that I was just in the process of completing,

一年前に

that has come out in the interim, and I would like to talk to you today

ちょうど仕上げの最中で

about some of the controversies that that book inspired.

その後に出版された本について話しました

The book is called "The Blank Slate,"

今日はその本が引き起こした論争について話したいと思います

based on the popular idea

本の題名は「ブランク　スレート」（空白の石版）です

that the human mind is a blank slate,

この言葉は人間の心は生まれつき空白であり

and that all of its structure comes from

その構成は全て

socialization, culture, parenting, experience.

社会生活　文化　育児　経験によるという

The "blank slate" was an influential idea in the 20th century.

通俗的な考えに由来しています

Here are a few quotes indicating that:

20世紀にこの「空白の石版」という考えは大きな影響を及ぼしました

"Man has no nature," from the historian

そのことを示す　いくつかの引用を挙げます

Jose Ortega y Gasset;

「人間は本性をもたない」

"Man has no instincts," from the

歴史家のホセ　オルテガ　イ　ガセット

anthropologist Ashley Montagu;

「人間には本能がない」

"The human brain is capable of a full range of behaviors

人類学者のアシュリー　モンタギュー

and predisposed to none," from the late scientist Stephen Jay Gould.

「人間の脳は幅広い行動ができ　偏りがない」

There are a number of reasons to doubt that the human mind

科学者故スティーブン　ジェイ　グールド

is a blank slate,

「空白の石版」の理論を

and some of them just come from common sense.

疑う理由はたくさんあり

As many people have told me over the years,

そのうちのいくつかは常識に基づいています

anyone who's had more than one child

私も何度も聞かされてきたように

knows that kids come into the world

また子供が二人以上いる人ならだれでも

with certain temperaments and talents;

子供はある気質や才能を持って

it doesn't all come from the outside.

この世に生まれるという事をご存じでしょう

Oh, and anyone who

全てが外部からもたらされるわけではありません

has both a child and a house pet

それに子供もペットも

has surely noticed that the child, exposed to speech,

両方がいる家庭の方も

will acquire a human language,

お気づきですね？

whereas the house pet won't,

子供は話を聞いて話せるようになるのに比べて

presumably because of some innate different between them.

ペットは話せるようになりません

And anyone who's ever been

たぶん何か先天的な違いがあるために

in a heterosexual relationship knows that

異性と付き合ったことがある人も

the minds of men and the minds of women are not indistinguishable.

女と男の心は同じではないと

There are also, I think,

知っています

increasing results from

人間はやはり

the scientific study of humans

「空白の石版」ではないと

that, indeed, we're not born blank slates.

立証する研究も

One of them, from anthropology,

最近増えています

is the study of human universals.

その一つが人類学の分野なのですが

If you've ever taken anthropology, you know that it's a --

「人間の普遍的特性」についての研究です

kind of an occupational

人類学を勉強したことがある方なら

pleasure of anthropologists to show

だれでもご存じのように

how exotic other cultures can be,

人類学者のいわば職業上の楽しみは

and that there are places out there where, supposedly,

他の文化がいかにエキゾチックで

everything is the opposite to the way it is here.

私達と何もかも正反対のやり方を

But if you instead

する地域がある事を　示すことです

look at what is common to the world's cultures,

でも一方

you find that there is an enormously rich set

世界の諸文化の共通点をみてみると

of behaviors and emotions

世界中の6,000もある

and ways of construing the world

全ての文化に見られる

that can be found in all of the world's 6,000-odd cultures.

行動や感情や世界観が

The anthropologist Donald Brown has tried to list them all,

たくさんあります

and they range from aesthetics,

人類学者ドナルド　ブラウンは

affection and age statuses

美学　愛情

all the way down to weaning, weapons, weather,

年齢地位に始まり

attempts to control, the color white

乳離れ　武器　天候　支配

and a worldview.

白の意識　世界観に至る領域の

Also, genetics and neuroscience

全ての共通点をまとめようとしました

are increasingly showing that the brain

また　遺伝学と神経科学では

is intricately structured.

脳の構造は複雑であることを

This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson

立証する研究が増えています

and his colleagues in which they --

これは　神経科学者ポール　トンプソンらの

using MRI --

最近の研究です

measured the distribution of gray matter --

彼らはMRIを使って

that is, the outer layer of the cortex --

多数の二人組被験者の脳の灰白質

in a large sample of pairs of people.

