-Anna Kendrick. -Oh! Rebel!

-アンナ・ケンドリック-反逆者！

She's also the star upcoming film Pitch Perfect

彼女はまた、今後の映画ピッチ・パーフェクトのスターです。

-I... - I don't, I'm not familiar

-I...- よく知らないんです

Yeah, well you're in it, and you sing in it,

ええ、あなたはそれに参加して歌っています。

you dance in it. You have the main romantic love story.

あなたはその中で踊ります恋愛メインのストーリーを持っていますね。

It wasn't the movies you're in, with the vampires,

吸血鬼が出てくる映画じゃなかったんだな

it was the other one, the singing one.

それはもう一つの歌の方だった

-Yeah, you're really good in it. - Rebel!

-（徳井）そうですよね （YOU）上手いですよね （山里）そうですね- 反逆者！

Are you interested joining in a music group?

音楽グループに参加してみませんか？

We sing songs without any instruments,

楽器を使わずに歌を歌っています。

it's all from our mouths.

それはすべて私たちの口からです。

Yanks

ヤンキー

-What's your name? -Fat Amy.

-名前は？-太ったエイミー

You call yourself Fat Amy?

自分のことをデブ・エイミーと呼ぶのか？

Yes, so a chick bitches like you,

そう、だからヒヨコはあなたのような愚痴を言うのね。

don't do it behind my back.

陰でやるなよ

You girls are awesome...

お前らは凄いな...

-ly horrible, I hate you, kill yourself, girl power!

-ぞっとする、大嫌いだ、自殺しろ、女子力！

Do you want to be American idol judge,

アメリカンアイドルの審査員になりたいのか。

or people's court judge?

それとも人民裁判所の裁判官？

People's court judge.

人民裁判所の裁判官。

Yeah, I want like, the mob,

モブのようにしたい

to give me like cars, and stuffs to like,

車のようなものや、好きなものを与えてくれます。

turn verdicts in their favor.

評決を転じる <a href="#post_comment_1"><strong>有利に</strong><i class="icon-star"></i> </a>。

-Yeah, yeah -Yeah

-（美咲）そうだね （理子）そうだね

-Yeah, you'll be like a dirty judge. -Yeah, yeah yeah

-うんうん、汚い裁判官みたいになるよ。-彡(ﾟ)(ﾟ)彡

Are you a practical joker,

お前は現実的なジョーカーか？

or can't keep a straight face type of girl?

それとも<a href="#post_comment_2"><strong>まっすぐな顔</strong><i class="icon-star"></i>タイプの女の子をキープできないのかな？

I think I'm more of can't keep a straight face kind of girl.

私はもっと真顔でいられないタイプの女の子だと思う。

Do you know?

知ってるのか？

Like in the movie, when the amazing Rebel Wilson

映画のように、素晴らしいRebel Wilsonが

was doing some of her amazing improvs

は彼女の素晴らしい<a href="#post_comment_3"><strong>improvs</strong><i class="icon-star"></i></a>のいくつかをやっていました。

and I have to bite the inside of my cheeks

と頬の内側を噛みしめると

which is from messing up a take.

それはテイクを台無しにしたことによるものです。

And if I laugh when I heard like,

みたいなのを聞いて笑ったら

you've got a bad temper, and you get really mad at me, so...

とか言って怒られてしまうので

You guys are gonna get peach slaps so hard,

お前らは桃源郷叩きが激しそうだな。

your man boobs are gonna concave.

あなたの男のおっぱいは<a href="#post_comment_4"><strong>凸凹</strong><i class="icon-star"></i>になりそうです。

Do you still get carded buying alcohol?

<a href="#post_comment_5"><strong>カードをもらう</strong><i class="icon-star"></i>お酒を買うのはまだですか？

Yes, at the grocery store when I like just

はい、食料品店で、私はちょうど好きなときに

having like sweat pants on it, like a ponytail,

ポニーテールのようなスウェットパンツのようなものを持っている。

and no makeup.

とノーメイク。

They'll laugh at me.

笑われてしまう。

And you'll they bind like ten bottles of gin.

