- There's something about being part of nature,

- 自然の一部であることには何かがあります。

there's something about being around these animals.

この動物たちの周りには何かがあるんだ

To even the most wounded veteran,

怪我をした退役軍人にも

they feel different,

彼らは違うと感じています。

keeps them part of something greater than themselves.

自分よりも大きな何かの一部になります。

(wolves howling)

（オオカミの遠吠え）

The idea is that you've gotta give someone who's been

をしてきた人に与えなければならないという考えです。

through a severe trauma, an opportunity to heal,

重度のトラウマを経て、癒しの機会を得る。

and we believe that Warriors and Wolves program

そして、私たちはウォリアーズとウルフのプログラムを信じています。

in a back to nature setting, it does that.

自然に還った環境では、そうなります。

We have 40 animals at this facility.

当施設では40頭の動物を飼っています。

- There you go, you got it.

- ほら、できましたよ。

You'll get that.

それが分かるだろう。

- [Matthew] We've rescued wolves off of chains in Alaska

- アラスカで鎖に繋がれたオオカミを救出しました

as part of a roadside attraction

沿道のアトラクションとして

We rescued wolf dogs from a backyard breeder in San Diego.

サンディエゴの裏庭のブリーダーからオオカミ犬を救出しました。

I think for all the veterans that we bring out here,

ここに連れてきた退役軍人のためにも

whether they work here or they're here for a support group,

ここで働いていようが、支援団体に来ていようが

what rings true is if they can heal, I can heal.

彼らが治すことができるならば、私も治すことができる。

- The wolves, they notice you're injured,

- 狼は、あなたが怪我をしていることに気づく。

or something's wrong with you,

それとも何かがおかしいのか

and they have that trauma.

そして、彼らはそのトラウマを持っています。

So, you know, we had some type of trauma in life,

だから、私たちは人生で何かしらのトラウマを抱えていた。

we kinda get that connection

脈絡がある

and one wolf will be your friend for life.

そして、一匹の狼はあなたの一生の友となるでしょう。

- [Matthew] What happens is one animal

- 何が起こるかというと、一匹の動物です。

picks that one veteran,

その一人のベテランを選ぶ

never again does that animal pick someone else,

あの動物は二度と誰かを選ぶことはない

never again does that animal want to show

獣は二度と見せたがらない

the same kind of affection to someone else.

他の人にも同じような愛情を注ぐ

- What a good boy!

- なんていい子なんだ！

Conventional therapy isn't really something for me.

従来の治療は私には向いていない

It didn't help to be honest.

正直何の役にも立ちませんでした。

After 10 years of military life,

10年間の軍隊生活を経て

it was sort of a tough transition.

ちょっと大変だったんだよ

Had I continued down my course of being angry,

私は怒りのコースを続けていました。

drinking myself to death,

自分を飲み干す

may have been the last chapter of my life.

私の人生の最終章だったかもしれません。

- There are things I've seen that I can't unsee.

- 見逃せないものがあります。

There are things I've done that I cannot undo.

元に戻せないことがあります。

Just saying that, well I did it in the name of my country,

それを言っただけで、まあ......国の名の下にやったんだけどね。

doesn't help you sleep at night.

夜眠れなくなる

But what does help you sleep is having a companion.

しかし、あなたの睡眠を助けるのは、仲間がいることです。

- They kinda teach you how to be calm and confident.

- 冷静さと自信の持ち方を教えてくれます。

It's got some deeper meaning when they accept you.

受け入れてもらうことには、何か深い意味があります。

They accept you into the family, as part of the pack.

彼らはあなたを家族の一員として受け入れてくれます。