I guess...

そうだな...

Here's the beef on my Thanksgiving.

私の感謝祭の牛肉です。

Grandma made the turkey...

おばあちゃんが七面鳥を作ってくれた...

which was lit!

点灯していた

Literally.

文字通り

Uncle Joe rants politics...

ジョーおじさんが政治を暴言を吐いている...

"We just need fair taxes!"

"公正な税金が必要だ！"

But he doesn't even bring a dish...

でも、料理も持ってこない...。

Really?

そうなんですか？

That's why he's still single...

だからまだ独身なんだよ...。

Aunt Lucy said I was rude,

ルーシーおばさんに失礼だと言われました。

I told her I was impressed

感動したと伝えました

at how much she has grown!

彼女の成長ぶりを見て

People say it to me!

みんなに言われた！

Great Grandma is so forgetful,

偉いおばあちゃんは物忘れが激しい。

so uncensored,

無修正で

so embarrassing.

恥ずかしいだけだ

Tina's boyfriend teases her,

ティナの彼氏にからかわれる。

because she's vegan.

彼女はビーガンだから

"Vegan't eat this!"

"ビーガンはこれを食べないで！"

"Vegan't eat that!"

"ビーガンは食べないで！"

I'm a picky eater,

私は、うるさい食べ方をしています。

I'm probably a vegan too!

私もたぶんヴィーガンです！（笑

Charles always open his eyes during the prayer.

シャルルは祈りの間、いつも目を開けています。

God sees it, too, Charles...

神も見ているんだよ、チャールズ...

Just saying.

言ってみただけ。