ジンの10本のボトルのように 縛ってしまうのよ

And I'm there like every morning, like stocking up on more gin.

毎朝、ジンを買い足すようにしています。

-Yeah - And they're like

-彼らはこう言うんだ

"Is this the alcoholic mom?", and I'm like

"これがアル中のお母さんですか」と言われて、私は

"No, is for the alcoholic me."

"アルコール依存症の私のために"

Yeah, but on the set you didn't drink,

ああ、でも撮影現場では飲まなかったな。

and we're totally professional.

そして、私たちは完全にプロです。

Yeah, don't...wink, you'll give it away.

うん、やめて...ウィンクしても、譲ってしまうよ。

You're really drunk right now,

今は本当に酔っているんですね。

I don't think you remember anything.

何も覚えていないと思います。

I'm not drunk at all, you just blurred

全然酔ってないよ、ぼやいただけで

You're okay?

大丈夫か？

Which list would you rather bang?

どのリストを叩くのがいいの？

People sexiest people list, is that a list?

人々の最もセクシーな人々のリスト、それはリストですか？

I think it is.

そうだと思います。

Or the most intriguing people

または最も興味をそそられる人々

The sexiest, I mean I don't care about, like

一番セクシーなのは、私が気にしていないという意味です。

being intriguing, or intelligent -Yeah

興味をそそられる

-That's for real -That's why I call into this business.

-だからこの仕事に就いたんだ

One day, I looked into the mirror and I was like

ある日、鏡を見てみると

the world just really needs see my face and body,

世界はただ私の顔と体を見たいだけなんだ

-and... -That's what happen to me

-そして...-それが私の身に起きたこと

-It's my.. it's my gift to the world. -Yeah

-これは私の世界への贈り物だ-そうだな

How are we paying for regionals?

どうやって地方にお金を払っているのか？

A bikini car wash is definitely out of the question.

ビキニの洗車は間違いなく論外です。

No, Aubrey, I'm like super good at the bikini car washes.

違うわ オーブリー 私はビキニの洗車が得意なのよ

-Now, in the movie, you play a DJ. -Yeah

-映画の中ではDJをやってますね。-そうですね

DJ doesn't stand for Deaf Jew,

DJはDeaf Jewの略ではありません。

but what does the DJ stand for?

でもDJって何の略なの？

-Disc Jockey -Shh

-ディスクジョッキー

She's like we're gonna fade.

彼女は、私たちが衰退していくようなものだ。

Would you wanna be, the DJ in the club,

クラブのDJになりたい？

or the dancing queen?

それともダンシングクイーン？

I wanna be a dancing queen because the DJ,

ダンシングクイーンになりたいのは、DJがいるから。

I think has to stay sober.

シラフのままでいなければならないと思います。

But this girl moves stripper moves on the dance floor.

しかし、この女の子はダンスフロアでストリッパーの動きをします。

Yeah, yeah, yeah,

そうそう、そうそう、そうそう。

like really slutty.

本当にヤリマンみたいな

Yeah, remember you do it like three ways kiss

ああ、覚えておいてくれ、3つの方法でキスをするように。

with some of that cast members? -Yeah

そのキャストの人たちと？-（ｱﾙﾏﾝ）うん

Yeah, there's photos of that.

ああ、その写真がある。

Don't wink!

ウインクするな！

You have to join the Bellas

ベラに参加しなければならない

I can't concentrate as you cover your chunk.

チャンクをカバーしてくれるので集中できません。

I'm not leaving here until you sing.

君が歌うまでここを離れないよ

Bullet prove,

弾丸が証明します。

fire away, fire away.

火事だ、火事だ

You have lovely voice

あなたは愛らしい声を持っています

thanks

御蔭様で

This is been sixty seconds with Anna Kendrick

アンナ・ケンドリックとの60秒です。

Congratulations on the movie,

映画化おめでとうございます。

you're really good in it.

あなたはそれが本当に良いです。

Thanks, I thought you're gonna kiss my hand really.

ありがとう、本当に手にキスしてくれるのかと思ったよ。

It's... Do it!

それは...やれ！

Do it!

やれ！

Don't make that face, you'd love it

そんな顔するなよ、好きになるぞ。