―つまり　脳の皮質―の

They coded correlations in the thickness

分布を測ったのです

of gray matter in different parts of the brain

彼らは脳のいろいろな部分の

using a false color scheme, in which

灰白質の厚さの相互関係を色分けし

no difference is coded as purple,

関連性のない部分は紫

and any color other than purple indicates

紫以外の色は統計的に

a statistically significant correlation.

著しい関連がある事を

Well, this is what happens when you pair people up at random.

示すものとしました

By definition, two people picked at random

さて　ランダムで二人組を組めば　このようになります

can't have correlations in the distribution

定義によれば

of gray matter in the cortex.

ランダムに選んだ二人の脳には皮質内の灰白質の分布に

This is what happens in people who share

相互関係がないはずです

half of their DNA -- fraternal twins.

DNAの半分が同じである二卵性双生児なら

And as you can see, large amounts of the brain

このようになります

are not purple, showing that if one person

御覧の通り

has a thicker bit of cortex

脳の多くの部分は紫ではありません

in that region, so does his fraternal twin.

双子の一方のある部分の皮質が厚ければ

And here's what happens if you

もう一方も厚いのです

get a pair of people who share all their DNA --

DNAの全てが同じである

namely, clones or identical twins.

クローンや一卵性双生児の場合は

And you can see huge areas of cortex where there are

このようになります

massive correlations in the distribution of gray matter.

二人の脳の皮質の広い範囲で灰白質の分布に

Now, these aren't just

強い相互関係があることがわかります

differences in anatomy,

さて　これらは　耳たぶの形のように

like the shape of your ear lobes,

解剖学上の相違にとどまるものではありません

but they have consequences in thought and behavior

チャールズ　アダムズが描いた

that are well illustrated in this famous cartoon by Charles Addams:

この有名な漫画に見られるように

"Separated at birth, the Mallifert twins meet accidentally."

考え方や行動にも影響を及ぼしています

As you can see, there are two inventors

「生後すぐ別れたマリファートの双子が偶然出会う」という

with identical contraptions in their lap, meeting

御覧のようにまったく同じ発明品を

in the waiting room of a patent attorney.

ひざに乗せている二人の発明家が

Now, the cartoon is not such an exaggeration, because

弁理士の待合室で出会っています

studies of identical twins who were separated at birth

この漫画は信じられない話ではありません

and then tested in adulthood

生後すぐ別れ　大人になってのち

show that they have astonishing similarities.

検査を受けた一卵性双生児には

And this happens in every pair of identical twins

驚くべき類似点があります

separated at birth ever studied --

この現象は　科学者が研究した全ての

but much less so with fraternal twins separated at birth.

生後すぐ別れた一卵性双生児に見られますが

My favorite example is a pair of twins,

生後すぐ別れた二卵性双生児の場合はそれほどではありません

one of whom was brought up

私のお気に入りの例は　ある双子のケースです

as a Catholic in a Nazi family in Germany,

双子の一人はドイツのナチス家庭で

the other brought up in a Jewish family in Trinidad.

カトリック信者として育ち　もう一方は

When they walked into the lab in Minnesota,

トリニダードのユダヤ人家庭に育ったという話です

they were wearing identical navy blue shirts with epaulettes;

ミネソタ州の研究所に入った時

both of them liked to dip buttered toast in coffee,

二人とも全く同じ肩飾りの付いた紺色のシャツを着ていて

both of them kept rubber bands around their wrists,

コーヒーにバターを塗ったトーストを浸すことが好きで

both of them flushed the toilet before using it as well as after,

手首にゴムバンドをしていて

and both of them liked to surprise people

トイレを使う後だけでなく　使う前にも水を流す癖があり

by sneezing in crowded elevators to watch them jump.

混んだエレベーターでくしゃみをして

Now --

周りの人が驚くのを見るのが好きでした

the story might seem to good to be true,

それは

but when you administer

信じられない話と思うかもしれませんが

batteries of psychological tests,

何回心理テストを繰り返しても

you get the same results -- namely,

同じ結果を得るでしょう

identical twins separated at birth show

つまり生後すぐ別れた

quite astonishing similarities.

