The average person in the UK has only 11 weeks income saved in the bank.

イギリスの平均的な人が銀行に貯めた収入は11週間しかありません。

How much do you have saved?

貯金はいくらあるの？

How long could you live for if your paycheck stopped coming in?

給料が来なくなったらいつまで生きられる？

Maybe you've never thought of that,

もしかしたら考えたこともないかもしれません。

and it might be a little bit scary to think about.

と考えると、ちょっと怖いかもしれません。

Today, I'm going to share with you about passive income,

今日は、パッシブインカムについてお伝えします。

and how to design your dream life through building up your passive income's dreams.

と、パッシブインカムの夢を積み上げて夢のある人生をデザインする方法をご紹介します。

Designing your dream life through passive income,

パッシブインカムで夢のある生活をデザインする

that's a big claim.

それは大きな主張だ

Wish me luck!

幸運を祈って！

Why is passive income important to us?

なぜパッシブインカムが重要なのか？

And what is it?

そして、それは何ですか？

In October 2012, I knew absolutely nothing about passive income.

2012年10月、私はパッシブインカムのことを全く知りませんでした。

I was here, it's like you've said, I was at B Block, Derwent uni,

私はここにいました あなたが言ったように 私はBブロックのダーウェント大学にいました

and I knew nothing about passive income.

と、パッシブインカムのことは何も知りませんでした。

I knew how to make income.

収入を得る方法を知っていました。

I knew that you go and swap your time for money,

やはり、自分の時間をお金と交換しに行くんですね。

that's called active income or earned income.

それをアクティブインカムとか稼ぎ頭といいます。

It's what you do when you get a job, and that's what 99% of us in the world do.

就職したらやることだし、世の中の99％がそうなんだよね。

The opposite of that is passive income, or recurring income.

その反対がパッシブインカム、つまり経常的な収入です。

It's where you do the work once,

それは一度仕事をするところです。

and you continue to get paid recurrently for very little or no actual work.

と、あなたはほとんど実際の仕事をしていないか、または全くしていないのに再給料をもらい続けています。

When your passive income, the recurring income,

あなたのパッシブインカムが経常収入になると

exceeds your cost of living

生活費を上回る

what you spend on food, utilities, petrol, all that kind of stuff

食費

when your passive income exceeds your cost of living,

パッシブインカムが生活費を超えると

then you were financially free.

あなたは経済的に自由になった

If you happen to lose a job or not get a paycheck,

たまたま仕事がなくなったり、給料がもらえなかったりしたら

you can live infinitely forever.

無限に永遠に生きることができます。

Now, why is that important? So this is a question, get ready for it.

さて、なぜそれが重要なのか？だからこれは質問です、準備をしてください。

Let's have some audience participation.

観客参加型にしよう

Can you think of reasons why your paycheck would stop coming in?

給料が入ってこなくなる理由を考えられますか？

You break a leg. Perfect!

足を折って完璧だ！

So you're sick, or you're incapacitated, you're unable to swap your time for money.

だから、病気になったり無能になったりして、時間とお金のスワップができなくなるんだよね。

Thank you.

ありがとうございます。

Anybody else?

他には？

You get fired? Fantastic, perfect! Has anyone been fired in the room?

クビになったの？素晴らしい 完璧だ！この部屋で誰かクビになった人は？

(Laughter)

(笑)

Perfect!

完ぺき！

Anybody else got any other ones? Yeah.

他に誰か持ってないか？あるよ

Awesome, that's a really good point.

素晴らしい、それは本当に良い点です。

So your industry changes;

業界が変わるんですね。

that could be a global financial crisis, or it could be modernization.

それは世界的な金融危機かもしれないし、近代化かもしれない。

Things like that Lehman Brothers collapse,

リーマンショックみたいなこと

or the mining industry, or steel;

または鉱業、または鉄鋼。

structural changes that can affect us.

私たちに影響を与える構造的な変化

That might have nothing to do with your competency at your job.

