Makin' myself crazy

自分で自分を狂わせてるの

(Out of my mind) (out of my mind)

おかしくなりそう

Wrote it down and read it out

寝言を書き留めては声に出して読むの

Hopin' it would save me

そうすることで、自分が救われるんじゃないかって願いながら

(Too many times) (too many times)

何回も何回も

My love, he makes me feel like nobody else

わたしの愛する人 彼といると、他の誰でもないわたし自身を感じられるの

Nobody else

そう他の誰でもないわ

But my love, he doesn't love me, so I tell myself

あぁ、でも愛しい人よ 「彼はわたしのことを愛してはいないわよ」そう自分に言い聞かせるの

I tell myself

言い聞かせるの

One, don't pick up the phone

その1 電話を取ったらダメよ

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

彼は1人で飲んでて(話し相手が欲しいから)電話をかけてきてるだけって分かってるでしょう？

Two, don't let him in

その2 彼を家に招き入れてはダメよ

You'll have to kick him out again

また彼を追い出す羽目になるわ

Three, don't be his friend

その3 彼の友達になってはダメよ

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

彼のベッドで目を覚ますことになるって分かってるでしょう

And if you're under him, you ain't getting over him

彼との関係を続ける限り、あなたは彼を乗り越えることなんて出来ないわ

I got new rules, I count 'em

新しいルールができたわ、わたしはそのルールを(１つ１つ)数え上げていくの

I got new rules, I count 'em

新しいルールができたわ、わたしはそのルールを(１つ１つ)数え上げていくの

I gotta tell them to myself

そのルールを自分に言い聞かせるの

I got new rules, I count 'em

新しいルールができたわ、わたしはそのルールを(１つ１つ)数え上げていくの

I gotta tell them to myself

そのルールを自分に言い聞かせるの

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

わたしは前に進み続けてるの、でも彼はそんなわたしを引き戻そうとしてるわ

(Nowhere to turn) (Nowhere to turn)

(引き返せない)いやになるわ

Now I'm standing back from it, I finally see the pattern

今、その事実を客観視してるの (そして)ついに法則を見つけたの

(I never learn) (I never learn)

(突然閃いたのよ)

But my love, he doesn't love me, so I tell myself

でも愛しい人よ 「彼はわたしのことなんて愛してくれてないわよ」って言い聞かせるの

I tell myself

言い聞かせるの

I do, I do, I do

言い聞かせるの、言い聞かせるの

One, don't pick up the phone

その1 電話を取ったらダメよ

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

彼は1人で飲んでて(話し相手が欲しいから)電話をかけてきてるだけって分かってるでしょう？

Two, don't let him in

その2 彼を家に招き入れてはダメよ

You'll have to kick him out again

また彼を追い出す羽目になるわ

Three, don't be his friend

その3 彼の友達になってはダメよ

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

彼のベッドで目を覚ますことになるって分かってるでしょう

And if you're under him, you ain't getting over him

彼との関係を続ける限り、あなたは彼を乗り越えることなんて出来ないわ

I got new rules, I count 'em

新しいルールができたわ、わたしはそのルールを(１つ１つ)数え上げていくの

I got new rules, I count 'em

新しいルールができたわ、わたしはそのルールを(１つ１つ)数え上げていくの

I gotta tell them to myself

そのルールを自分に言い聞かせるの

I got new rules, I count 'em

新しいルールができたわ、わたしはそのルールを(１つ１つ)数え上げていくの

I gotta tell them to myself

そのルールを自分に言い聞かせるの