一卵性双生児には

Now, given both the common sense

驚くべき類似点があるのです

and scientific data

さて　一般常識と科学的なデータの

calling the doctrine of the blank slate into question,

両方から考えてもこの空白の石版の理論は

why should it have been such an appealing notion?

疑問視されています　にもかかわらず

Well, there are a number of political reasons why people have found it congenial.

なぜこの考えがこんなにも人々を惹き付けるのでしょうか

The foremost is that if we're blank slates,

人々がこの考えを好ましいとする　たくさんの政治的な理由があります

then, by definition, we are equal,

第一に　もし私達が空白の石版であるとすれば

because zero equals zero equals zero.

定義によれば私達は平等です　なぜなら

But if something is written on the slate,

ゼロ　イコール　ゼロ　どこまでいってもゼロだからです

then some people could have more of it than others,

でももし何かが石版に書かれていたら

and according to this line of thinking, that would justify

ある人々は他の人々より恵まれていて

discrimination and inequality.

その考え方によると差別や不平等は

Another political fear of human nature

正当化されることになります

is that if we are blank slates,

もうひとつの人間性の政治的な恐れは

we can perfect mankind --

もし私達が空白の石版なら

the age-old dream of the perfectibility of our species

人間を完璧なものにすることができるということです

through social engineering.

それは社会工学による私達の種の完成という

Whereas, if we're born with certain instincts,

長年の夢です

then perhaps some of them might condemn us

一方　私達がある本能を持って生まれるとすれば

to selfishness, prejudice and violence.

それは私達を利己主義と偏見と暴力に

Well, in the book, I argue that these are, in fact, non sequiturs.

運命づけるものであるかもしれません

And just to make a long story short:

本の中で私は　これらは実際不合理な推論だと主張しました

first of all, the concept of fairness

手短に言うとまず第一に

is not the same as the concept of sameness.

公平の概念は同一性の概念と

And so when Thomas Jefferson wrote

同じではないということです

in the Declaration of Independence,

そしてトーマス　ジェファソンが

"We hold these truths to be self-evident,

独立宣言で書いている

that all men are created equal,"

「我々は以下の事実を自明のことと考える

he did not mean "We hold these truths to be self-evident,

人は生まれながらにしてみな平等である」

that all men are clones."

というのは「人はみなクローンである」

Rather, that all men are equal in terms of their rights,

という意味ではないのです

and that every person ought to be treated

むしろ　全ての人間は

as an individual, and not prejudged

彼らの権利において平等であり

by the statistics of particular groups

誰もが個人として扱われるべきであり

that they may belong to.

彼らが属する特定の集団の統計によって

Also, even if we were born

判断されるべきではないのです

with certain ignoble motives,

また　もし私達が劣った本能を持って

they don't automatically lead to ignoble behavior.

生まれたとしても　それが劣った行動に

That is because the human mind

自動的につながるわけではないのです

is a complex system with many parts,

なぜなら人間の心というのは

and some of them can inhibit others.

たくさんの要素からなる複雑なシステムで

For example, there's excellent reason to believe

ある部分が他の部分を抑止することもできるからです

that virtually all humans are born with a moral sense,

たとえば　事実上全ての人間は

and that we have cognitive abilities that allow us

道徳心をもって生まれ　私達には歴史の教訓から

to profit from the lessons of history.

学ぶことを可能にする認識能力があると

So even if people did have impulses

信じるべき理由が大いにあるからです

towards selfishness or greed,

ですからもし人が利己的または

that's not the only thing in the skull,

欲深い衝動を持ったとしても

and there are other parts of the mind that can counteract them.

それだけが脳の中にあるのではありません

In the book, I

心の他の部分がその衝動を打ち消すことができるのです

go over controversies such as this one,

この本の中で私は

and a number of other hot buttons,

このような論争点及び

hot zones, Chernobyls, third rails, and so on --

芸術　クローン

including the arts, cloning, crime,

犯罪　自由意思　教育

free will, education, evolution,

進化　性差　神

gender differences, God, homosexuality,

同性愛　嬰児殺し　不平等

infanticide, inequality, Marxism, morality,

マルクス主義　道徳　ナチズム

Nazism, parenting, politics,

育児　政治　人種

race, rape, religion, resource depletion,

宗教　資源減少　社会工学　技術の危険

social engineering, technological risk and war.

