No, I'm just joking.

すみません　お医者さんを呼んで下さい

It's interesting, because it was six years ago

いえ 冗談です

when I was pregnant with my first child

６年前に第１子を妊娠していた時

that I discovered

おかしな事を発見しました

that the most commonly used preservative

ベビーケア商品に

in baby care products

一番良く使われている

mimics estrogen

保存料が 体内に入ると

when it gets into the human body.

エストロゲンに似た

Now it's very easy actually

働きをするのです

to get a chemical compound from products

実は 製品内の化学物質は

into the human body through the skin.

とても簡単に

And these preservatives had been found

皮膚から体内に入り込みます

in breast cancer tumors.

これらの保存料は

That was the start of my journey

乳がんの腫瘍から見つかっています

to make this film, "Toxic Baby."

これが映画 『汚染される赤ちゃん』を

And it doesn't take much time

作るきっかけになりました

to discover some really astonishing statistics

間もなく

with this issue.

この問題の驚くべき統計を

One is that you and I all have

見つけました

between 30 to 50,000 chemicals

私たちの体内にはある化学物質のうち

in our bodies

3万から5万種類は

that our grandparents didn't have.

私たちの祖父母の体内には

And many of these chemicals

ありませんでした

are now linked to the skyrocketing incidents

これらの化学物質の多くは

of chronic childhood disease

先進工業国でよく見られる

that we're seeing across industrialized nations.

慢性小児疾患が

I'll show you some statistics.

急増していることと関連があります

So for example, in the United Kingdom,

統計をお見せしましょう

the incidence of childhood leukemia

例えばイギリスでは

has risen by 20 percent just in a generation.

小児白血病が

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

１世代で20%増えました

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

アメリカの小児がんの統計も とても似ています

That's a four-fold increase.

カナダでは子どもの10人に１人は喘息です

Again, similar story around the world.

４倍も増加しています

In the United States,

世界中 同じ様子です

probably the most astonishing statistic

アメリカでは おそらく

is a 600 percent increase

最も驚くべき統計―

in autism and autistic spectrum disorders

自閉症や 自閉症スペクトラム障害

and other learning disabilities.

その他の学習障害が

Again, we're seeing that trend

７倍も増えています

across Europe, across North America.

またこの傾向は

And in Europe,

欧州や 北米でも見られます

there's certain parts of Europe,

ヨーロッパの

where we're seeing a four-fold increase

ある地域では

in certain genital birth defects.

先天性生殖器異常が

Interestingly, one of those birth defects

４倍も増えています

has seen a 200 percent increase in the U.S.

興味深いことに

So a real skyrocketing

アメリカではある疾患は３倍になりました

of chronic childhood disease

肥満や若年性糖尿病

that includes other things

性的早熟なども含め

like obesity and juvenile diabetes,

慢性小児疾患は

premature puberty.

ものすごい勢いで

So it's interesting for me,

増えているのです

when I'm looking for someone who can really talk to me

意外な人物を

and talk to an audience about these things,

ご紹介しましょう

that probably one of the most important people in the world

これらの事柄について話ができ

who can discuss toxicity in babies

赤ちゃんに対する毒性について議論ができる

is expert in frogs.

おそらく世界で最も重要な人物の１人－

(Laughter)

カエルの専門家です

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

（笑）

that I would be talking about pesticides,

私も驚きました

that I'd be talking about public health,

殺虫剤や公衆衛生について

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

私がお話をするなんて－

(Laughter)

有益な事をしてるつもりはなかったので

Frogs.

（笑）

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

だってカエルですよ

was sort of a surprise as well

この殺虫剤の問題に 私が関わるようになった事にも

when I was approached by the largest chemical company in the world

実のところ驚いています

and they asked me if I would evaluate

世界で最も大きい化学メーカーが

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

アトラジンの両生類やカエルへの

It turns out, atrazine is the largest selling product

影響を調べてほしいと頼んできたのです

for the largest chemical company in the world.

アトラジンは世界最大の化学メーカーの

It's the number one contaminant

売れ筋商品でしたが

of groundwater, drinking water, rain water.

地下水、飲み水、雨水を

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

最も汚染する化学物質でした

but in that same year,

2003年にヨーロッパでは 使用禁止になりましたが

the United States EPA re-registered the compound.

同年 アメリカの環境保護庁は

We were a bit surprised when we found out

この化学物質を再登録したのです

that when we exposed frogs

研究結果にはちょっと驚きました

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

カエルをとても低い値の－

that it produced animals that look like this.

10億分の１のアトラジンにつけたところ

These are the dissected gonads of an animal

このようになってしまったのです

that has two testes, two ovaries,

生殖巣を解剖すると

another large testis, more ovaries,

睾丸が２つ 卵巣が２つに

which is not normal ...

肥大した睾丸や卵巣－

(Laughter)

普通じゃありませんよね

even for amphibians.

