over the next 18 minutes

私はこれからの18分間で

a pretty incredible idea.

途方もない構想を

Actually, it's a really big idea.

みなさんと共有したいと思います。

But to get us started,

実際、とても壮大な構想です。

I want to ask if everyone

ですが、まずは、

could just close your eyes for two seconds

皆さん、目を閉じて

and try and think of a technology or a bit of science

2秒間考えてみて下さい、

that you think has changed the world.

技術や科学が

Now I bet, in this audience,

世界を変えたと思える事例を。

you're thinking of some really incredible technology,

さて、おそらくみなさんは、

some stuff that I haven't even heard of,

私が聞いたこともないような

I'm absolutely sure.

すばらしい技術を思い浮かべでいることでしょう。

But I'm also sure, pretty sure,

きっとそうです。

that absolutely nobody is thinking of this.

でも、まさか、

This is a polio vaccine.

これを思いついた人はきっといないでしょう。

And it's a great thing actually

これはポリオのワクチンです。

that nobody's had to think about it here today

今日誰もこれを思いつかなかったということは

because it means that we can take this for granted.

実はすごいことなのです。

This is a great technology.

なぜなら、当たり前に普及しているということだからです。

We can take it completely for granted.

これは偉大な技術ではあるものの、

But it wasn't always that way.

今や当然のものとして、皆受け止めています。

Even here in California,

しかし、昔からそうだったわけではありません。

if we were to go back just a few years,

ここカリフォルニアですら、

it was a very different story.

わずか2-3年前は、

People were terrified of this disease.

状況がまったく異なっていました。

They were terrified of polio, and it would cause public panic.

人々はこの病気を大いに恐れていました。

And it was because of scenes like this.

皆がポリオを恐れるあまり、群集パニックも起こりかねなかったのです。

In this scene,

それはこんな光景のせいです。

people are living in an iron lung.

ご覧の場面で、人々は、

These are people who were perfectly healthy two or three days before,

鉄でできた人工呼吸装置の中で生きながらえています。

and then two days later,

2、3日前までは全く健康だった人々が

they can no longer breathe,

今日は

and this polio virus has paralyzed

もう呼吸できなくなっているのです。

not only their arms and their legs,

ポリオウイルスが

but also their breathing muscles.

手足だけでなく

And they were going to spend the rest of their lives, usually,

呼吸筋までをも麻痺させたからです。

in this iron lung to breathe for them.

そして、患者は通常、この鉄の呼吸装置の中で

This disease was terrifying.

余生を過ごすしかなかったのです。

There was no cure,

これは恐ろしい病気でした。

and there was no vaccine.

治療法もなく、

The disease was so terrifying

ワクチンもありませんでした。

that the president of the United States

その脅威から、

launched an extraordinary national effort

米国大統領は

to find a way to stop it.

国の総力を挙げて、この病気を食い止める方策を

Twenty years later, they succeeded

見つけ出そうとしました。

and developed the polio vaccine.

20年後、アメリカは

It was hailed as a scientific miracle

ポリオワクチンの開発に成功しました。

in the late 1950s.

1950年代後半のことで、これは科学の奇跡として

Finally, a vaccine that could stop this awful disease,

熱狂的に歓迎されました。

and here in the United States

このひどい病気を食い止めるワクチンが遂に生まれたのです。

it had an incredible impact.

このワクチンは、ここアメリカで

As you can see, the virus stopped,

驚異的な効果をもたらしました。

and it stopped very, very fast.

ご覧の通り、ウイルスは根絶されました。

But this wasn't the case

しかも、ものすごい早さで。

everywhere in the world.

しかし、同じことが

And it happened so fast in the United States, however,

世界中で起こったわけではなかったのです。

that even just last month Jon Stewart said this:

それでも、アメリカでの根絶があまりに早かったことから、

(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?

つい先月のこと、ジョン・スチュワート氏のこのような発言がありました。

Because I thought that had been eradicated

（ビデオ） ジョン・スチュアート 「いったい、どこでポリオが未だに

in the way that smallpox had been eradicated.

起こっているって？　天然痘と同じように、

Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.

ポリオも根絶されたものと思っていたのに。」

But the reality is

ブルース・エイルワード 「おっと。ジョン、ポリオが根絶したのは、ほぼ、なんだよ。」

that polio still exists today.

でも、現実として、

We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.

