Cities, past and future.

物事の目に見えぬ本質

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll

過去の都市 未来の都市

and look in the looking glass that is New York City

ここオックスフォードで ルイス・キャロルを引用して

to try and see our true selves,

鏡に映ったニューヨーク市を見てみましょう

or perhaps pass through to another world.

そして私たちの本当の姿を見つけるのです

Or, in the words of F. Scott Fitzgerald,

もしくは別の世界へと行ってみましょう

"As the moon rose higher,

スコット・フィッツジェラルドの言葉を借りれば

the inessential houses began to melt away

“月が高く昇るにつれ

until gradually I became aware of the old island

街並みは溶けて消えていった

here that once flowered for Dutch sailors' eyes,

心に浮かんだのは かつての島

a fresh green breast of the new world."

オランダ人の船乗りの目を楽しませた

My colleagues and I have been working for 10 years

新世界の新緑の胸中だった"

to rediscover this lost world

私と同僚はこの失われた世界を

in a project we call The Mannahatta Project.

再発見する仕事に10年間取り組んできました

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen

マンナハッタ・プロジェクトと呼ぶプロジェクトです

on the afternoon of September 12th, 1609,

私たちはヘンリー・ハドソンが

when he sailed into New York harbor.

1609年9月12日の午後ニューヨーク湾に

And I'd like to tell you the story in three acts,

到着した際に見たものを再現しようとしています

and if I have time still, an epilogue.

３幕の物語を語りましょう

So, Act I: A Map Found.

そして時間があればエピローグも

So, I didn't grow up in New York.

では第一幕 “発見された地図”

I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here,

私はニューヨーク出身ではありません

in the Red Rock Canyon.

出身地は西部のシエラネバダ山脈

And from these early experiences as a child

ここにあるレッドロックキャニオンです

I learned to love landscapes.

またそういった幼少期の体験から

And so when it became time for me to do my graduate studies,

私は風景が大好きになりました

I studied this emerging field of landscape ecology.

大学院で研究する頃になると

Landscape ecology concerns itself

私は新しい学問領域の景観生態学を専攻しました

with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs

景観生態学は

make habitats for plants and animals.

川の流れ 草原 森 崖が いかに動植物の生息地を

This experience and this training

形成するか探究します

lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society,

この経験や訓練のおかげで

which works to save wildlife and wild places all over the world.

私は野生生物保護協会の仕事に就きました

And over the last decade,

協会は世界中で野生生物や環境保護活動をします

I traveled to over 40 countries

そしてここ10年間で

to see jaguars and bears and elephants

私は40以上の国々を旅し

and tigers and rhinos.

ジャガー 熊 象

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

虎 サイを観察しました

And on my weekends I would go up, just like all the other tourists,

しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

to the top of the Empire State Building,

そして週末には他の旅行者と同じように

and I'd look down on this landscape, on these ecosystems,

エンパイアステートビルの展望台に上がり

and I'd wonder, "How does this landscape

この風景と生態系を見下ろしながら

work to make habitat for plants and animals?

疑問に思いました "この風景から

How does it work to make habitat for animals like me?"

どうすれば動植物の生息地が見えるだろう？

I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall,

私みたいな動物の棲み家はどう作られるのだろう？"

and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them.

タイムズスクエアに行き 美しい女性たちの広告を見ながら

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park

何故誰も背後にある歴史上の姿を 見ようとしないのか不思議でした

come up against the abrupt and sheer

またセントラルパークによく行っては ミッドタウンの

topography of midtown Manhattan.

険しく切り立ったビル群と

I started reading about the history and the geography in New York City.

対照的な公園の穏やかな地形を眺めたものでした

I read that New York City was the first mega-city,

私はニューヨークの歴史や地理を読み始めました

a city of 10 million people or more, in 1950.

ニューヨークは1950年に人口一千万人を超えた

I started seeing paintings like this.

初の大都市だった事を知りました

For those of you who are from New York,

またこのような絵画も鑑賞しました

this is 125th street under the West Side Highway.

ニューヨーク出身の皆さん

(Laughter)

これはウェストサイドハイウェイ下の125番通りです

It was once a beach. And this painting

（笑）

has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

そこはかつて浜辺でした またこの絵画では

And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights

画家のジョン・ジェイムズ・オードゥボンが 岩の上に座っています

to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.

