More than 160 women say Larry Nassar sexually abused them.

160人以上の女性が ラリー・ナッサーに性的虐待を受けたと言っている

It's one of the worst sexual abuse scandals

最悪の性的虐待スキャンダルの一つです。

in the history of sports.

スポーツの歴史の中で

And it went on for more than two decades.

それが20年以上も続いた。

How did he get away with it?

どうやって逃げたんだろう？

“My real interest, of course, with dance and gymnastics

"私の本当の興味は、もちろんダンスと体操です

is my role with U.S.A. Gymnastics.”

"アメリカ体操協会での私の役割です"

Nassar had celebrity-like status in the elite gymnastics

ナッサーはエリート体操でセレブリティのようなステータスを持っていた

and sports medicine world. U.S.A. Gymnastics gave him

とスポーツ医学の世界。U.S.A.体操が彼に与えたのは

countless awards.

数え切れないほどの賞を受賞しました。

He was inducted into Michigan State University's

ミシガン州立大学の

hall of fame and governors appointed him to state licensing boards.

殿堂入りした彼を州のライセンス委員会に任命した知事がいました。

He even secured a patent for an ankle brace he invented.

彼は自分が発明した足首の装具の特許まで取っていた。

Nassar's patients felt honored

ナッサーの患者さんは名誉なことだと感じました

to be treated by the best of the best.

にもてはやされるように

Nassar typically carried out

ナッサーは通常

his abuse under the guise of a medical treatment.

医療行為を装った虐待だ

He hijacked a rare pelvic therapy,

珍しい骨盤治療を乗っ取った。

that involves vaginal penetration,

膣内への侵入を伴う

and used it to treat all sorts of ailments.

を使用し、あらゆる病気の治療に使用しました。

He ignored protocol, such as using a glove, asking consent

手袋を使ったり、同意を求めたりと、プロトコルを無視した。

or having a medical chaperone present.

または医療従事者の付き添いが必要です。

“And when I was 14 years old,

"そして、私が14歳の時

I tore my hamstring in my right leg.

右足のハムストリングスが切れた。

This was when he started performing the procedure

これは、彼が施術を始めた時のことです。

that we are all now familiar with.”

"今では誰もが知っている"

“The next visit was for my shoulder,

"次の訪問は肩の治療でした。

which I then found out my hips were out of alignment,

腰の位置がずれていることに気がつきました。

which then made my spine and my pelvic bone

背骨と骨盤の骨を作ってしまった

out of alignment as well.

同様にずれています。

And this is when Larry decided that it was medically acceptable

ラリーが医学的に許容できると 判断したのはこの時だ

to violate a 16-year-old girl.”

"16歳の少女に暴力を振るった"

When confronted by parents, coaches, and eventually investigators,

親やコーチ、最終的には捜査官と対峙した時に

Nassar said patients may have misunderstood his therapy.

ナッサーは患者が彼の治療を誤解しているかもしれないと言った。

Medical colleagues deferred to his expertise

医療関係者は彼の専門性を尊重していた

After a 2014 investigation cleared his name,

2014年の調査で彼の名前が明らかになった後

Nassar was just reminded to follow procedures.

ナッサーは手順を踏むように注意されていただけです。

In the training camps of elite gymnastics,

エリート体操の合宿では

where coaches are notoriously hard on athletes,

コーチがアスリートに厳しいと言われているところ。

Nassar manipulated girls into believing he

ナッサーは女を操って自分を信じ込ませた

was a trusted friend, advocate and even their protector.

信頼できる友人であり、擁護者であり、彼らの保護者でさえあった。

“You have to protect your athletes.

"選手を守らなければならない

You have to let them know that we care.

私たちが気にしていることを伝えなければなりません。

You have to, not let them know, but let them feel it.

相手に知らせるのではなく、相手に感じさせなければならない。

Let them understand it. Let them breathe it.”

彼らに理解させて"息を吹き込ませて"

”He put my picture up on his wall with Olympians.

"彼は私の写真をオリンピック選手と一緒に壁に貼ってくれました。

I thought I mattered to Larry.”

ラリーには重要な存在だと思っていた"

“You had me so wrapped around your finger,

"あなたは私を指に巻きつけていた

and I still trusted you so much.

それでも私はあなたをとても信頼していました。

Even when I was a sophomore in college,

大学2年生の時にも

and you were the only person I called

私が電話したのはあなただけでした

to help me make the decision to end my

終わらせる決断をするために

gymnastics career due to my injuries.

怪我の影響で体育会系の仕事をしていました。

Nassar won over family members by offering a free treatment,

ナッサーは自由診療で家族に勝った。

a quick diagnosis, or often the pretense of transparency.

素早い診断、またはしばしば透明化のふりをしている。

“At the end of the appointment in your basement,

"地下室での約束の最後に

I remember asking, 'Do I owe you anything?'

"何か借りがあるのか？"って聞いたのを覚えてる

Now it seems kind of sick.

今となっては、なんだか病んでいるような気がします。

You got what you wanted.”

欲しいものは手に入れた

He frequently molested young girls with parents

親と一緒に幼い女の子に頻繁に痴漢をしていた

in the room, using a draped towel or practiced

部屋の中で、ドレープタオルを使ったり、練習したりして

positioning to conceal where his fingers were massaging.

指がマッサージしていた場所を隠すための配置。

“What kind of a person has the audacity

"どんな人が大胆さを持っているのか

to sexually assault a child in front of their mother?”

"母親の前で子供に性的暴行を加えるのか？"

It's still unclear who knew what when,

誰がいつ何を知っていたのかは不明です。

but for decades Nassar's employers

しかし、何十年もの間、ナッサーの雇い主は

focused on their reputations and failed

評判を重視して失敗した

to safeguard the young women in their care.

若い女性を保護するために

When U.S.A. Gymnastics got a complaint about Nassar in 2016,

2016年にU.S.A.体操がナッサーの件でクレームを受けた際に

the organization paid the gymnast $1.25 million

体操選手に125万ドルを支払ったという。

to stop her from speaking about the abuse.

虐待について話すのを止めるために

Complaints about Nassar's treatments

ナッサーの施術に対する不満

reached officials at Michigan State University

ミシガン州立大学の関係者に連絡

as early as 1997,

早ければ1997年。

The Detroit News has reported. That's 20

デトロイト・ニュースが報じていますそれは20

years before the prized doctor was terminated.

珍重された医師が打ち切られるまでの数年間。

MSU has said that no one at the University

MSUは大学では誰もいないと言っている

believed that Nassar committed sexual abuse prior

ナッサーが性的虐待をしたと

to the newspaper reports in the summer of 2016.

を2016年夏の新聞報道に掲載しました。

Nassar's victims say that if the university had investigated

ナッサーの被害者によると、もし大学が調査していたら

the first complaint, scores of young girls

第一の苦情、若い女の子の数十人

may have escaped the doctor's abuse.

医師の虐待を免れたのかもしれません。

“Larry Nassar did not arise in isolation.

"ラリー・ナッサーは孤立して発生したのではない

Rather we saw the worst sexual assault scandal in history

むしろ、史上最悪の性的暴行スキャンダルを見ました。

unfold because a predator was left in power for decades.

何十年も捕食者が権力を握ったままになっていたからこその展開。

Despite warning signs,

警告のサインにもかかわらず

despite red flags, despite direct reports of assault.”

"赤旗にもかかわらず 直接の暴行の報告にもかかわらず"