ポリオはまだ今日も起こっています。

This is the picture.

ポリオの発生場所が、ジョンにも具体的に分かるよう、地図にしてみました。

There's not very much left in the world.

これがその地図です。

But the reason there's not very much left

残された地域は、それほどありません。

is because there's been an extraordinary public/private partnership

しかしその影には、

working behind the scenes, almost unknown,

官民協力による、目立たぬながらも並々ならぬ

I'm sure to most of you here today.

取り組みがあるのです。

It's been working for 20 years

ここにいる殆どの方はご存じないことでしょう。

to try and eradicate this disease,

この病気を根絶しようとする取り組みは

and it's got it down to these few cases

この20年続いています。

that you can see here on this graphic.

そして、この図にあるように、

But just last year,

残るはこれら2-3ヶ所、という段階まで来たのです。

we had an incredible shock

しかし、つい昨年

and realized that almost just isn't good enough

我々はある事実に気づき、大きなショックを受けました。

with a virus like polio.

ポリオのようなウィルスの場合、

And this is the reason:

「ほぼ根絶」では不十分なのです。

in two countries

つまり、

that hadn't had this disease for more than probably a decade,

おそらくこの10年あまり

on opposite sides of the globe,

この病気に見舞われたことのない、

there was suddenly terrible polio outbreaks.

地球の裏側にある2つの国で

Hundreds of people were paralyzed.

ポリオが突然、大流行したのです。

Hundreds of people died --

麻痺が残った患者は、数百人に上ります。

children as well as adults.

死者も数百人に上り、これには

And in both cases,

子供だけでなく大人も含まれます。

we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,

いずれの場合も、

and we could tell these viruses were not from these countries.

ポリオウイルスの遺伝子配列の解析から

They had come from thousands of miles away.

ウイルスの由来は、国内ではなく、

And in one case, it originated on another continent.

何千マイルも彼方であることがわかったのです。

And not only that, but when they came into these countries,

中には、別の大陸由来のウイルスもありました。

then they got on commercial jetliners probably

そればかりか、このウイルスの伝播経路は

and they traveled even farther

おそらくジェット旅客機を介しており、

to other places like Russia,

ロシアをはじめ、

where, for the first time in over a decade last year,

さらに広範な地域にウイルスが運ばれた可能性があります。

children were crippled and paralyzed

こういった地域では、10年来見られなかった

by a disease that they had not seen for years.

手足の麻痺が、昨年、子供の間で見られました。

Now all of these outbreaks that I just showed you,

長年起こらなかった病気によってです。

these are under control now,

さて、今紹介した事例ではどれも、

and it looks like they'll probably stop very, very quickly.

現在では流行が抑えられ、

But the message was very clear.

あっという間に、流行が終息すると思われます。

Polio is still

しかし、明らかな教訓として、

a devastating, explosive disease.

依然としてポリオは

It's just happening in another part of the world.

爆発的に広がる、壊滅的な病気なのです。

And our big idea

今も世界のどこかで発生しているのです。

is that the scientific miracle of this decade

我々の壮大な構想は、

should be the complete eradication

過去10年の科学の奇跡の力で、

of poliomyelitis.

必ずや、ポリオを完全に

So I want to tell you a little bit

根絶することです。

about what this partnership, the Polio Partnership,

そこで皆さんに、

is trying to do.

ポリオ・パートナーシップの取り組みを

We're not trying to control polio.

簡単にご紹介したいと思います。

We're not trying to get it down to just a few cases,

我々はポリオを管理しようとしています。

because this disease is like a root fire;

単に発生地を2-3ヶ国に抑えようとしているのではありません。

it can explode again if you don't snuff it out completely.

この病気は火種のようなものだからです。

So what we're looking for

完全に消さなければ再び爆発する恐れがあるのです。

is a permanent solution.

したがって、我々が求めるのは

We want a world in which every child, just like you guys,

恒久的な解決策です。

can take for granted

地球上の子供が皆、皆さんと同じように、ポリオの無い世界を

a polio-free world.

ごく当たり前に

So we're looking for a permanent solution,

享受できる世界にしたいのです。

and this is where we get lucky.

恒久的な解決策を追求しているのは、そのためです。

This is one of the very few viruses in the world

幸運なことに、

where there are big enough cracks in its armor

ポリオは、

that we can try to do something truly extraordinary.

