Name: マララの国連演説
Uploaded: 2013-08-14T02:05:25.000Z
Duration: 16 min 22 s

このような名誉ある人々と一緒にここにいること

は私の人生の中で最高の瞬間です

because today I am wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

なぜなら、今日はベナジール・ブット・シャヒードのショールを着ているからです。

どこから話を始めればいいのかわからない。

I don’t know what people would be expecting me to say

周りが何を期待しているのかわからない

and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and new life

そして、私の早い回復と新しい人生のために祈ってくれたすべての人に感謝します。

I cannot believe how much love people have shown me.

人がどれだけの愛情を注いでくれたのか信じられない。

I have received thousands of good-wish cards and gifts

何千枚ものグッドウィッシュカードとプレゼントをいただきました。

子どもたちに感謝の気持ちを込めて

無邪気な言葉が私を励ましてくれました。

誰の祈りが私を強くしてくれたのか

看護師さんには感謝しています。

who have helped me to get better and recover my strength.

私を元気にしてくれた人、体力を回復させてくれた人

the Secretary-General in his Global Education First Initiative

事務総長のグローバル教育第一イニシアティブ

and the respectful president of General Assembly Vuk Jeremic.

と総会Vuk Jeremicの尊敬すべき大統領。

for the leadership they continue to give.

彼らが与え続けているリーダーシップに感謝します。

They continue to inspire all of us to action.

私たち全員の行動を刺激し続けてくれています。

マララの日は私の日ではありません。

who have raised their voice for their rights.

権利のために声を上げた人たち

There are hundreds of human rights activists

who are not only speaking for their rights,

権利を語るだけではない人たち。

to achieve their goal of peace, education and equality.

平和、教育、平等という目標を達成するために。

Thousands of people have been killed by the terrorists

何千人もの人がテロリストに殺された

と数百万人が負傷しています。

私はその中の一人に過ぎません。

だから私はここに立っている。

だから私はここに立っている、多くの中の一人の女の子。

私は自分のために話しているのではありません。

but for those without a voice can be heard.

しかし、声のない人のためには、声を聞くことができます。

自分たちの権利のために戦ってきた人たち。

尊厳を持って扱われる権利がある。

機会の平等を求める彼らの権利。

They thought that the bullets would silence us,

彼らは弾丸が我々を黙らせると思っていた。

they would change my aims  and stop my ambitions.

彼らは私の目的を変え、私の野望を止めてくれるでしょう。

しかし、私の人生には何も変化はありませんでした。

強さ、力、勇気が生まれました。

私は誰にも反対していません。

to speak in terms of personal revenge against the Taliban

タリバンへの個人的な復讐を語るために

またはその他のテロリスト集団。

私はここで発言するために来ました

for the right of education of every child.

すべての子どもの教育を受ける権利のために

for the sons and daughters of the Taliban

とテロリストや過激派の皆さん。

I do not even hate the Talib who shot me.

私は私を撃ったタリバーンを憎んでもいません。

と、イエス・キリストと仏陀様。

This is the legacy of change  that I have inherited

これは私が受け継いだ変化の遺産です。

マーティン・ルーサー・キングから

とムハンマド・アリ・ジンナ。

字幕リスト動画再生

マララの国連演説

deprivation

compassion

general

poverty