the wonder and the mystery

これから意識ある心の

of conscious minds.

驚異と謎について

The wonder is about the fact

お話しします

that we all woke up this morning

何が驚異かといえば

and we had with it

毎朝起きると

the amazing return of our conscious mind.

必ず意識ある心が

We recovered minds with a complete sense of self

戻ってくることです

and a complete sense of our own existence,

自己の感覚を持った心が完全に回復し

yet we hardly ever pause to consider this wonder.

自分の存在も完全に実感します

We should, in fact,

わざわざ気に留められもしないこの驚異に

because without having this possibility of conscious minds,

気づいてほしいのです

we would have no knowledge whatsoever

こんな意識ある心の能力がなければ

about our humanity;

人間性に関する知識は一切

we would have no knowledge whatsoever about the world.

得られなかったでしょう

We would have no pains, but also no joys.

世界に関する知識も一切得られなかったでしょう

We would have no access to love

苦痛も喜びもなく

or to the ability to create.

愛を手に入れる術もなく

And of course, Scott Fitzgerald said famously

創造する能力もありません

that "he who invented consciousness

フィッツジェラルドの有名な言葉です

would have a lot to be blamed for."

「意識なんぞを発明した者は 大いに非難されることだろう」

But he also forgot

「意識なんぞを発明した者は 大いに非難されることだろう」

that without consciousness,

しかし彼でさえ見落としたのは

he would have no access to true happiness

意識がなければ

and even the possibility of transcendence.

真の幸福を得る術も 悟りを得る

So much for the wonder, now for the mystery.

可能性もなかったことです

This is a mystery

驚異はこの位にして 謎に移ります

that has really been extremely hard to elucidate.

この謎は

All the way back into early philosophy

これまで解明するのが極めて困難でした

and certainly throughout the history of neuroscience,

遡ること初期の哲学に端を発し

this has been one mystery

神経科学の歴史を通じて

that has always resisted elucidation,

この一つの謎は

has got major controversies.

常に解明されることを拒み

And there are actually many people

大きな論議の的となってきました

that think we should not even touch it;

そしてこの謎に触れることすら

we should just leave it alone, it's not to be solved.

好ましくないとする人も多いのです

I don't believe that,

「触れずにおけ 解くべきではない」

and I think the situation is changing.

私はそうは思いません

It would be ridiculous to claim

状況も変わりつつあると思います

that we know how we make consciousness

意識が脳の中で

in our brains,

どう形成されるか分かった等と

but we certainly can begin

とんでもないことは言いませんが

to approach the question,

その問いへの取り組みに

and we can begin to see the shape of a solution.

着手できることは間違いなく

And one more wonder to celebrate

答えの輪郭も見え始めています

is the fact that we have imaging technologies

これもまた別の驚異として

that now allow us to go inside the human brain

イメージング技術によって

and be able to do, for example,

今では人の脳の内部についても

what you're seeing right now.

例えば今お見せしているように

These are images that come from Hanna Damasio's lab,

映像化できるのです

and which show you, in a living brain,

ハンナ・ダマシオ研究室で撮った

the reconstruction of that brain.

この映像は生きた脳を

And this is a person who is alive.

再現したものです

This is not a person

これは生きている人なのです

that is being studied at autopsy.

死体を解剖して得た

And even more --

映像ではありません

and this is something that one can be really amazed about --

さらに

is what I'm going to show you next,

本当にすごいことなのですが

which is going underneath the surface of the brain

これからお見せするように

and actually looking in the living brain

脳の表面から内部まで見られるのです

at real connections, real pathways.

生きた脳を観察して

So all of those colored lines

本当のつながりの経路を示します

correspond to bunches of axons,

これらの色付けられた線が全て

the fibers that join cell bodies

軸索の束に対応し

to synapses.

神経細胞を束ねてシナプスへ導く

And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.

繊維を表します

But at any rate, they are there.

残念ながら 実際は色はありません

The colors are codes for the direction,

とにかく こういう構造があります

from whether it is back to front

この色は向きを表しています

or vice versa.

前向きでも後ろ向きでも

At any rate, what is consciousness?

向きに対応します

What is a conscious mind?

さて 意識とは何でしょう

And we could take a very simple view

意識ある心とは何でしょう

and say, well, it is that which we lose

非常に単純な見方として

when we fall into deep sleep without dreams,

意識とは 夢も見ないほど深く眠っている時や

or when we go under anesthesia,

麻酔にかかっている時に

and it is what we regain

失われてしまい

when we recover from sleep

睡眠や麻酔から目覚めた時に

or from anesthesia.

再び回復する

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,

何かである と言えます

or when we are in deep, dreamless sleep?

実際のところ 麻酔下や夢も見ない深い眠りの中で

Well first of all,

失われるのは何でしょうか

it is a mind,

なによりまず

which is a flow of mental images.