戦争などを含めて　激しい反応や論争を呼ぶ

And needless to say, there were certain risks

多くの論点について書きました

in taking on these subjects.

言うまでもありませんが　これらの問題を

When I wrote a first draft of the book,

取り組むには危険が伴います

I circulated it to a number of colleagues for comments,

最初の草稿を書き終えた時

and here are some of

仲間に回して感想を聞いたのですが

the reactions that I got:

次の様な反応を受けました

"Better get a security camera for your house."

「家に監視カメラを

"Don't expect to get any more awards, job offers

つけたほうがいいよ」

or positions in scholarly societies."

「学者世界で賞や仕事を

"Tell your publisher not to list your hometown

もらう望みはないね」

in your author bio."

「出版社へ　著者経歴に君の住所を書かないように

"Do you have tenure?"

言っておいたほうがいい」

(Laughter)

「きみ、終身教授職を持っている？」

Well, the book came out in October,

（笑）

and nothing terrible has happened.

本は十月に出版されましたが

I -- I like --

私はまだひどい目に逢っていません

There was indeed reason to be nervous,

実際　神経質になる

and there were moments in which I did feel nervous,

理由があったのです

knowing the history

行動科学で論議をかもす理論を

of what has happened to people

主張した人や　不穏な発見をした人が

who've taken controversial stands

どんな目に逢ったかを

or discovered disquieting findings

知っていたので

in the behavioral sciences.

本当に緊張を感じた時が

There are many cases, some of which I talk about in the book,

ありました

of people who have been slandered, called Nazis,

本でも書きましたが

physically assaulted, threatened with criminal prosecution

議論を招く発見や主張をする人は　中傷を受けたり

for stumbling across or arguing

ナチスと呼ばれたり

about controversial findings.

暴力を受けたり　刑事訴追すると脅されたりする

And you never know when you're going to

ケースがたくさんあります

come across one of these booby traps.

いつ　こういう落とし穴に

My favorite example is a pair of psychologists

落ちてしまうか分かりません

who did research on left-handers,

私のお気に入りの例は

and published some data showing that left-handers are, on average,

左利きについて研究した二人組の心理学者のことです

more susceptible to disease, more prone to accidents

彼らは平均すると　左利きの人の方が

and have a shorter lifespan.

病気になりがちで　事故を経験しがちで

It's not clear, by the way, since then,

寿命が短いと指摘するデータを発表しました

whether that is an accurate generalization,

その後その概念が正確かどうかは

but the data at the time seemed to support that.

はっきりしないのですが　その時点で

Well, pretty soon they were barraged

データはその結果を支持するように見えました

with enraged letters,

そしてすぐさま　彼らは怒った左利きの人と

death threats,

その代弁者からの

ban on the topic in a number of scientific journals,

立腹した手紙

coming from irate left-handers

殺すという脅迫

and their advocates,

このトピックに関しての

and they were literally afraid to open their mail

科学刊行物掲載禁止などの

because of the venom and vituperation

集中砲火を受け

that they had inadvertently inspired.

思いもよらなかった憎悪や罵倒のせいで

Well,

郵便を開くのを本当に怖がっていました

the night is young, but the book has been out

さて　本が出版されてからは

for half a year,

6カ月が経ちました

and nothing terrible has happened.

まだ宵の口ですが

None of the dire professional consequences

幸いひどい目には逢っていません

has taken place --

恐ろしい職業上の危機にも

I haven't been

陥っていません

exiled from the city of Cambridge.

ケンブリッジから追放も

But what I wanted to talk about

されていません

are two of these hot buttons

でも私が今日お話ししたいのは

that have aroused the strongest response

「空白の石版」が受け取った

in the 80-odd reviews

８０いくつもの書評の中で

that The Blank Slate has received.

最も強い反応を起こした

I'll just put that list up for a few seconds,

２つの重要な争点についてです

and see if you can guess which two

ちょっとそのリストを出しますので

-- I would estimate that probably two of these topics

どの２つか当てて下さい

inspired probably 90 percent

私はこの２つのトピックが

of the reaction in the various reviews

たくさんの書評とラジオインタビューの中で

and radio interviews.

おそらく人々の反応の９０パーセントを

It's not violence and war,

占めていると思うのですが