This is the first time having you on, so thanks.

初めてなので、ありがとうございます。

So I know you were nervous about the entrance.

だから、入り口で緊張していたのはわかる。

I think people feel like they're supposed to dance.

みんな踊れって感じなんじゃないかな。

And I was really surprised because I

そして、私は本当に驚きました。

was here earlier today for your rehearsal

今日はリハーサルのために来ていました

and then you abandoned it.

と放棄したんですね。

But we should at least show them the rehearsal

しかし、せめてリハーサルの様子だけでも見せてあげよう

because it was really good.

というのも、本当に良かったからです。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[LAUGHING]

[笑]

[CHEERING]

[CHEERING]

It was good.

良かったですよ。

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Your daughter is looking at you like, I've never

あなたの娘さんはあなたを見ています、私は今まで一度も

seen you dance like that.

そんな風に踊っているのを見たことがある

Hi.

こんにちは。

So the last time we saw each other

だから最後に会ったのは

it was at the White House.

ホワイトハウスにあった

We both were receiving the Medal of Freedom.

二人とも自由の勲章をもらっていました。

And that was quite a day, wasn't it?

そして、かなりの一日だったのではないでしょうか？

That was an amazing group.

すごいグループでしたね。

Yeah.

そうだな

Really, really fun.

本当に、本当に楽しい。

So you are here with your daughter who is 21, right?

21歳の娘さんと一緒に来ているんですね。

And you were 21 when you became a billionaire.

そして21歳で億万長者になったんですね。

Is that right?

そうなんですか？

Almost, yep.

ほとんどね

All right, so around that age.

そうですか、その年頃ですね。

You were like the youngest person to become a billionaire,

最年少で億万長者になるような人だったんですね。

is that right?

でしょうか？

Yeah, in terms of earning it on my own, yeah.

ええ、自分で稼ぐという意味ではね。

Right.

そうだな

OK.

いいわよ

Which is the most important thing.

どっちが大事なんだ？

So when you were a kid, did you care about money?

子供の頃はお金のことを気にしていたのか？

Or you just cared about technology

それとも技術を気にしていただけなのか

and it just happened?

そして、それが起こったのか？

Mostly I loved software.

ほとんどがソフトが好きでした。

I do remember at the private school

私立学校で覚えています

I went to there were other kids whose families were better off.

私が行ったところには、他にも家族の方が恵まれている子供たちがいました。

Like they had a Porsche or something.

ポルシェとか持ってたような

But it wasn't that big of a deal

しかし、それはそれほど大したことではなかった。

My thing was that I just loved doing software.

私が好きだったのは、ただソフトをやるのが好きだっただけなんです。

I loved hiring people.

人を雇うことが大好きでした。

And I was stunned when it ended up being so valuable.

そして、それがあまりにも貴重なものになってしまったことに唖然としました。

Really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

It surprised you?

驚いた？

Yeah.

そうだな

Because I always had to be careful that we

というのも、私たちがいつも気をつけていたのは

wouldn't hire too many people.

あまり人を雇わないだろう

I was always worried because people

私はいつも心配していました。

who worked for me were older than me and they had kids.

私の下で働いていた人たちは、私より年上で子供もいました。

And I always thought well what if we don't get paid.

いつも思ってたんだけど、もしお金がもらえなかったらどうしようって。

Will I be able to meet the payroll?

給料日に間に合うのでしょうか？

So I was always very conservative

だから私はいつもとても保守的だった

about the finances.

財政について。

And then when we did go public, what was I?

そして、公開した時、私は何だったんだろう？

30, by then.

30、それまでに

Then I was kind of stunned at what it multiplied out to.

それが何倍にもなったことに唖然としました。

Right.

そうだな

So, when you became a billionaire,

それで、億万長者になった時に

at what point did you start relaxing?

どの時点でリラックスし始めたのですか？

Were you still nervous when you became a billionaire?

億万長者になっても神経質になっていたのか？

Like I got to watch this?

俺がこれを見たように？

Well I always wanted to have enough money in the bank

そうだな......俺はいつも銀行に十分なお金が欲しいと思っていたんだ

so that even if our customers didn't pay us for a year,

そうすれば、お客さんが1年分のお金を払ってくれなかったとしても

we could still keep paying everybody and do the R&D.

私たちはまだみんなにお金を払い続けて研究開発をすることができます。

So I'd still be viewed as conservative.

だからまだ保守的と見られてしまう。

I don't have that many things that are extravagant taste

贅沢な味のものはそんなに多くはないのですが

so it didn't change too much.

なので、あまり変化はありませんでした。

So nothing really changed.

だから何も変わっていない

So you didn't say, oh I'm going to buy a Porsche.

ポルシェを買うとは言わなかったんですね。

I did.

私がやったんだ

That I did.

私がしたことだ

All right.

いいだろう

Yeah.

そうだな

You did.

あなたがやったのね

All right.

いいだろう

Yeah, that was an indulgence.

ああ、それは甘やかしだった。

And then eventually, for my travel, I got a plane.

そして、結局、旅行のために飛行機を手に入れた。

Which is a huge indulgence.

どっちが大甘だよ

So those are my two.

だから、それが私の2つです。

Well not really, because you travel all the time.

そうでもないわ いつも旅をしてるからね

So that's important that you have a plane.

だから、飛行機を持っていることが大事なんですね。

So you have a Porsche and a plane and that's it?

