But the big event animal lovers are gearing up for,

しかし、動物好きな人たちが準備をしているビッグイベントがあります。

the furry showdown known as the Kitten Bowl.

キトンボウルとして知られている毛皮の対決。

Once again the cuttest kittens around were taken to the Gridiron,

またしても周りの一番かわいい子猫たちは、グリッドアイアンに連れて行かれました。

and we chatted with the show's host for a sneak peek.

覗き見のために番組の司会者とおしゃべりしました。

This year we've added some of the backstories of the rescues,

今年はレスキューの裏話をいくつか追加しました。

and in light of the recent natural disaster, hurricanes Irma and Harvey,

と、最近の自然災害であるハリケーン「イルマ」や「ハービー」を踏まえて

North Shore Animal League America went straight to the disaster sites and we were there,

ノースショアアニマルリーグアメリカは被災地に直行し、私たちはその場にいました。

and brought a lot of the cats and kittens back with us.

と、たくさんの猫や子猫を連れて帰ってきました。

So a lot of the kittens that are playing are actual rescues from those disasters, which is pretty incredible.

この子猫たちの多くは、実際に災害から救出された子猫です。

I'm pretty certain that it's safe to say that over ten thousand lives have been saved.

1万人以上の命が救われたと言っても過言ではないと思います。

They've been adopted because of Kitten Bowl.

子猫鉢のせいで採用されたんだよ。

And every year it is growing and growing.

そして、年々増え続けています。

And we just hope to just continue saving lives.

そして、私たちはただただ命を救い続けることを願っています。

And that's what it's all about.

そして、それが全てです。

The fact that, you know, so many people tune in on Super Bowl Sunday to watch our Kitten Bowl

スーパーボウルの日曜日に多くの人が子猫のボールを見るためにチューンインしています

is really amazing to me.

は、私にとっては本当にすごいことなのです。

So there's somebody who covers Super Bowl as well,

スーパーボウルもカバーしている人がいるんですね。

and somebody does Kitten Bowl on the same day.

と誰かが同じ日に子猫ボウルをやっています。

It's a pretty cool thing I got it all covered.

網羅していてかなりかっこいいですね。

North Shore Animal League is an amazing place.

ノースショアアニマルリーグは素晴らしい場所です。

So If you've never been there,

だから、行ったことがない人は

I tell everybody go there and see it.

みんなに行って見てこいと言ってるんだ

And you'll see exactly for yourself what is going on there,

そして、そこで何が起こっているのかを正確に自分の目で見ることができます。

and the heart of gold that is there for the people who run these places.

そして、これらの場所を運営する人々のためにある金の心。

And adoption has gone through the roof

そして、養子縁組は、屋根の上を通っています。

because when people see kitties doing kitty things on a football field, everybody wants one.

なぜなら、サッカー場で子猫が子猫のようなことをしているのを見ると、誰もが欲しがるからです。

Be sure to check out the Kitten Bowl when it comes to the Hallmark in early 2018!

2018年初旬にホールマークに登場した際には、ぜひ「子猫ボウル」をチェックしてみてくださいね