I thought, how great would it be to create a space

それは自制心と 自己管理が必要です

that combined these two seemingly dissimilar communities,

私はある空間を作り出せたら 素晴らしいと思いました

that brought entertainment to a group of people

そこは 軍と一般市民という 一見異なる２つの集団を結び付け

that, considering their occupation,

人々に娯楽を提供し

could handle something a bit more thought-provoking

また 彼らの職業に対する視点から

than the typical mandatory-fun events

典型的な強制された お楽しみイベントよりは

that I remember being "volun-told" to go to in the military --

もう少し示唆に富んだ空間です

(Laughter)

私は軍にいた時に命令を受け 「ボランティア」でイベントに参加したんです

all well-intended but slightly offensive events,

（笑）

like "Win a Date with a San Diego Chargers Cheerleader,"

善意だけど ちょっと嫌なイベントで

where you answer a question about pop culture,

「サンディエゴ・チャージャーズの チアリーダーとデート権獲得」みたいな

and if you get it right you win a date,

ポップカルチャーの クイズに答えて

which was a chaperoned walk around the parade deck

正解したらデートできる

with this already married, pregnant cheerleader --

パレードデッキを 一緒に歩けるんです

(Laughter)

既婚で妊娠中の チアリーダーとね

Nothing against cheerleaders, I love cheerleaders.

（笑）

The point is more, how great would it be to have theater presented

チアリーダーに 敵意はありませんよ 好きです

through characters that were accessible without being condescending.

要するに 恩着せがましくない とっつきやすい登場人物を通して

So we started this nonprofit called Arts in the Armed Forces,

演劇を上演できたら なんて素晴らしいだろうということです

where we tried to do that,

だから非営利団体 「AITAF」 （軍隊のための芸術）を設立しました

tried to join these two seemingly dissimilar communities.

そこで試そうとしたことは

We pick a play or select monologues from contemporary American plays

一見似ていない この２つの集団を 結び付けようとすることです

that are diverse in age and race like a military audience is,

アメリカの現代劇の中から 演劇か一人芝居を選んでいます

grab a group of incredible theater-trained actors,

軍人客と同様に 年齢や人種が多様な劇で

arm them with incredible material,

舞台でよく鍛えられた 素晴らしい俳優と

keep production value as minimal as possible --

素晴らしい作品で固めて

no sets, no costumes, no lights, just reading it --

制作費用をできるだけ抑えて

to throw all the emphasis on the language

セットも衣装もライトもなく ただ朗読するものです

and to show that theater can be created at any setting.

ひたすら言葉に重きを置き

It's a powerful thing,

舞台劇はどんなセットでも 可能だと見せるのです

getting in a room with complete strangers

それは影響力のあるもので

and reminding ourselves of our humanity,

全く見知らぬ人と 限られた空間にいて

and that self-expression is just as valuable a tool

自分達の人間性というものを 思い起こさせます

as a rifle on your shoulder.

自己表現は 肩に担いだライフルと同様に

And for an organization like the military,

価値ある道具なのです

that prides itself on having acronyms for acronyms,

頭字語を別の頭字語で表すことに

you can get lost in the sauce

誇りを持つ軍のような組織では

when it comes to explaining a collective experience.

集団体験を話す段になると

And I can think of no better community

どうしたら良いか 分からなくなってしまうのです

to arm with a new means of self-expression

新たな自己表現の手段を 身に付けようと思えば

than those protecting our country.

国を守ろうとする集団よりも

We've gone all over the United States and the world,

優れた人たちを 思い浮かべることができません

from Walter Reed in Bethesda, Maryland,

私たちは全米各地や 世界中を訪れました

to Camp Pendleton, to Camp Arifjan in Kuwait,

メリーランド州ベセスダの ウォルターリード米軍医療センターから

to USAG Bavaria,

キャンプ・ペンドルトン クウェートのキャンプ・アリフジャン

on- and off-Broadway theaters in New York.

ババリア駐留米軍

And for the performing artists we bring,

ニューヨークの 大小のブロードウェイ劇場まで行きました

it's a window into a culture

出演する俳優達が

they otherwise would not have had exposure to.

文化を紹介する担い手となり

And for the military, it's the exact same.

彼らは 人々の目に触れる機会を得ました

And in doing this for the past six years,

軍人たちにとっても全く同じです

I'm always reminded that acting is many things.

こうした活動を 過去６年間行ってきましたが

It's a craft, it's a political act, it's a business, it's --

演技には多くの側面があると いつも思い起こされます

whatever adjective is most applicable to you.

演劇は手工業であり 政治活動であり ビジネスであり

But it's also a service.

あなたにピッタリ当てはまる あらゆるものになるのです

I didn't get to finish mine,

しかしサービス業でもあります

so whenever I get to be of service

もう少し言うべきことがあります

to this ultimate service industry, the military, for me, again --

この最高のサービス業に ―

there's not many things better than that.

それは私にとって軍を意味しますが― 私がお役に立てるのならば

Thank you.

それ以上に 素晴らしいことはありません

(Applause)

どうもありがとうございました

We're going to be doing a piece from Marco Ramirez,

（拍手）

called "I am not Batman."

我々はマルコ・ラミレスの 作品を上演します

An incredible actor and good friend of mine, Jesse Perez,

『I am not Batman （俺はバットマンじゃない）』です

is going to be reading,

素晴らしい俳優で 私の良き友人でもあるジェシー・ペレスが

and Matt Johnson, who I just met a couple hours ago.

朗読をします

They're doing it together for the first time,

私が数時間前に会ったばかりの マット・ジョンソンも出演します

so we'll see how it goes.

彼らは初共演です

Jesse Perez and Matt Johnson.

とにかく見てみましょう

(Applause)

ジェシー・ぺレスと マット・ジョンソンです

Jesse Perez: It's the middle of the night

（拍手）

and the sky is glowing like mad, radioactive red.

ジェシー・ペレス： 真夜中に

And if you squint, you can maybe see the moon

狂ったように空が輝く 放射能を放つ赤色だ

through a thick layer of cigarette smoke and airplane exhaust

目を細めれば 多分 月が見えるだろう

that covers the whole city,

厚く立ち込めた 煙草の煙と 飛行機の排ガスの向こうだ

like a mosquito net that won't let the angels in.

それは町全体を覆いつくして