ポルシェと飛行機があってそれだけ？

Well, in terms of crazy things, yeah.

まあ、キチガイ的な意味ではね。

Yeah.

そうだな

There's not like any like wild-- like you

野生のようなものはありません - あなたのような

didn't build like an aquarium with sharks in it

サメのいる水槽のような作りではない

or something like that?

みたいな感じではないでしょうか？

We have a trampoline room in our house.

我が家にはトランポリンルームがあります。

Oh wow.

うわー。

The kids like that.

子供たちはそういうのが好きなんだよ。

Indoor trampoline.

室内トランポリン。

I recommend it.

オススメです。

Just one giant trampoline?

巨大トランポリンが1つだけ？

Yeah.

そうだな

Yeah, it's a room with a very high ceiling.

そう、天井の高い部屋なんです。

Well yeah, I hope.

そうだな......そうだといいが

That would be cruel if you didn't

そうしないと残酷なことになる

put a high ceiling in there.

高い天井を入れて

Go on kids.

頑張れよ

All right, so let's talk about this.

さて、それではこの話をしましょう。

So you already put $40 billion of your own money

400億ドルものお金をすでにつぎ込んでいるんですね。

into your foundation.

あなたの土台に

Yep.

そうだな

$40 billion.

400億ドル

And you've kind of encouraged other billionaires

あなたは他の億万長者を 励ましてきました

to do this as well.

を使って、このようなこともしてみてはいかがでしょうか。

Because it really is kind of up to the people

それは本当に人次第だからだ

to fix the problems in the world, it seems, right?

の問題を解決するためには、どうやら世界の問題を解決しなければならないようですね。

So what is your main focus right now?

で、今のメインは何なんですか？

My wife Melinda and I picked global health as our big thing.

妻のメリンダと私は、グローバルヘルスを大きなテーマに選びました。

The fact that still we have five million kids

まだ500万人の子供がいるという事実

who die under the age of five.

5歳未満で死亡した人

Now it was over 10 million when we

今では１００００万を超えていましたが

got started so there's been huge progress over the last 18

始まったので、この18年間で大きな進展がありました。

years.

年になります。

So things like malaria, diarrhea.

マラリアとか下痢とか

Coming up with new drugs and vaccines

新薬やワクチンを考え出す

and getting them out to all the kids in the world.

世界中の子供たちに配るんだ

That's our main thing.

それが私たちのメインです。

Our second biggest thing is all in the US,

2番目に大きいのは、すべてアメリカでのことです。

which is trying to help improve the education system here.

ここでは、教育制度の改善に役立てようとしています。

Yeah.

そうだな

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

And how do you do that?

で、どうやってやるの？

I always think you get what you pay for.

いつも思うんだけど、お金を払った分だけ得をするんだよね。

So if you don't pay teachers, because most teachers are

だから、教師にお金を払わないのであれば、ほとんどの教師は

paying out of their own pocket to take care of these students.

この学生たちの面倒を見るために、自分たちのポケットからお金を出しているのです。

So how do you do that?

で、どうやってやるの？

Well, there are some really phenomenal teachers.

まあ、本当に驚異的な先生方がいます。

And so the dream is that you could take that top 10%

そして、そのトップ10％を取ることが夢なのです。

and have them help the others to get best practices, the best

を得るために、他の人たちを助けてもらうことができます。

teaching ideas to spread all over the country.

教えるアイデアを全国に広める

We're listening to you, obviously $40 billion

400億ドルの話を聞いています

does a lot.

はたくさんやっています。

And there are other people that are helping.

他にも助けてくれる人がいます。

But what can we do?

でも、どうすればいいの？

What is the best thing that you could say that just one

たった一人で言えることは何かというと

person can do to help?

にできることは？

Well particularly with schools, the ability

特に学校では、能力

to go to the local public school or charter school

地元の公立学校やチャータースクールに通うために

and engage with the kids, mentor kids,

子供たちと関わりを持ち、子供たちを指導する。

talk about the kind of work you do.

どんな仕事をしているのかを話す

There's huge opportunities there.

そこには大きなチャンスがあります。

With the challenges, say in Africa, part of it

課題と、アフリカでは、それの一部を言う

is people's voice.

は人々の声です。

There's a real question now whether the US takes

今、本当に問題になっているのは、アメリカが

this less than 1% of our budget that saves tens of millions

これは予算の1％未満で、数千万の節約になります。

of lives and whether we don't prioritize continuing that.

それを継続することを優先しないかどうか。

So it's a hot debate in terms of is it good for America

アメリカにとって良いことなのかという点で 熱い議論になっています

to be generous and help the rest of the world

隴を得て世間を救う

live a healthy life.

健康的な生活を送る

Well, I mean the fact that you're helping so many people

あなたが多くの人を助けているということは

all around the world.

世界中のあらゆる場所で

Because that, to me, is what when you have

なぜなら、それは私にとっては、あなたが

that kind of money, it's for.

そういうお金のためのものです。

That's the best thing you can do actually.

実際にできることはそれが一番です。

You're making such a huge difference.

こんなに大きな違いがあるんですね。

I'm glad you're a billionaire.

億万長者でよかった。

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

All right, you can learn more about the Bill and Melinda

ビルとメリンダのことをもっと知ることができます。

Gates Foundation on the website and gatesletter.com.

ウェブサイト上のゲイツ財団とgatesletter.com。