souls and bodies packed into a Texas church

その時私は

on the last night of our lives.

魂と身体ひしめく あるテキサスの教会で

Packed into a room just like this,

人生最後の瞬間を怯えながら待っていました

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

まさにこのような会場で

with an organ to my left and a choir at my back

赤いぼろ布に覆われた 壊れかけの木の椅子に浅く座り

and a baptism pool built into the wall behind them.

左にオルガン 後ろに聖歌隊が控え

A room like this, nonetheless.

さらにその奥に 洗礼の桶が用意されていました

With the same great feelings of suspense,

何ら変わりはありません

the same deep hopes for salvation,

ほとばしる緊張感

the same sweat in the palms

救いへの切なる願い

and the same people in the back not paying attention.

汗ばむ掌

(Laughter)

そして後ろの方に座る あまり興味の無さそうな方々

This was December 31, 1999,

（笑）

the night of the Second Coming of Christ,

1999年12月31日

and the end of the world as I knew it.

キリスト再臨の夜

I had turned 12 that year

世界が終わると 私が信じていた時のことです

and had reached the age of accountability.

その年 私は丁度12歳になりました

And once I stopped complaining

聖典でいう 一人前と正式に認められる歳です

about how unfair it was that Jesus would return

それなのに 世界が終わってしまうなんて

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

不公平ではないかと 文句を言いたくもなりましたが

I figured I had better get my house in order very quickly.

もはや後の祭りです

So I went to church as often as I could.

私は今後の事を 考え直す必要に迫られました

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

心を入れ替え できる限り教会へ足を運び

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

時の経過を忘れるくらい 真剣に祈りを捧げました

and decided to come back early.

神が私の不信心に目をつけ その来臨が予定より早まらないよう

And just in case he did,

それはもう必死だったのです

I built a backup plan,

さらに念には念を入れて

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

『どうか私をお救いください』

And I found in their pages

そんな類の当時流行していた 本を読み漁っていたのですが

that if I was not taken in the rapture at midnight,

ある時文中に見つけました

I had another shot.

運命の時 もしも一人その信仰心が不足していれば

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

更なる悲劇が待っていると

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

ともかく私に課された課題は あらゆる慾望をコントロールし

It would be hard --

悪魔そして惰性に打ち勝ち 己の非信仰に勝利すること

(Laughter)

12歳には難しい

but I knew I could do it.

（笑）

(Laughter)

できると信じましょう

But planning time was over now.

（笑）

It was 11:50pm.

いよいよその時が近づきます

We had 10 minutes left,

23時50分

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

残された10分

because he wanted to be praying when midnight struck.

牧師は時計の針が 運命の時刻を指し示すその時を

So every faction of the congregation

深い祈りと共に迎える為 私たちを祭壇の前へと集めました

took its place.

あらゆる宗派の人々が

The choir stayed in the choir stand,

一堂に会します

the deacons and their wives --

聖歌隊は席に残り

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

執事たちとその奥様たち

(Laughter)

―言うなればブルジョア教会員たちは

took first position in front of the altar.

（笑）

You see, in America,

祭壇の最前列に陣取ります

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

ご存知の通りアメリカでは

(Laughter)

キリストの再臨にでさえ VIP席が用意されているのです

(Applause)

（笑）

And right behind the Baptist Bourgeoisie

（拍手）

were the elderly --

そのVIPのすぐ後ろは

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

ご年配の方々です

in the cotton fields of East Texas,

東テキサスの照りつける日差しの中 綿花畑で働き続けた

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

若き日の彼らの背中を思います

just like the clay of East Texas,

こんがりと日に焼けた シワの無いその肌は

and whose hopes and dreams for what life might become

まるで大地そのもので

outside of East Texas

もしも別の人生を歩めたらと そんな夢を抱きながら

had sometimes been bent and broken

そうした期待が幾度も

even further than their backs.

裏切られてきた人々です

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

そうその彼らが

They had waited their whole lives for this moment,

彼らこそが私にとっては まさに主役なのです

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

彼らは人生の全てを この瞬間に捧げてきました

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

中世の先人たちが 末日の到来を待ちわびたように

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

毎日４時から始まる トークショーを生き甲斐にしていた

And as she made her way to the altar,

私の祖母のように

I snuck right in behind her,

その祖母も祭壇の前へ向かいます

because I knew for sure

彼女の背中を 私はこっそり追いました

that my grandmother was going to heaven.

確信していたのです

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

祖母は必ず天国に行くと

I might go right on with her.

祈りの間彼女の手を握っていれば あわよくば一緒に天国に行けるのではないか

So I held on

そんなことを考えていたのです

and I closed my eyes

手を握り

to listen,

目を閉じます

to wait.

耳を澄まし

And the prayers got louder.

祈りました

And the shouts of response to the call of the prayer

牧師の声は荒々しく

went up higher even still.

それに応える祈りは叫びとなり

And the organ rolled on in to add the dirge.

教会に響き渡ります

And the heat came on to add to the sweat.

鍵盤の旋律はその勢いを増して

And my hand gripped firmer,

それに伴う熱気が教会を包みます

so I wouldn't be the one left in the field.

置いて行かれないように

My eyes clenched tighter

祖母の手を今一度握り直します

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

運命の恐ろしさを前に

And then a voice rang out above us:

瞼の裏の暗闇に逃げ込みました

"Amen."

そしてあの声が降り注ぎます

It was over.

「アーメン」

I looked at the clock.

終わりました

It was after midnight.