それはあなたの仕事の能力とは関係ないかもしれません。

You might also be taken over by a new firm.

また、新しい会社に引き継がれるかもしれません。

There's a merger, and there are two of you at the same job.

合併して同じ職場に二人もいるんですね。

And you're made redundant.

そして、あなたは冗長化されています。

Or maybe you just fall out of your boss, and he asked you to trot along your way.

それとも上司から落ちぶれてトロットロしてくれと言われただけなのかな？

It may not actually be due to your competency whatsoever.

実際には実力のせいではないかもしれません。

That's not a great position to be in, is it?

それは、いいポジションではないですよね？

If your financial security is effectively based on circumstance,

経済的な安心感が事実上、状況に応じたものであれば

or things that might be out of your control.

または、あなたの手に負えないことがあるかもしれません。

So when I was at uni,

だから大学にいた時

I just finished my second year, I got a first, which was great, in PPE.

2年目を終えたばかりの私は、PPEで1位を獲得しました。

And I tried...

試してみたんですが...

I took a few years to get to uni

私は大学に行くのに数年かかった

I tried banking - I tried Citigroup in Canary Wharf

銀行を試してみた - カナリーワーフのシティグループを試してみた

I tried accountancy, I tried law, I tried sales, IT sales, PR

会計をやってみた、法律をやってみた、営業をやってみた、IT営業をやってみた、PRをやってみた

then I've tried Procter & Gamble.

それからプロクター＆ギャンブルを試してみました。

I had this long list of proper jobs

私は、このような長々とした適切な仕事のリストを持っていました。

of what I thought respectable people go and do these things.

尊敬すべき人がこれらのことをしに行くと思っていたことの

I tried working with children.

子どもたちと一緒に仕事をしてみました。

And I really enjoyed it, I didn't dislike the jobs.

そして、仕事も嫌いではなく、本当に楽しかったです。

I liked the people I was working with,

一緒に仕事をしている人が好きでした。

so if you're watching, please, don't think I didn't.

だから見ている人は、見ていないと思わないでください。

But it didn't light me up.

でも、光は当たらなかった。

I couldn't see myself spending the next 45 to 50 years,

これから45年から50年を過ごす自分の姿が見えなかった。

so what is the retirement age now?

で、今の定年は？

Is it 65 or 67?

65か67かな？

What happens when we get to that age now?

今、その年齢になったらどうなるんだろう？

75, 80, 100? Who knows!

75, 80, 100?誰にもわからない！

I couldn't spend the next 50 years of my life doing this thing.

この先50年もこんなことをしていられなかった。

I remember Procter & Gamble,

プロクター＆ギャンブルを思い出しました。

they said to me on my final day, in Hornbeam Park, Harrogate.

ハロゲートのホーンビーム公園での 最後の日に言われました

They said, "We want to offer you a job when you finish uni,

ユニを卒業したら仕事を提供したい」と言われました。

but we're not quite sure if it's right for you."

"あなたに合っているかどうかは分かりません"

And I thought, "Well ...," you know, I didn't know how to take that.

と思ったんだけど、どう受け止めたらいいのかわからなかったんだよね。

They said, "Just pop out the room.

飛び出せばいいんだよ」と言われました。

We'll bring in the other boss, and we'll have a chat."

もう一人のボスを連れてきて話をしよう"

When I came back in there I was smiling.

そこに戻ってきた時にはニコニコしていました。

They were like, "What are you doing smiling?

み「何ニコニコしてんの？

You know, we sort of saying we don't really want to offer you the job."

君に仕事を提供する気はないと言ってるんだ"

I said, "No one has ever said that to me."

"誰にも言われたことがない "と言った。

I thought it in my head.

頭の中では思っていました。

I thought I can't do this, but I didn't know there was an alternative.

できないと思っていましたが、代替案があるとは知りませんでした。

It took someone else to say it to me,

誰かに言われてしまった。

to say, "You know what? They're right. I can't do this."