そして木の茂るワシントンハイツの山並と

Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

現在ジョージワシントン橋が掛かっている ジェフリーズフックが描かれています

Those are two students at King's College -- later Columbia University --

またこの絵画は1740年頃のグリニッチビレッジです

sitting on a hill, overlooking a valley.

彼らはキングズカレッジ ― 後のコロンビア大学の学生で

And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill,

谷を見下ろす丘の上に座っています

and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.

私はグリニッチビレッジへ行ってこの丘を探しましたが

What's that palm tree doing there?

ありませんでした あのヤシの木も

(Laughter)

ヤシの木はどうなったのでしょう？

So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.

（笑）

And it's this map you see here.

そして調査が進むと私はある地図を見つけました

It's held in a geographic information system

これがその地図です

which allows me to zoom in.

これは地理情報システムの一部であり

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution,

拡大表示ができます

170 years later, made by British military cartographers

これはハドソンの時代ではありません

during the occupation of New York City.

170年後 アメリカ独立革命時にニューヨークを占領した

And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew.

イギリス軍の地図製作者による物です

And it's 10 feet long and three and a half feet wide.

これは驚くべき地図で キューの 国立公文書館に保管されています

And if I zoom in to lower Manhattan

縦3m 横1mの大きさです

you can see the extent of New York City as it was,

ロアー・マンハッタンを拡大すると

right at the end of the American Revolution.

まさに独立戦争が終結した頃の

Here's Bowling Green. And here's Broadway.

ニューヨークを見る事ができます

And this is City Hall Park.

ここがボウリンググリーン ここがブロードウェイです

So the city basically extended to City Hall Park.

シティーホールパークです

And just beyond it you can see features

シティーホールパークまでが主な市街地でした

that have vanished, things that have disappeared.

そしてその向こうに見える地形は

This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City

消え去った 失くなった姿です

for its first 200 years,

これはコレクトポンドです ここはニューヨークの最初200年間と

and for the Native Americans for thousands of years before that.

それ以前は数千年間先住民の

You can see the Lispenard Meadows

水源となっていました

draining down through here, through what is TriBeCa now,

リスペナード草原が

and the beaches that come up from the Battery,

今日のトライベッカへ広がっています

all the way to 42nd St.

また浜辺がバッテリーから

This map was made for military reasons.

42番通りまで続いています

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications

この地図は軍事目的で作成されました

that they built.

建設された道路 建物 城塞が

But they're also mapping things of ecological interest,

描かれています

also military interest: the hills,

しかし彼らは軍事目的以外に

the marshes, the streams.

生態学的にも興味がある

This is Richmond Hill, and Minetta Water,

丘 沼地 小川を描いています

which used to run its way through Greenwich Village.

これはリッチモンドヒルとミネッタ川

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

かつて グリニッチビレッジを流れていました

Or Murray Hill. And this is the Murrays' house

グラマシーパークの湿地はここにあります

on Murray Hill, 200 years ago.

マリーヒル そしてこれは200年前の

Here is Times Square,

マリーヒルにあるマリーの家です

the two streams that came together to make a wetland

これはタイムズスクエアです

in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

独立戦争終了時のタイムズスクエアには

So I saw this remarkable map in a book.

二つの小川が集まり湿地帯を形成していました

And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map,

私はこの驚くべき地図を本で見て

if I could place this map in the grid of the city today,

考えました “もし この地図を測位できたなら

I could find these lost features

もし今日の街の地形上に描くことができたなら

of the city,

私達の知る ブロック状に仕切られた

in the block-by-block geography that people know,

人々が働き 住み 食事をする場所に重ね合わせて

the geography of where people go to work, and where they go to live,

人々が働き 住み 食事をする場所に重ね合わせて

and where they like to eat."

失われたこの土地の特徴を

So, after some work we were able to georeference it,

再現できるかも知れない” と

which allows us to put the modern streets on the city,

そして苦労して測位が完了しました

and the buildings, and the open spaces,

その結果 この都市の現在の街路

so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

建物 広場などを描くことができました

We can digitize the Collect Pond and the streams,

こうしてコレクトポンドにズームできます

and see where they actually are in the geography of the city today.

コレクトポンドと小川をデジタル表示できます

So this is fun for finding where things are

そして現在の街の地形上どこにあったのか再現できます

relative to the old topography.

かつての地形が 現在どうなっているのか

But I had another idea about this map.