防御機構に大きな欠陥がある数少ないウイルスの一つで、

This virus can only survive in people.

このため、通常では使えない手が使えるのです。

It can't live for a very long time in people.

このウイルスは人間の体内でしか生きられず、

It doesn't survive in the environment hardly at all.

しかも、体内でも長い間生きることはできません。

And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.

そのほとんどが、体内環境で生存できないのです。

So we are trying

さらに、先ほどお見せしたように、すばらしいワクチンがあります。

to wipe out this virus completely.

こうして、我々は

What the polio eradication program is trying to do

このウイルスを完全に根絶しようとしています。

is to kill the virus itself

このポリオ根絶計画の狙いは、

that causes polio

ポリオを引き起こすウイルスそのものを

everywhere on Earth.

地球上から完全に

Now we don't have a great track record

抹殺することです。

when it comes to doing something like this,

ところで、このような活動に先立って、

to eradicating diseases.

病気の根絶ですばらしい成果を挙げた

It's been tried six times in the last century,

事例は過去にそれほどありません。

and it's been successful exactly once.

20世紀に6度の試みがありましたが、

And this is because disease eradication,

成功したのはたったの1度。

it's still the venture capital of public health.

それは、病気を根絶させることは依然として、

The risks are massive,

ハイリスク・ハイリターンな医療だからです。

but the pay-off --

リスクは巨大ですが、

economic, humanitarian, motivational --

見返り、

it's absolutely huge.

つまり経済的、人道的な見返りや波及効果は

One congressman here in the United States

間違いなく莫大です。

thinks that the entire investment

米国下院議員の試算によると、

that the U.S. put into smallpox eradication

アメリカが天然痘の根絶に

pays itself off every 26 days --

投資した金額は、

in foregone treatment costs

治療費とワクチン接種費用が以降発生しなくなったことから、

and vaccination costs.

27日目には元が取れ、28日目からはお釣りが出続けている

And if we can finish polio eradication,

のだそうです。

the poorest countries in the world

また、ポリオが根絶されれば、

are going to save over 50 billion dollars

最も貧しい国々は

in the next 25 years alone.

今後25年だけ見ても

So those are the kind of stakes that we're after.

500億ドル以上も支出を抑えることができます。

But smallpox eradication was hard;

我々は、こういった類の利益を追求しているのです。

it was very, very hard.

しかし、天然痘の根絶は困難でした。

And polio eradication, in many ways, is even tougher,

困難を極めました。

and there's a few reasons for that.

ですが、ポリオの根絶は様々な点で、さらに困難です。

The first is that,

その理由はいくつかあります。

when we started trying to eradicate polio

まず、

about 20 years ago,

我々がポリオ根絶に着手した

more than twice as many countries were infected

約20年前は、

than had been when we started off with smallpox.

天然痘の根絶に着手した際の倍以上の国で

And there were more than 10 times as many people

感染が発生していました。

living in these countries.

そして、国民の数は

So it was a massive effort.

10倍以上でした。

The second challenge we had was --

このため、多大な努力が必要でした。

in contrast to the smallpox vaccine,

二つ目の難問は−

which was very stable, and a single dose protected you for life --

天然痘のワクチンがきわめて安定で、

the polio vaccine is incredibly fragile.

かつ、一度服用すると生涯感染が防げるのに対して−

It deteriorates so quickly in the tropics

ポリオのワクチンはきわめて劣化しやすい点でした。

that we've had to put this special vaccine monitor

熱帯地域ではすぐに劣化するため、

on every single vial

お見せしている、特殊なワクチン・モニターを

so that it will change very quickly

バイアル瓶ごとに取り付けました。

when it's exposed to too much heat,

このモニターは、高温では急速に変化を示すので

and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --

ワクチンが、子供に使うのには不適切な状態にあれば、

it's not potent; it's not going to protect them.

つまり、効力がなくなり、予防効果がなくなっていれば

Even then, kids need many doses of the vaccine.

一目でわかります。

But the third challenge we have --

その場合でも、子供はワクチンを何回も服用しなければなりません。

and probably even bigger one, the biggest challenge --

しかし3つ目の難問は

is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --

おそらく、より大きい、むしろ最大の難問で、それは次のようなものです。

every single person almost who was infected with smallpox

天然痘の場合、敵は常に見えていて、

had this telltale rash.