と言ってみてはいかがでしょうか。彼らは正しい"私にはできない"

So, as scary as that was,

だから、それと同じくらい怖かった。

it's like I'd shut that door, and now it was like, "Well,

を閉めてしまったようなもので、今では「まぁ」という感じです。

let's start something from fresh, what can I do?"

"一からやり直しましょう どうしたらいいですか？"

So I went home that night and started googling,

で、その日の夜に家に帰ってググってみた。

as any self-respecting person does when they're faced with a life crisis:

命の危機に直面した時に自尊心のある人がするように

they jump on Google.

彼らはGoogleに飛びつく。

I started discovering terms like, 'how can you be your own boss, '

自分の上司になるにはどうしたらいいのかというような用語を発見し始めました。

'passive income', 'wealth creation, ' and words I've never come across before.

'パッシブインカム'、'富の創造'、そして今まで出会ったことのない言葉。

I started to read, and I've read about real life case studies,

読み始めて、実際の事例を読んでみました。

not billionaires or these incredibly talented people

億万長者でもなく、信じられないほどの才能のある人たちでもなく

but normal people who had picked a strategy,

が、戦略を選んでいた普通の人たち。

there are lots of ways of bringing in passive income.

パッシブインカムを取り入れる方法はたくさんあります。

I chose property, but there are a lot.

私は物件を選びましたが、たくさんあります。

They said about taking work, that's taking action.

仕事を取ることについて、それは行動を取ることだと言われました。

Is it get-rich-quick overnight? No.

一晩で一攫千金ですか？そうではありません

If anybody tells you it is,

誰かに言われたら

the only way of doing that is the lottery, alright?

その方法は宝くじしかないんだぜ？

But it can't be get rich fast

しかし、それはすぐに金持ちになることはできません。

whatever that is for you: months, years, it doesn't take long.

それがあなたにとって何であれ：数ヶ月、数年、それは長くはかかりません。

Continual sustained action can get you the results you want.

継続的な継続的な行動は、望む結果を手に入れることができます。

So I read loads of books, I thought: "Great."

だから本をたくさん読んだんだと思った"素晴らしい "と思った

They asked me, "A master like in uni?" I was like, "I'm reading other stuff."

"ユニのマスターみたいなの？"って聞かれて"他のものを読んでる "みたいな感じで

I went along to these...

これを見に行ったんだ...

I chose property, it resonates with me,

私が財産を選んだのは、私の心に響くものです。

but as I said, you don't have to pick property.

と言っていますが、私が言ったように物件を選ぶ必要はありません。

I went along to these events where I met normal people.

普通の人との出会いの場であるこれらのイベントに参加しました。

I remember a guy called Trevor - a normal guy came across property

私はトレバーと呼ばれる男を覚えている - 普通の男が財産に出くわした

Boom! He had 30 or 60 other houses, whatever it was,

ドカン！彼は他にも３０軒か６０軒の家を持っていました。

and I was like, "Well, if he can do it, I can do it, too."

"彼ができるなら 私にもできる "って感じだった

So I spent my student loan, and I took out a credit card.

それで学生ローンを使って、クレジットカードを出したんです。

I invested in myself to learn what to do; I invested myself.

何をすべきかを学ぶために、自分自身に投資しました。

To cut a long story short, I started with no money.

ざっくり言うと、私はお金がない状態から始めました。

I had no knowledge or education in this kind of stuff.

私はこの手の知識も教養もありませんでした。

Two years later,

2年後のことです。

I had paid off every investor I borrowed from, own 24 houses,

私は24軒の家を所有していて、そこから借りた投資家を全て完済していました。

with the portfolio worth 3.5 million quid,

ポートフォリオは350万ポンドの価値があります。

and I won a few national awards.

と、いくつかの国家賞を受賞しました。

That doesn't mean I'm special at all.

だからといって私が特別なわけではありません。

I think the biggest thing I want to get across is anyone can do it,

私が一番伝えたいことは、誰でもできるということだと思います。

it's a strategy.

それは戦略です。

If someone happens to get a degree,

たまたま学位を取得した人がいたら

it doesn't mean they're an absolute legend.