（笑）

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

両生類にでさえ－

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

キタヒョウガエルという種類には

And you can see these large, yolked-up eggs

精巣に卵子があるオスもいました

bursting through the surface of this male's testes.

この大きく育った卵は

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

オスの睾丸からはじけ出ています

that there's nothing more painful than childbirth --

妻も おそらくペネロピも同意見でしょうが

which that I'll never experience, I can't really argue that --

出産ほど痛いものはないでしょう

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

私は経験できませんから 何とも言えないのですが

would probably be somewhere in the top five.

おそらく１ダースの鶏の卵が

(Laughter)

睾丸にあるのと 匹敵するかもしれません

In recent studies that we've published,

（笑）

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

私たちが出版した最近の研究で

some of the males grow up

アトラジンに晒された生物の

and completely become females.

オスの中には完全に

So these are actually two brothers consummating a relationship.

メスになったものもいました

And not only do these genetic males mate with other males,

このように２匹のオスが交尾をしています

they actually have the capacity to lay eggs

遺伝的にはオスであるにもかかわらず

even though they're genetic males.

交尾をするだけでなく

What we proposed,

実際に卵を産む事も可能なのです

and what we've now generated support for,

私たちが提唱し

is that what atrazine is doing

今や多くに支持されているのは

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

アトラジンがホルモンのバランスを

Normally the testes should make testosterone,

崩しているという事実です

the male hormone.

通常 精巣は男性ホルモンである

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

テストステロンを作ります

the machinery if you will, aromatase,

しかしアトラジンはエンザイムの１種

that converts testosterone into estrogen.

アロマターゼを働かせ

And as a result, these exposed males

テストステロンをエストロゲンに変えます

lose their testosterone, they're chemically castrated,

結果としてこのオスは

and they're subsequently feminized

テストステロンを失い 化学的に去勢され

because now they're making the female hormone.

女性ホルモンを作るようになり

Now this is what brought me to the human-related issues.

メス化したのです

Because it turns out

私は人間の問題にも目を向けました

that the number one cancer in women, breast cancer,

女性に一番多い乳がんが

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

エストロゲンとエンザイムアロマターゼによって

So when you develop a cancerous cell in your breast,

引き起こされると分かったからです

aromatase converts androgens into estrogens,

胸に がん細胞ができると

and that estrogen turns on or promotes

アロマターゼが アンドロゲンをエストロゲンに変えます

the growth of that cancer

それが がんを成長させ

so that it turns into a tumor and spreads.

腫瘍にし

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

広げるのです

that the latest treatment for breast cancer

事実 アロマトーゼは乳がんの主要原因ですが

is a chemical called letrozole,

レトロゾールという化学物質を使う

which blocks aromatase, blocks estrogen,

最新治療は

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

アロマターゼとエストロゲンをブロックし

Now what's interesting is, of course,

細胞が変異しても腫瘍になりません

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

不思議な事に 未だに

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

3万6千トンものアトラジンが使われています

turns on aromatase, increases estrogen

それは最も飲み水を汚染し その一方で

and promotes tumors in rats

アロマターゼやエストロゲンを増やし

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

ラットに腫瘍を発生させ

What's interesting is, in fact,

人間の腫瘍 乳がんとも関係しているのです

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

おかしなことに 3万6千トンの

the breast cancer promoter,

アトラジンを売るこの会社は

now sells us the blocker -- the exact same company.

乳がんを発症させる一方で

And so I find it interesting

乳がんのブロッカーを売っています 同じ会社がです

that instead of treating this disease

おかしいと思いませんか

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

この化学物質を避けて

we simply respond

病気を予防するどころか

by putting more chemicals into the environment.

さらに多くの化学物資を

PJC: So speaking of estrogen,

環境に投入しているんですよ

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

エストロゲンと言えば

is something called bisphenol A, BPA,

タイロンが映画の中で述べていた

which has been in the news recently.

ビスフェノールＡ ＢＰＡという化学物質が

It's a plasticizer.

最近取り上げられています

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

これは可塑剤です

which is what baby bottles are made out of.

ポリカーボネイト樹脂に混ぜられている物質で

And what's interesting about BPA

哺乳瓶にも使われています

is that it's such a potent estrogen

ＢＰＡの面白いところは

that it was actually once considered for use

エストロゲンと同じ働きをし

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

かつて実際に合成エストロゲンとして

And there have been many, many, many studies that have shown

ホルモン補充療法で 使われる事を検討されていた事です

that BPA leaches from babies' bottles

いまや大変多くの研究が証明しています

into the formula, into the milk,

ＢＰＡが哺乳瓶からしみだし ミルクに溶け

and therefore into the babies.

赤ちゃんの体内に

So we're dosing our babies,

取りこまれているのです

our newborns, our infants,

私たちは 新生児や乳幼児に

with a synthetic estrogen.

合成エストロゲンを

Now two weeks ago or so,

与えているのです

the European Union passed a law

２週間ほど前に欧州連合は

banning the use of BPA

哺乳瓶と乳児用カップに

in babies' bottles and sippy cups.

