(snort)

(鼻を鳴らす)

-No. -Was that a yes?

-（ｱﾙﾏﾝ）はい （政子）はいってこと？

(bubbly music)

(泡沫のような音楽)

(Suvi babbles)

（スビの喃語）

Hi, I'm Jason, Suvi's dad.

スビの父親のジェイソンです。

Suvi, we got a babysitter tonight

スヴィ、今夜はベビーシッターが来るわよ

and I finally get to go on a date night with Mommy

そして、私はついにママとのデートの夜に行くことができます。

so you gotta make me look really good.

私を良く見せてくれないと

Can you do that?

それができるのか？

(excited baby noises)

(興奮した赤ちゃんの鳴き声)

You're gonna look beautiful.

綺麗になりますよ。

Okay.

いいわよ

Let's get started!

始めよう！

(soft electronic music)

ソフトエレクトロニックミュージック

(amused hiss)

ぴょこぴょこ

You have some bags under your eyes.

目の下にいくつかの袋があります。

(soft laughter)

(やわらかい笑)

Let's start with foundation.

まずはファンデーションから始めてみましょう。

Suvi, should boys wear makeup, too?

スビ、男子も化粧した方がいいのかな？

Yeah, why not?

ああ、なんでだ？

-Tap, twirl, tap, twirl. -What is that for?

-叩いて 振り回して 叩いて 振り回して-何のために？

It's to make your skin smooth.

お肌をつるつるにするためです。

Look up.

上を見て

(soft electronic music)

ソフトエレクトロニックミュージック

Daddy, do that feel good?

パパ 気持ちいい？

This is relaxing.

これはリラックスできますね。

(laughs)

(笑)

What do you want to do next?

次は何をしたいですか？

Let's do eyes.

目をやりましょう。

Okay.

いいわよ

What are mom's favorite colors?

ママの好きな色は？

I think mom likes whatever you like.

ママは好きなものが好きなんだと思う

Mom likes purple.

ママは紫が好きなんだ

Good choice.

良い選択だ

Today we're doing a purple smokey eye.

今日はパープルのスモーキーアイをしています。

(Jason laughs)

(ジェイソンの笑い声)

Is that pretty?

可愛いのかな？

Let's add some blue.

ブルーを入れてみましょう。

Okay.

いいわよ

(Jason laughs)

(ジェイソンの笑い声)

All done with the eye shadow.

アイシャドウで全て完了。

Do you always wear glasses?

いつもメガネをかけていますか？

Not all the time.

いつもではありません。

I brought you all these glasses to try on.

試しにこのメガネを持ってきたんだ

Alright.

いいだろう

Nah.

いや

Oh, I like these.

あー、これいいなー。

Do I look like a movie star?

私は映画スターに見える？

Yeah.

そうだな

These are the winner.

これらが勝者です。

Beep, beep, beep, beep, beep.

ピッ、ピッ、ピッ、ピッ、ピッ、ピッ、ピッ。

(Suvi laughs)

(スビ笑)

I think you're missing lipstick.

口紅が足りないんじゃない？

(Suvi sings)

（スヴィが歌う）

(Jason makes popping noises)

（ジェイソンはポップな音を出す）

Next is hair.

次は髪の毛です。

Oh, you're gonna

ああ、あなたがすることになります。

Ｗhat is that?

それは何ですか？

First, take off that hat.

まず、その帽子を脱いで。

Okay.

いいわよ

Oh my gosh.

なんてことだ

Oh man.

やれやれ。

What do you think mom is gonna think of this?

ママはどう思うかな？

She gonna like it?

気に入るかな？

Yeah.

そうだな

Outfit time.

艤装の時間。

(soft electronic music)

ソフトエレクトロニックミュージック

Suvi, I'm going out to dinner, not a holiday party.

スビ、休日のパーティーじゃなくて、外食に行くんだ。

The reindeer costume will be good.

トナカイの衣装がいい感じになります。

Alright, Suvi, do it.

よし、スビ、やってくれ。

Do you need some help?

何か手伝おうか？

Sure.

そうだな

Thanks.

ありがとうございます。

(Jason laughs)

(ジェイソンの笑い声)

Oh my goodness.

なんてことだ

Can you zip me up?

ジッパーを締めてくれる？

I don't know about that.

そんなことは知らない。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Should I change into something else?

他のものに着替えた方がいいのでしょうか？

Mmhmm.

うーん。

I like this pattern.

この柄が好きです。

Alright.

いいだろう

These pants will go with your hair.

このパンツは髪の毛と相性がいいです。

(laughs) Okay.

(笑)わかりました。

Don't forget about the shoes.

靴も忘れずに。

Okay.

いいわよ

Go get changed.

着替えてこい

Okay.

いいわよ

(Suvi laughs)

(スビ笑)

Alright, Suvi, I got your outfit on.

よし、スビ、お前の服を着たぞ。

I think it looks awesome.

凄そうだなと思います。

Looks really good.

とても良さそうです。

Yeah.

そうだな

Yes, this is perfect.

はい、これは完璧です。

Mom will love it!

ママも喜ぶ!

One more thing.

もう一つ

You need a hat.

帽子が必要だ

(Suvi sings)

（スヴィが歌う）

(soft electronic music)

ソフトエレクトロニックミュージック

this is the finishing touch.

これが仕上げです。

Your head is too big.

頭が大きすぎる

You got it?

持ってきたか？

(Suvi) Yeah.

スビ）うん。

The look is complete.

見た目が完成しています。

Alright, we need to go show Mommy.

ママに見せに行かないと

Alright, let's go.

よし、行こう。

(soft electronic music)

ソフトエレクトロニックミュージック