時計の針は

I looked at the elder believers

既に運命の時刻を過ぎています

whose savior had not come,

救世主は現れなかった

who were too proud to show any signs of disappointment,

そして私は見つめました

who had believed too much and for too long

目を泳がせながら 失望を悟られまいとする彼らのことを

to start doubting now.

あまりにも深く長く 目を閉じてしまった為に

But I was upset on their behalf.

新しい可能性に 気がつくことすら叶わない

They had been duped,

そんな彼らの姿に私は胸が痛みました

hoodwinked, bamboozled,

彼らは騙されていたのです

and I had gone right along with them.

欺かれた被害者なのです

I had prayed their prayers,

そして私もそのうちの１人でした

I had yielded not to temptation as best I could.

私は祈り続けてきたのです

I had dipped my head not once, but twice

誘惑に屈さぬよう努力を怠らず

in that snot-inducing baptism pool.

あの試練の洗礼を２回も

I had believed.

１度ではなく２度も経験した私です

Now what?

信じていました

I got home just in time to turn on the television

その時までは確かに

and watch Peter Jennings announce the new millennium

家に帰りテレビをつけると

as it rolled in around the world.

ピーター・ジェニングスが まさに新世紀の幕開けを祝い

It struck me that it would have been strange anyway,

そのニュースが世界中に流れていました

for Jesus to come back again and again

その時ある奇妙な考えが 脳裏をよぎります

based on the different time zones.

神は時差を気にしながら

(Laughter)

何度も降臨してくるものだろうかと

And this made me feel even more ridiculous --

（笑）

hurt, really.

この閃きは あまりにも馬鹿げていました

But there on that night, I did not stop believing.

そして残酷でした

I just believed a new thing:

しかしそれでも 私は信じる事をやめませんでした

that it was possible not to believe.

そしてある新たな信仰を抱きます

It was possible the answers I had were wrong,

答えは一つではない という信仰です

that the questions themselves were wrong.

私の答えは間違っていた 問題それ自体が間違っていた

And now, where there was once a mountain of certitude,

その不条理に向き合う信念です

there was, running right down to its foundation,

「信仰」という凍てついた 動きのない冬山に

a spring of doubt,

新たな陽射しが差し込みます

a spring that promised rivers.

可能性という雪解け水が

I can trace the whole drama of my life

未だ見ぬ景色へと流れ始めました

back to that night in that church

救世主の訪れなかったあの夜までを

when my savior did not come for me;

私は今も振り返り思います

when the thing I believed most certainly

一瞬のうちにして

turned out to be, if not a lie,

信じていたものが崩れ去ったあの時の

then not quite the truth.

嘘ではなかったとしても

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

真実ではないと知ったあの瞬間を

I'm convinced that you are here

2000年という瞬間を全く別のやり方で 祝った多くの人の中にも

because some part of you has done the same thing that I have done

そのあとの私が辿ったものと同じような

since the dawn of this new century,

経過の末にここに居る という人もいるでしょう

since my mother left and my father stayed away

新世紀の幕開けを起点として

and my Lord refused to come.

母は去り父と連絡はつかず

And I held out my hand,

そして神までもが 私を拒んだあの日から

reaching for something to believe in.

私は手を伸ばしました

I held on when I arrived at Yale at 18,

信じられる何かを 今度こそ掴むために

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

18歳 イェール大学に入学します

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

それは テキサス州オーククリフで目にした

the broken dreams and broken bodies I had seen.

打ち砕かれ夢や希望を失った人々 そうした全ての暗い過去と

But when I found myself back home one winter break,

決別する絶好のチャンスだと 私は当時考えていたのです

with my face planted in the floor,

しかし冬季休暇中のある日 私は家の床でうつ伏せの状態で

my hands tied behind my back

両手が背後で固く縛られ

and a burglar's gun pressed to my head,

強盗が私の頭に 銃を突きつけていました

I knew that even the best education couldn't save me.

そしてようやく気がついたのです

I held on when I showed up at Lehman Brothers

教育も私を救ってはくれないのだと

as an intern in 2008.

2008年 私は次なる救いを求めて手を伸ばしました

(Laughter)

リーマン・ブラザーズという企業でした

So hopeful --

（笑）

(Laughter)

前途洋々

that I called home to inform my family

（笑）

that we'd never be poor again.

急いで家に電話をかけます

(Laughter)

もうお金では苦しまないと

But as I witnessed this temple of finance

（笑）

come crashing down before my eyes,

しかしその金融の中枢でさえも

I knew that even the best job couldn't save me.

私の目の前で 音を立てて崩れたのです

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

ビジネスにさえも 私は見放されてしまいました

who had heard a voice call out from Illinois,

諦めずワシントンでユーススタッフとして 次なる希望へ手を伸ばします

saying, "It's been a long time coming,

イリノイ州から聞こえてくる声は 声高に叫びます

but in this election, change has come to America."

「時は来た」

But as the Congress ground to a halt

「チェンジ（変革）が アメリカにもたらされます」

and the country ripped at the seams

しかし議会は頓挫

and hope and change began to feel like a cruel joke,

国家が希望をむしろ引き裂き

I knew that even the political second coming

そして「チェンジ」は 笑えないジョークになりました

could not save me.

政治が再臨しても 何も起きませんでした

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

救われなかったのです

praying to the gods of my time

私はアメリカンドリームと名付けられた その祭壇で確かに忠誠を誓い

of success,

資本主義という神に跪きました

and money,

成功