つまり、感染者にはほとんど、

So you could get around the disease;

目だった発疹が出ます。

you could vaccinate around the disease and cut it off.

このため、病気の存在を知ることができます。

With polio it's almost completely different.

感染者の周囲の人にワクチンを与え、感染の連鎖を断ち切ることができるのです。

The vast majority of people who are infected with the polio virus

ポリオの場合は全く違います。

show absolutely no sign of the disease.

ポリオウイルスに感染した人の大部分は、

So you can't see the enemy most of the time,

病気の兆候を全く見せません。

and as a result,

ほとんどの場合、敵は見えません。

we've needed a very different approach to eradicate polio

そのため、

than what was done with smallpox.

その根絶には、天然痘とは全く異なる

We've had to create

手法が必要でした。

one of the largest social movements in history.

史上最大級の社会運動を

There's over 10 million people,

打ち出さなくてはなりませんでした。

probably 20 million people,

ボランティアを中心に

largely volunteers,

1000万から、

who have been working over the last 20 years

おそらく2000万人が

in what has now been called

この20年

the largest internationally-coordinated operation in peacetime.

平時における最大の国際協力活動と今や称される

These people, these 20 million people,

この活動に取り組んできました。

vaccinate over 500 million children

彼ら2000万人の手によって、

every single year,

活動の最盛期には、毎年

multiple times

5億人あまりの子供が

at the peak of our operation.

複数回にわたって

Now giving the polio vaccine is simple.

ワクチン接種を受けました。

It's just two drops, like that.

さて、ポリオワクチンの接種は簡単です。

But reaching 500 million people

たった2滴です。こんなふうに。

is much, much tougher.

その一方で、5億人の元に足を運ぶのは

And these vaccinators, these volunteers,

困難を極めるのです。

they have got to dive headlong

ワクチン接種を行うボランティアは、

into some of the toughest, densest

世界でも名立たる、人が密集する過酷な

urban slums in the world.

都市のスラムに、がむしゃらに

They've got to trek under sweltering suns

乗り込まなければなりません。

to some of the most remote, difficult to reach places in the world.

うだるような暑さの中、世界で最も辺鄙な地域に

And they also have to dodge bullets,

徒歩で赴かなくてはならないのです。

because we have got to operate

また、紛争地帯でも

during shaky cease-fires and truces

いつ戦いが再開してもおかしくない

to try and vaccinate children,

停戦や休戦中に

even in areas affected by conflict.

子供にワクチンを接種させるため

One reporter

弾丸をよけながら活動しなければならないのです。

who was watching our program in Somalia about five years ago --

5年ほど前

a place which has eradicated polio,

ある記者が、我々のソマリアでの事業を取材していました。

not once, but twice, because they got reinfected.

その地では、ポリオの根絶が一度ならず二度も

He was sitting outside of the road,

行われました。感染が再び起こったためです。

watching one of these polio campaigns unfold,

彼はオブザーバーとして

and a few months later he wrote:

展開中のポリオ撲滅キャンペーンを観察し

"This is foreign aid at its most heroic."

それから2-3ヵ月後、次のような記事を出しました。

And these heroes, they come from every walk of life,

「これは最も英雄的な海外援助だ」と。

all sorts of backgrounds.

これらの英雄の階層や経歴は

But one of the most extraordinary is Rotary International.

さまざまです。

This is a group

中でも、ロータリー・インターナショナルはすばらしい活躍をしています。

whose million-strong army of volunteers

このグループでは

have been working to eradicate polio

総勢百万人のボランティア陣が

for over 20 years.

ポリオ根絶に向けて、過去20年あまり

They're right at the center of the whole thing.

活動を続けてきました。

Now it took years to build up the infrastructure

すべての活動の中心となっているのは、この団体なのです。

for polio eradication --

ポリオ根絶のための基盤づくりには

more than 15 years, much longer than it should have --

何年もかかりました。

but once it was built, the results were striking.

予定を大幅に超え、15年あまりの期間を要したのです。

Within a couple of years,

しかし、一旦基盤ができあがると、驚きの成果が挙がりました。

every country that started polio eradication

その後2-3年で、

rapidly eradicated all three of their polio viruses,

ポリオ根絶キャンペーンを展開した全ての国で

with the exception of four countries that you see here.

ポリオウイルス3種すべてが速やかに根絶されました。

And in each of those, it was only part of the country.