それは心 すなわち

And of course consider images

思い浮かぶイメージの流れです

that can be sensory patterns,

知覚パターンとして捉える

visual, such as you're having right now

イメージです すなわち

in relation to the stage and me,

今皆さんが認知している

or auditory images,

ステージと私の視覚イメージや

as you are having now in relation to my words.

私の言葉から受けとめる

That flow of mental images

聴覚イメージです

is mind.

この思い浮かぶイメージの流れが

But there is something else

心です

that we are all experiencing in this room.

しかし今 皆さん誰もがー

We are not passive exhibitors

経験していることが他にもあります

of visual or auditory

人は視覚や聴覚や触覚を

or tactile images.

ただ受動的に観察している

We have selves.

わけではありません

We have a Me

我々の自己が存在します

that is automatically present

「自分」というものが

in our minds right now.

今も我々の心の中に

We own our minds.

自然に存在しています

And we have a sense that it's everyone of us

我々は自分の心を持っています

that is experiencing this --

そのことを我々の一人ひとりが

not the person who is sitting next to you.

体感していると思っています

So in order to have a conscious mind,

隣の人だけの体験ではありません

you have a self within the conscious mind.

意識ある心を持つためには

So a conscious mind is a mind with a self in it.

その中に自己が存在しなければなりません

The self introduces the subjective perspective in the mind,

意識ある心とは自己を内在した心といえます

and we are only fully conscious

自己は心に主観的な見方を与えます

when self comes to mind.

意識が完全になるのは

So what we need to know to even address this mystery

心の中に自己がある時だけです

is, number one, how are minds are put together in the brain,

この謎に挑むために知る必要があることは

and, number two, how selves are constructed.

第一に 意識が脳の中でどのように紡ぎ出され

Now the first part, the first problem,

第二に 自己はどう形成されるか です

is relatively easy -- it's not easy at all --

最初の問題は

but it is something that has been approached gradually in neuroscience.

比較的容易です 全く簡単ではないですが

And it's quite clear that, in order to make minds,

神経科学の領域で少しずつ取り組まれていることです

we need to construct neural maps.

明らかな事は心を構成するためには

So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,

神経マップを作らなければなりません

and now imagine, within that grid,

今お見せしているような格子を考えて

that two-dimensional sheet,

次にその格子の上で

imagine neurons.

その2次元の面内で

And picture, if you will,

ニューロンを考えます

a billboard, a digital billboard,

次に野外広告の電光掲示板を

where you have elements

思い浮かべてください

that can be either lit or not.

画素ごとに点灯させたり

And depending on how you create the pattern

消灯させたりできます

of lighting or not lighting,

作り上げた光の明滅のー

the digital elements,

パターンに応じて

or, for that matter, the neurons in the sheet,

デジタル画素のパターンがー

you're going to be able to construct a map.

まさに面内のニューロンが

This, of course, is a visual map that I'm showing you,

マップを構成するでしょう

but this applies to any kind of map --

いまお見せしているのが視覚マップです

auditory, for example, in relation to sound frequencies,

どの知覚に対しても同様で

or to the maps that we construct with our skin

聴覚ならば 音の周波数をマッピングします

in relation to an object that we palpate.

あるいは我々が触れたものについては

Now to bring home the point

皮膚感覚のマップとなります

of how close it is --

大事なポイントですが

the relationship between the grid of neurons

ニューロンのグリッド および

and the topographical arrangement

ニューロンの活動の空間的配置マップ および

of the activity of the neurons

ニューロンの活動の空間的配置マップ および

and our mental experience --

心理経験とが

I'm going to tell you a personal story.

密接に関係している事を

So if I cover my left eye --

個人的なエピソードでお話しします

I'm talking about me personally, not all of you --

私が左目を隠すとー

if I cover my left eye,

これは個人的な事例なので皆さんは別です

I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.

左目を隠して

Everything is nice and fine and perpendicular.

格子を眺めると

But sometime ago, I discovered

すべては整然と並んで直交しています

that if I cover my left eye,

しかし ある時気づいたのです

instead what I get is this.

［右］目を覆うと

I look at the grid and I see a warping

代わりにこんな絵が見えると気づきました

at the edge of my central-left field.

格子を見ると歪みがあるのです

Very odd -- I've analyzed this for a while.

視野の中央左寄りの部分です

But sometime ago,

奇妙です しばらく調べるうちに

through the help of an opthamologist colleague of mine,

やがて ある時

Carmen Puliafito,

眼科医で同僚であるカーメン・プリアフィートの

who developed a laser scanner of the retina,

助けを得ることができました

I found out the the following.

彼は網膜のレーザースキャナを開発し

If I scan my retina

こんなことが分かりました

through the horizontal plane that you see there in the little corner,

私の網膜の水平断面を見ると

what I get is the following.

この隅の方に見えるように

On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

こんなものがあります

You see the going down towards the fovea

右の画像では私の網膜は完全に対称です

where the optic nerve begins.