ＢＰＡを使う事を

And for those of you who are not parents,

禁止する法案を可決しました

sippy cups are those little plastic things

乳児用カップとは

that your child graduates to after using bottles.

幼児が哺乳瓶を卒業する段階で

But just two weeks before that,

使うプラスチックカップの事です

the U.S. Senate refused to even debate

しかしちょうどその２週間前に アメリカの上院は

the banning of BPA

哺乳瓶と乳児用カップへの

in babies' bottles and sippy cups.

ＢＰＡの禁止について

So it really makes you realize

論じる事さえ拒んだのです

the onus on parents

これでおわかりでしょう

to have to look at this and regulate this and police this

親の責任で

in their own lives

自分たちの生活を規制し

and how astonishing that is.

守らなければいけないのです

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

驚くべきことです

now proven to leak the chemical bisphenol A,

多くの哺乳瓶からは ビスフェノールＡという

it really shows how sometimes

化学物質が溶け出していることが 分かっています

it is only a parent's awareness

親が注意する事でしか

that stands between chemicals and our children.

子どもを化学物質から

The baby bottle scenario proves

守る事は出来ません

that we can prevent unnecessary exposure.

哺乳瓶の例が示すように

However, if we parents are unaware,

体内への侵入は防ぐことが出来ます

we are leaving our children

しかし親が気をつけなければ

to fend for themselves.

子どもたちを

TH: And what Penelope says here

守るものはいません

is even more true.

ペネロピが言っている事は

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

確かな真実です

Scientists agree now.

私たちは大量絶滅の危機にひんしています

We are losing species from the Earth

科学者も今は同意しています

faster than the dinosaurs disappeared,

多くの種が恐竜よりも早く

and leading that loss are amphibians.

絶滅しようとしています

80 percent of all amphibians

両生類もいなくなるでしょう

are threatened and in come decline.

両生類の80％は

And I believe, many scientists believe

絶滅の危機にあります

that pesticides are an important part of that decline.

科学者たちも私も

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

殺虫剤が主な原因だと信じています

because they don't have protection from contaminants in the water --

また両生類はとても繊細で 良い指標になります

no eggshells, no membranes

殻や膜や胎盤で

and no placenta.

保護されておらず

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

水中の汚染から身を守れないためです

one of our big inventions was the placenta.

事実 我々哺乳類の最大の発明の一つは

But we also start out as aquatic organisms.

胎盤です　しかし哺乳類も

But it turns out that this ancient structure

起源は水中動物です

that separates us from other animals, the placenta,

そして この古代からの組織 －

cannot evolve or adapt fast enough

他の動物には無い 哺乳類特有の胎盤は

because of the rate that we're generating new chemicals

私たちが新しい化学物質を

that it's never seen before.

造り出すスピードに 進化や適応が

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

追いついていません

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

ネズミの研究では アトラジンによるホルモンの不均衡が

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

流産を引き起こすと証明されています

Of those rats that don't abort,

妊娠を維持させるには ホルモンが必要だからです

atrazine causes prostate disease

流産せずに生まれても

in the pups so the sons

アトラジンはオスに

are born with an old man's disease.

老人の病気

Of those that don't abort,

前立腺疾患を発症させます

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

また 子宮内のメスは

in the exposed daughters in utero,

アトラジンに晒される事で

so that their breast don't develop properly.

乳房の発達障害が

And as a result, when those rats grow up,

引き起こされます

their pups experience retarded growth and development

そのネズミが成長し

because they can't make enough milk to nourish their pups.

十分なミルクを子どもに与えられないと

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

その子どもも発達障害を負います

that its grandmother was exposed to.

祖母がアトラジンに晒されると

And given the life of many of these chemicals,

孫まで影響を受けるのです

generations, years, dozens of years,

多くの化学物質に 何代も 何十年も

that means that we right now

晒される事で

are affecting the health

私たちの孫や

of our grandchildren's grandchildren

その孫の代の健康にまで

by things that we're putting into the environment today.

影響が及びます

And this is not just philosophical, it's already known,

私たちが今日使う化学物質によってです

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

理論上だけではありません

PCBs, DDT

エストロゲンや

cross the placenta

ＰＣＢやＤＤＴなどが

and effectively determine

胎盤を通して

the likelihood of developing breast cancer

子宮内の胎児の

and obesity and diabetes

乳ガンや肥満

already when the baby's in the womb.

糖尿病になる確率を

In addition to that, after the baby's born,

高める事が分かっています

our other unique invention as mammals

また 我々哺乳類は

is that we nourish our offspring after they're born.

出産後も子孫に

We already know that chemicals

栄養を与え続けます

like DDT and DES and atrazine

ＤＤＴやＤＥＳやアトラジンのような

can also pass over into milk,

化学物質は

again, affecting our babies

赤ちゃんが生まれた後も

even after their born.