Are you crazy?

気でも狂ったのか？

A nut.

ナットだ

Whta do you think it's named?

何て名前だと思う？

I don't know, a strawberry?

イチゴかな？

I don't know, you tell me.

知らない、教えてくれ。

Bulbasaur.

バルバサウール

Huh?

はぁ？

Bulbasaur.

バルバサウール

Boulda-Thor.

ボルダトール

I don't know any of them.

知らない人はいません。

There's a piece of leaf on it.

葉っぱの切れ端が貼ってある。

Ivysaur.

イビサール

Ivysaur?

イビサール？

What do you gonna do with Ivysaur?

イビサールをどうするんだ？

Battle people!

バトルピープル!

You can't battle people!

人とは戦えない!

That's a beautiful animal!

綺麗な動物ですね!

But that's how it go in the game.

でも、ゲームの中ではそうなっています。

You catch them then you make them battle each other.

あなたは彼らを捕まえてから、彼らをお互いに戦わせる。

Oh, that's mean.

ああ、それは意地悪だな。

What is your name?

あなたの名前は？

Ohh, yeah.

ああ、そうなんだ。

A ribbon.

リボンだ

That's your name.

それは君の名前だ

Close enough, it's Venusaur.

近いぞ、ヴェヌサールだ。

A what?

何？

Venusaur.

ヴェヌサール

Where the hell...

一体どこに...

Oh, I like that.

あー、いいなー。

I'll call him Hamilton.

ハミルトンと呼ぼう

What's so funny about it?

何がそんなに面白いの？

He's Hamilton!

ハミルトンだ！

His name is Chamander, Grandma.

彼の名前はチャマンダー、おばあちゃん。

Huh?

はぁ？

His name is Charmander.

彼の名前はチャーマンダー。

Well, I call him..

私は彼を...

What did I just call him?

今、何て呼んだっけ？

Ham..

ハム...

Hamilton.

ハミルトン

Hamilton, he is very important.

ハミルトン、彼はとても重要な存在です。

He's having a little trouble with his tail.

彼は尻尾に問題を抱えている

Yeah, he's burning up.

ああ、彼は燃え尽きている。

Mousey.

ムッシー

Ok, that's close enough.

OK、それは十分に近いです。

His name is Charmeleon.

名前はシャルメレオン。

Charmeleon,

シャルメレオン

You're...

あなたは...

You are ridiculous.

馬鹿げている。

Charmeleon?

シャルメレオン？

You may as well have called him,

彼に電話した方が良かったかもしれない

um, I don't know, Journaled or something.

えーと、ジャーナリズムか何かなのかな。

A newspaper.

新聞です。

A blue eye jerk.

青い目のジャーク。

But you can't say jerk.

でも、アホとは言えない。

Boy, that's a neat animal.

坊や、それはきちんとした動物だ。

Did you draw that?

あなたが描いたの？

No.

駄目だ

Yeah, it's unusual.

ええ、珍しいですね。

Charizard.

チャリザード

Alright, tumbleweed.

よし、タンブルウィードだ

Yeah.

そうだな

His name is Squirtle.

彼の名前はリス。

What?

何だと？

Squirtle.

リスだ

Squirtle?

リス？

What is he gonna squirt?

何をしぼるんだ？

Water.

水だ

See, he's like a squirting turtle.

ほら、潮吹き亀みたいな奴だ。

Squirtle?

リス？

Yeah.

そうだな

Well, I'm not gonna do that.

まあ、そんなことはしないよ。

Well, that's the same one except he's got a big tail back there or something.

後ろに大きな尻尾があるとか以外は同じだな

What's your name?

君の名前は？

Wartortle.

ワートールトル。

Poortortle?

ゲートポータル？

Wartortle.

ワートールトル。

Warthor?

ウォーソー？

Pieces.

ピース。

Yeah, it's peaces, he's lucky his pieces are attacherd to him.

ああ、ピースだ、彼の駒が彼にくっついていてラッキーだった。

Two pair of arms. You don't see that?

二本一組の腕。見えないのか？

They're cannons.

大砲だ

They blast water.

彼らは水を爆発させます。

Black water? That's not black water.

黒い水？それは黒い水じゃない

No,no, they blast water!

いやいや、水を吹いてるんだ！

His cannons blast water!

彼の大砲は水を吹き飛ばす！

Okay.

いいわよ

Do you know what he is?

彼が何者か知っていますか？

NO.

NO.

He's a Blastoise.

彼はブラストイーズだ

That's not a black toy, it's blue and white.

それは黒のおもちゃじゃなくて、青と白のおもちゃだよ。

No,no. Blast-toise. Blastoise.

いやいや、そうではない。Blast-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t.ブラストイーズ

Well, you have your way, I'll have my way.

まあ、あなたはあなたのやり方で、私は私のやり方でやるわ。

and I'm not calling that thing black.

それを黒とは呼ばない

Do you want to stop here?

ここで止めますか？

Yeah.

そうだな

Okay, we're good.

よし、大丈夫だ。

Thank you, Grandma!

おばあちゃん、ありがとうございます。