探すのは楽しいものです

If we take away the streets, and if we take away the buildings,

しかし私には他の考えもありました

and if we take away the open spaces,

私達がこの通りを取り除き 建物を取り除き

then we could take this map.

そして広場を取り除くと

If we pull off the 18th century features

こうなります

we could drive it back in time.

18世紀の特徴を取り除くと

We could drive it back to its ecological fundamentals:

時間を遡れます

to the hills, to the streams,

私達は生態学的本質である

to the basic hydrology and shoreline, to the beaches,

丘 小川

the basic aspects that make the ecological landscape.

基本的な水文学 海岸線 浜辺など

Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology,

生態学的景観の基本的な特徴を取り出せます

and the surface geology, what the glaciers leave,

次に地質学的岩盤

if we make the soil map,

氷河が残した表層地質を重ね合わせ

with the 17 soil classes,

米国土壌保全局が定義する

that are defined by the National Conservation Service,

17種に分類された土壌分類地図を描き

if we make a digital elevation model

17種に分類された土壌分類地図を描き

of the topography that tells us how high the hills were,

更に丘の高さを示す

then we can calculate the slopes.

デジタル標高モデルを描くと

We can calculate the aspect.

土地の傾斜を算出できます

We can calculate the winter wind exposure --

外観を計算表示できるのです

so, which way the winter winds blow across the landscape.

冬の風向きと風速

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

どう風が吹くか計算できます

We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.

地図上のこの白いエリアは冬風が当たらない場所です

And we built a probability map of where they might have been.

私達はデラウェア先住民族の居住情報を全て収集し

So, the red areas on this map indicate the places

彼らが生活していたと想定される場所を地図にしました

that are best for human sustainability on Manhattan,

地図上の赤いエリアで示すのは

places that are close to water,

最も持続可能な生活の場所です

places that are near the harbor to fish,

水場に近く

places protected from the winter winds.

魚を取れる湾岸に近く

We know that there was a Lenape settlement

冬風が当たらない場所です

down here by the Collect Pond.

コレクトポンド周辺にデラウェア族の

And we knew that they planted a kind of horticulture,

居住地があったことが分かっています

that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

また彼らは園芸を行い

the "Three Sisters" garden.

トウモロコシ 豆 ウリの ３大農作物を

So, we built a model that explains where those fields might have been.

育てる美しい菜園がありました

And the old fields, the successional fields that go.

そこで私達は その菜園があった場所を推定しました

And we might think of these as abandoned.

かつての地続きの土地です

But, in fact, they're grassland habitats

放棄された土地と思うかもしれません

for grassland birds and plants.

しかし実際には草原で

And they have become successional shrub lands,

鳥や植物の生息地でした

and these then mix in to a map of all the ecological communities.

草原は潅木地帯につながっていました

And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.

それらが組み合わされて生態系全体ができました

You can think of these as neighborhoods,

マンハッタンには55の異なる生態系が あったことが分っています

as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood --

これらは いわば隣町同士で

that these are the forest and the wetlands

トライベッカ アッパーイーストサイド インウッド のように独自の特徴を持っていました

and the marine communities, the beaches.

森があり湿地帯があり

And 55 is a lot. On a per-area basis,

また海洋の共同体であり浜辺です

Manhattan had more ecological communities

55は非常に大きな数字です

per acre than Yosemite does,

単位面積あたりマンハッタンは

than Yellowstone, than Amboseli.

ヨセミテ イエローストーン

It was really an extraordinary landscape

アンボセリよりも豊かな生態系だったのです

that was capable of supporting an extraordinary biodiversity.

並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです

So, Act II: A Home Reconstructed.

並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです

So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees,

それでは第二幕 “再建された故郷”

the 85 different kinds of fish that were on Manhattan,

私達は魚 カエル 鳥 蜂を調査しました

the Heath hens, the species that aren't there anymore,

85種類の魚がマンハッタンに生息していました

the beavers on all the streams, the black bears,

既に絶滅したヒースヘンという鳥や

and the Native Americans, to study how they used

あらゆる小川に生息したビーバー クロクマ

and thought about their landscape.

先住民族がいかに景観を利用し

We wanted to try and map these. And to do that what we did

何を考えていたのか学ぼうとしました

was we mapped their habitat needs.

私達はそれらを表現しようとしました

Where do they get their food?

生息環境要件のマッピングを試しました

Where do they get their water? Where do they get their shelter?