こちらで凹んでいるところが中央窩という

But on my left retina there is a bump,

視神経の始まるところですが

which is marked there by the red arrow.

左の絵では網膜には突起があり

And it corresponds to a little cyst

それを赤の矢印で示しています

that is located below.

これはその下に埋もれた嚢胞に

And that is exactly what causes

応じた突起です

the warping of my visual image.

これこそが

So just think of this:

私の視野を歪ませていたものです

you have a grid of neurons,

こういうふうに考えてください

and now you have a plane mechanical change

ニューロンが格子状にあって

in the position of the grid,

そこに純粋に機械的な変化が起きると

and you get a warping of your mental experience.

格子の形状に影響を与え

So this is how close

心理経験の内容が歪むのです

your mental experience

心理経験と

and the activity of the neurons in the retina,

網膜におけるニューロンの活動とが

which is a part of the brain located in the eyeball,

いかに密接かを示しています

or, for that matter, a sheet of visual cortex.

網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので

So from the retina

つまり面状の視覚野の一部なのです

you go onto visual cortex.

網膜からつながった

And of course, the brain adds on

視覚野に進むと

a lot of information

脳では更に

to what is going on

周りの状況など多くの情報が

in the signals that come from the retina.

網膜から送られてくる信号に

And in that image there,

付け加わります

you see a variety of islands

この脳の絵には

of what I call image-making regions in the brain.

たくさんの島が示されています

You have the green for example,

脳のイメージ知覚領域と呼ばれる領域です

that corresponds to tactile information,

例えば緑の領域は

or the blue that corresponds to auditory information.

触覚の情報を扱います

And something else that happens

青の領域は聴覚の情報を扱います

is that those image-making regions

こんなことも起きています

where you have the plotting

このように神経マップの

of all these neural maps,

描画を行う

can then provide signals

イメージ知覚領域から

to this ocean of purple that you see around,

信号が送り出されて

which is the association cortex,

紫で示した周辺の広い海に伝わります

where you can make records of what went on

連合皮質です

in those islands of image-making.

イメージを知覚する島で

And the great beauty

生じたことを記録する場所です

is that you can then go from memory,

ここで素晴らしいことがあります

out of those association cortices,

これらの連合皮質における記憶を

and produce back images

基にして

in the very same regions that have perception.

まさに同じ知覚領域を使って

So think about how wonderfully convenient and lazy

イメージを再現できるのです

the brain is.

脳は実にうまくできていて

So it provides certain areas

ムダなことはしないのです

for perception and image-making.

つまり知覚とイメージ生成に

And those are exactly the same

用いられる領域があって

that are going to be used for image-making

その全く同じ領域が

when we recall information.

情報を再生する時のイメージ生成にも

So far the mystery of the conscious mind

使われるのです

is diminishing a little bit

こうして意識の謎は

because we have a general sense

わずかばかり狭められました

of how we make these images.

なぜならイメージがどうやって生成されるか

But what about the self?

だいぶ分かってきたからです

The self is really the elusive problem.

自己についてはどうでしょう？

And for a long time,

自己は実にやっかいな問題です

people did not even want to touch it,

長い間 触れたくもない

because they'd say,

問題だとされてきました

"How can you have this reference point, this stability,

こんな風に言われたものです

that is required to maintain

「日々 自己の連続性を維持するために

the continuity of selves day after day?"

とりわけ安定性が必要ですが

And I thought about a solution to this problem.

何を基準点にしたら いいのでしょう？」

It's the following.

この問題についての答を考えてみました

We generate brain maps

こういう答えです

of the body's interior

身体の内部に関する

and use them as the reference for all other maps.

脳のマップを作ってそれを

So let me tell you just a little bit about how I came to this.

他のマップに対する基準点とすればよい

I came to this because,

どうやってこの考えに至ったのか説明します

if you're going to have a reference that we know as self --

こんなふうに考えました

the Me, the I

自分についての基準点のことを

in our own processing --

自己とか自分と言います

we need to have something that is stable,

我々の信号処理系の基準点としては

something that does not deviate much

揺るぐことのない何か

from day to day.

日々変動することの少ない

Well it so happens that we have a singular body.

何かが必要です

We have one body, not two, not three.

たまたま 我々の身体は単一です

And so that is a beginning.

身体は1つで 2つも3つもありません

There is just one reference point, which is the body.

これが出発点です

But then, of course, the body has many parts,

ただひとつの基準点は身体です

and things grow at different rates,

もちろん 身体は多数の部位から構成され

and they have different sizes and different people;

それぞれに異なる速度で成長し

however, not so with the interior.

人によって大きさも違います

The things that have to do

しかし体の内部はそうでもありません

with what is known as our internal milieu --

体内環境とも呼ばれる

for example, the whole management

事象があります

of the chemistries within our body

例えば 身体の化学組成は

are, in fact, extremely maintained

毎日変わることなく

day after day

維持されています