Why can't I connect with people?

なぜ人とのつながりができないのか？

Oh, right. It's because I'm dead.

ああ、そうか。僕が死んだからだよ。

I wish I could introduce myself, but I don't remember my name.

自己紹介ができればいいのですが、名前を覚えていません。

I think it's started with an "r".

それは"r"で始まったと思います。

But that's all I have left. It's kind of a bummer.

でも、それが私に残された全てです。それはちょっと残念なことだ。

I shouldn't be so hard on myself. I mean, we are all dead.

自分を責めるべきではないなみんな死んでるんだから。

This is my best friends. We even have almost conversations sometimes.

これは私の親友です。たまにほとんど会話もしています。

They call these guys, "bonies".

彼らはこれらの人たちを、"bonies"と呼んでいます。

They'll eat anything with a heartbeat.

彼らは心臓の鼓動で何でも食べます。

I mean, I will too, but...

私もそうしますが...

At least, I'm conflicted about it.

少なくとも、私はそれに葛藤しています。

Nice watch.

いい時計だ

Be

である

dead.

死んだ

It's too much.

あまりにも多すぎます。

- Don't be creepy, don't be creepy. - What are you?

- 不気味なことはしないで、不気味なことはしないで。- あなたは何者なの？

This is a corpse infected with the plague.

これはペストに感染した死体です。

It is uncaring, unfeeling,

思いやりがなく、感情がない。

incapable of remorse.

悔やんでも悔やみきれない

I don't understand, but he's changing,

よくわからないけど、彼は変わってきている。

and he feels,

と彼は感じています。

and he's learning to be human again.

彼は人間に戻ることを学んでいる

- Oh my God, is that him? - Yeah.

- なんてこと、彼なの？- そうだよ

'sup?

'sup?

You started something here.

ここで何かを始めたのか

Whatever it is what you too have,

それが何であれ、あなたも持っているもの。

it's infecting the others.

それは他の人にも感染している

- They're somehow curing themselves. - They are not curing themselves.

- 彼らはどうにかして自分自身を治している。- 彼らは自分自身を治しているわけではありません。

Come with me.

私と一緒に来てください。

Shoot on sight. We have a breach.

照準を合わせて撃て侵入された

- You're changing everything. - Corpses are fighting skeletons.

- あなたはすべてを変えようとしている- 死体は骸骨と戦っている。

- Who do we shoot? - Shoot this!

- 誰を撃つの？- これを撃て！

Hi!

はーい

How did you die? How old are you?

どうやって死んだの？何歳なの？

You could be twenty something.

20歳くらいになってもおかしくない

But you could also be a teenager. You have one of those faces...

でも、あなたは10代でもいいのよ。あなたはそういう顔をしている...