だからといって絶対的な伝説になるわけではありません。

They've just done what they've been told.

彼らは言われたことをやっただけです。

They've rocked up to the classes, done the homework and got the result,

彼らは授業にロックアップして宿題をこなし、結果を出しました。

whether it happens to be the first or 21 or 22, you get a degree.

1になろうが21になろうが22になろうが学位を取得する

And it's the same with wealth creation stuff.

富の創造のネタもそうだけど

Some people are blessed with natural ability,

天性の能力に恵まれている人もいます。

and that might get them there a little bit quicker.

そうすれば少しは早く着くかもしれない

But anyone can achieve the same results.

しかし、誰でも同じ結果を出すことができます。

The reason I wanted to get into this stuff

私がこのネタにハマりたいと思った理由

was because I didn't like through I was heading down.

それは、私が下に向かっていたスルーが気に入らなかったからです。

Unfortunately, for people in the UK,

残念ながら、イギリスの人にとっては

60 to 70% of people don't like their job;

6～7割の人が仕事を嫌がっています。

60 to 70% of people don't like their job.

6～7割の人が仕事を嫌がっています。

And of that, a third of them hate their job.

そして、そのうち3分の1は仕事を嫌っている。

So out of 100 people, whatever it is in this room,

100人のうち何であろうとこの部屋にいるんだ

25 people hate their job; but you don't have a choice.

25人は自分の仕事を嫌っている。

If you don't know anything different,

何か違うことを知らないのであれば

you have to go and swap your time for money.

時間とお金を交換しに行かなければなりません。

You've got bills, you've got a mortgage, you've got to look after the children,

請求書もあるし、住宅ローンもあるし、子供の面倒も見ないといけないし。

you don't have an option.

あなたには選択肢がありません。

Often, we work so hard in the day, that we're knocked at the end of the day,

一日の中で一生懸命働いて、一日の終わりにノックされることもしばしば。

or we don't have the headspace to start thinking about other things.

それとも他のことを考え始める頭の余裕がないのか。

I didn't want to be in that position.

その立場にはなりたくなかった。

The further you are down the line...

もっと先に行くほど...

For you, students out there:

そこの学生の皆さんへ

this is the perfect time to take action - now.

今こそ行動を起こす絶好の機会です。

You've got the time to really check this stuff out

本当に調べる時間があるんだな

because I found that the older people get,

年配の方が得をすることに気がついたからです。

they tend to maybe have a few more limiting beliefs or barriers.

彼らは、おそらくもっといくつかの制限的な信念や障壁を持っている傾向があります。

Everyone has the same ability.

誰もが同じ能力を持っています。

In fact, older people have more ability, because they have more life experience,

実際、年配の方が能力が高いのは、人生経験が豊富だからです。

but there might be other commitments there

でも他にも約束事があるかもしれない

that block them in their brain from doing it.

脳内でブロックしてしまうからだ

That's the hardest thing need to overcome, is your limiting beliefs in your head.

それは、克服する必要がある最も難しいことは、あなたの頭の中であなたの制限された信念です。

Passive income from property is one way, but you can choose network marketing,

不動産からのパッシブインカムも一つの方法ですが、ネットワークマーケティングを選択することができます。

like Forever Living or Utility Warehouse - that kind of stuff.

フォーエバーリビングやユーティリティー倉庫のようなものです。

You start to sell, you then build up a team of people selling for you,

あなたが販売を開始し、あなたのために販売している人々のチームを構築します。

and eventually, they're all making money for you;

とか言って、結局はみんな自分のために金を稼いでいる。

you're not doing any work,

仕事をしていない

You've got affiliate marketing where you drive traffic to websites

あなたは、あなたがウェブサイトへのトラフィックを駆動するアフィリエイトマーケティングを持っている

and you make commission off all the purchases.

そして、あなたはすべての購入から手数料を稼ぐ。

What else have we got?

他に何かあるか？

Owning a business:

事業を所有していること。

if you're not working in a business, you're not self-employed.