彼らはどこで食料を得ていたのか？

Where do they get their reproductive resources?

水は？ 棲み家は？

To an ecologist, the intersection of these is habitat,

循環資源は？

but to most people, the intersection of these is their home.

生態学者にとってはこれらの交差点が生息地です

So, we would read in field guides, the standard field guides

一般人にとってはこれらの交差点が自分の家です

that maybe you have on your shelves,

いわば暮らしの手帳です

you know, what beavers need is, "A slowly meandering stream

どこの家庭にでもある手帳です

with aspen trees and alders and willows,

ビーバーが必要とするのは

near the water." That's the best thing for a beaver.

“ポプラ ハンの木 柳が近くに茂る ゆったりと流れる小川”

So we just started making a list.

それがビーバーにとって最高の場所です

Here is the beaver. And here is the stream,

そこで私達はリストを作りはじめました

and the aspen and the alder and the willow.

これはビーバーです そしてこれが小川

As if these were the maps that we would need

ポプラ ハンの木 柳です

to predict where you would find the beaver.

まるで私達がビーバーを見つけるのを

Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.

予測するのに役立つ項目です

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

モリイシガメに必要なのは 湿った草地 昆虫 日のあたる場所 です

And rapidly we started to realize that beavers can be

ボブキャットに必要なのは うさぎ ビーバー 洞穴のある場所 です

something that a bobcat needs.

すると突然 私達はボブキャットには ビーバーが必要なことに気付きました

But a beaver also needs things. And that having it

すると突然 私達はボブキャットには ビーバーが必要なことに気付きました

on either side means that we can link it together,

しかしビーバーにもニーズがあります

that we can create the network

それらのニーズを関連づけると

of the habitat relationships for these species.

これらの種の生態系の

Moreover, we realized that you can start out

関連図を作ることができるのです

as being a beaver specialist,

ビーバーの専門家から出発して

but you can look up what an aspen needs.

ポプラのニーズを知ることが

An aspen needs fire and dry soils.

可能な事にも気付きました

And you can look at what a wet meadow needs.

ポプラに必要なのは 火 乾いた土壌 です

And it need beavers to create the wetlands,

また湿原のニーズを知ることもできます

and maybe some other things.

湿地帯を作り出すためは ビーバーと

But you can also talk about sunny places.

他に幾つかの物が必要です

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

また日当たりの良い場所も語れます

But what are the conditions that make it possible?

日当たりの良い場所には生息地に 限らず 何が必要でしょうか?

Or fire. Or dry soils.

どんな条件が揃えば良いのでしょうか？

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long

火の場合は? 乾燥した土壌は?

across the top and 1,000 rows down the other way.

これらを縦横千個からなる表の上に

And then we can visualize this data like a network,

整理して表現できます

like a social network.

そしてデータをソーシャル・ネットワークのように

And this is the network of all the habitat relationships

視覚化できます

of all the plants and animals on Manhattan,

これはマンハッタンに生息した動植物の

and everything they needed,

お互いのニーズを示す

going back to the geology,

全ての相関ネットワーク図で

going back to time and space at the very core of the web.

地質学的に

We call this the Muir Web. And if you zoom in on it it looks like this.

時間的に空間的に中核まで遡っています

Each point is a different species

ミューア・ウェブと呼びます 拡大するとこうなります

or a different stream or a different soil type.

それぞれの点が異なる種

And those little gray lines are the connections that connect them together.

あるいは水の流れ 土壌分類を示しています

They are the connections that actually make nature resilient.

細い灰色の線はそれらの要素を結びつけます

And the structure of this is what makes nature work,

それらの線は自然の弾力性を生み出しています

seen with all its parts.

全ての構成要素からなるこの構造により

We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist

自然が機能するのです

John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself,

スコットランド系アメリカ人博物学者 ジョン・ミューアにちなんだ名前です

we find that it's bound fast by a thousand invisible cords

ミューア曰く “何かを単独で選ぼうとすると

that cannot be broken, to everything in the universe."

その物は目に見えない千の紐でしっかり

So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.

結ばれていて解くこともできず 宇宙のすべてにつながっている”

So if we wanted to go between 85th and 86th,

私達はミューア・ウェブを地図上に展開しました

and Lex and Third,

例えば 85番通り 86番通り

maybe there was a stream in that block.

レキシントン街 三番街に囲まれたブロックに行くと