(Music)

(前奏)

♫ I don't understand myself, ♫

私にはわからない

♫ why they keep talking of love, ♫

なぜ男たちが 愛ばかり語るのか

♫ if they come near me, ♫

私のそばに来て

♫ if they look into my eyes and kiss my hand. ♫

目を見つめ 手にキスするだけで

♫ I don't understand myself, ♫

私にはわからない

♫ why they talk of magic, ♫

何が魔法だと言うのか

♫ that no one withstands, ♫

私を見 そばを通り過ぎるとき

♫ if he sees me, if he passes by. ♫

誰も魅力に 抗えないのだという･･･

♫ But if the red light is on ♫

でも真夜中に

♫ in the middle of the night ♫

明かりが赤くともり

♫ and everybody listens to my song, ♫

みんなが私の歌に 耳を傾けるとき

♫ then it is plain to see. ♫

私は悟る

♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫

私の口づけはかくも熱く

♫ my limbs, they are supple and soft. ♫

私の手足は しなやかで柔らかい

♫ It is written for me in the stars, ♫

きっとこれは星の定め

♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫

口づけせよ 恋せよ

♫ My feet, they glide and float, ♫

私の足は宙を滑り

♫ my eyes, they lure and glow. ♫

瞳は輝き魅了する

♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫

そして取り付かれたように踊る

♫ my lips give so fiery a kiss. ♫

私の口づけは かくも熱いとわかったから

♫ In my veins, ♫

私の体には

♫ runs a dancer's blood, ♫

踊り手の血が流れている

♫ because my beautiful mother ♫

私の美しい母は

♫ was the Queen of dance ♫

踊りの女王だった

♫ in the gilded Alcazar. ♫

きらめくスペインの宮殿で

♫ She was so very beautiful, ♫

とても美しかった母を

♫ I often saw her in my dreams. ♫

私はよく夢に見る

♫ If she beat the tambourine ♫

母がタンバリンを叩き

♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ♫

激しく踊ると 皆の目が燃えた

♫ She reawakened in me, ♫

母が私の中で再び生き

♫ mine is the same lot. ♫

私は母の運命を辿る

♫ I dance like her at midnight ♫

私もまた真夜中に踊り

♫ and from deep within I feel: ♫

そして深く感じる

♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫

私の口づけはかくも熱く

♫ my limbs, they are supple and soft. ♫

私の手足は しなやかで柔らかい

♫ It is written for me in the stars, ♫

きっとこれは星の定め

♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫

口づけせよ 恋せよ

♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫

そして取り付かれたように踊る

♫ my lips give so fiery a kiss. ♫

私の口づけが かくも熱いとわかったから

(Applause)

(拍手)