There we go.

さあ、いくよ

It's kind of awkward.

少し変な感じ。

We gave 8 different households $100 to spend on groceries.

（軽い音楽）

I would say I'm really striving to be middle class, but I don't know if I am quite yet.

私は中流階級になるためにすごく頑張ってるけど、中流になれてるかどうかは分からない。

I live on campus with three other girls.

私は３人の女の子と寮に住んでいます。

We met online and it was love at first email.

私達はネットで出会って最初のメールで恋に落ちました。

I am married and I have two kids.

私は結婚していて、２人の子供がいます。

What would you buy with $100?

１００ドルで何を買いますか？

What does $100 mean to you?

あなたにとって１００ドルはどんな意味を持ちますか？

$100 means food for a week.

１００ドルは私にとって一週間の食費です。

A hundred bucks means like a couple days worth of money, or one frivolous night of indulgence.

１００ドルは数日のお金。あるいは一晩、パッと贅沢できる金額でしょうか。

There are families back in India for whom that's like the monthly incomes.

インドの貧乏家族にとって、１００ドルは彼ら一ヶ月の収入です。

Before I had kids, I didn't grocery shop.

子供ができる前、私は買い物に行ったことはありませんでした。

Having kids now, is crazy at times.

子供ができた今、私はほぼ時間がない。

(baby yells) Stay still.

（赤ん坊）動かないで

Money means getting by.

お金さえあれば何とかなる。

Are you guys unemployed?

貴方達は無職ですか。

Yeah, unemployed.

そうだよ

Starving artists sort of thing, I think, yeah.

生活ギリギリなアーティストみたいな状態かな、はい。

My parents are extremely tight with money, yes.

私の両親はお金にたいしてすごくきびしくて、

Do you feel like you're the same?

あなたも同じだと思いますか？

No.

いいえ

Yes, I collect Social Security.

はい、私は生活保護をもらっています。

Not near enough, by the way.

それは全然足りないんですが。

I get $1,100 a month, puts me pretty close to, if not under, the poverty level.

私は毎月１１００ドルもらってますが、それは貧困以下とはいかないものの、貧困レベルにかなり近いです。

I would say I drink probably at least six days a week.

私は多分週に６日はお酒を飲んでる。

I think we've been out to eat twice in the last year. Mexican food and Pizza.

去年、私達は２回の外食をしたと思います。メキシコ料理とピザですね。

Usually every day I have pizza rolls, pizza related stuff.

普段私はロールピザかピザ系の物を食べています。

Why?

どうして？

'Cause it's pizza.

’ピザだからよ！’

I'm always thinking budget.

私は常に予算に配慮をしていて

I mean, I'm thinking practical.

つまり、私は現実的に考えています

If I'm feeling tight on money, that definitely causes stress.

経済的に厳しい時は、必ず私はストレスを感じます。

I don't think I'm good with money at all.

私はお金に関する事は向いていないと思う。

Does somebody have a wine key?

誰か、ボトルオープナーを持ってます？

Are you serious?

本気？

Are you gonna (laughs),

あなた本気で…（笑い声）

It's kinda like...

それはちょっと