自営業をしていないなら自営業ではありません。

if you are, you are not really a business owner

然るならば商売人ではない

because you're still swapping your time for money like a plumber

配管工のように時間を金に換えているから

unless they've got a firm, where they oversee it,

彼らが監督する会社を持っていなければね

and people are running out doing the work for them.

と人々は彼らのために仕事をしています。

You're still swapping your time for money.

まだ自分の時間を金にすり替えているのか

You've got Amazon where you can set up a business

ビジネスを立ち上げられるAmazonがあるじゃないですか

where you buy products in China and sell them over here.

中国で商品を買ってこっちで売っているところ。

Obviously, make commission on that; property is another one there.

明らかに、その上で手数料を稼ぎます。

There are loads of different ways of you generating passive income.

あなたが受動的な収入を得るためのさまざまな方法の負荷があります。

The other thing I want to say

もう一つ言いたいことは

is those of you who've got money in the bank,

は、銀行にお金を預けている人たちです。

or those of you not in the room who are watching further down the journey,

または、部屋にいない人で、さらに先を見ている人。

often, we're so busy focused on earning the money,

多くの場合、私たちはお金を稼ぐことに集中しています。

we're not focused on what to do with it.

それをどうするかに集中しているわけではありません。

Albert Einstein calls

アルバート・アインシュタインは

the compounding effect the eighth wonder of the world.

複利効果 世界の8番目の不思議

A little bit of action, if you're young,

若ければちょっとしたアクション。

a little bit of sensible investment or making that money work a lot,

ちょっとした良識的な投資や、そのお金をたくさん働かせることで

had a few adds up to something really special over time.

いくつかの追加は、時間をかけて本当に特別な何かを持っていました。

That doesn't need to be risky, or it's going to end in tears.

それはリスキーなことをしなくてもいいし、泣いて終わることになる。

If you're smart,

頭が良ければ

you can make that money work really, really hard for you.

そのお金を、あなたのために、本当に、一生懸命働かせることができます。

That's not just coming and investing with me, or...

それは、私と一緒に来て投資するとか、そういうことではなくて

No, there are loads of ways of doing that.

いや、その方法はいくらでもある。

In terms of the how-tos,

ハウツーという点では

I'm not going to talk today massively about all the ways you can do it.

今日はできることは全部マスで話すつもりはありません。

I'll put my blog up, sign up to that,

ブログをアップします、サインアップします。

and I can send you more about the how-tos and what's right for you

と私はあなたのために何が正しいのか、ハウツーについての詳細を送信することができます。

based on your income, or where you're at, or the time you have.

収入に応じて、あるいは今いる場所や時間に応じて

But the main thing I want to get across to you

しかし、私があなたに伝えたいことは主に

is what happens if you don't focus on building up passive income.

は、パッシブインカムを積み上げることに注力しないとどうなるかです。

Your predictable future is where you are right now.

あなたの予測可能な未来は、あなたが今いる場所にあります。

If you're a student then you're probably eying up a job in the future,

あなたが学生であるならば、あなたは将来的に仕事を探しているでしょう。

or if you got a job at the moment - that's not going to change.

とか、今の時点で就職したとしても、それは変わらないでしょう。

That's not a problem at all, not a problem at all.

それは全く問題ない、全く問題ない。

But you may want something different. Do you want to be working for ...?

しかし、あなたは何か違うものを望んでいるかもしれません。あなたは仕事をしたいですか？

If you love your job, that's awesome. Keep doing what you do.

仕事を愛しているなら、それは素晴らしいことだ。あなたがしていることを続けてください。

That's fantastic! You love it.

素晴らしい！気に入ったんだね。

And you're very much in the minority of doing it.

そして、それをやっているあなたは非常に少数派です。

But have the security, the peace of mind, and the freedom

しかし、安全性、安心感、自由があります。

that if your desires change, or if your circumstances change,

欲望が変わっても、状況が変わっても

then you don't have to do that job anymore.