So Harley and Loa are both currently in trouble.

ハーリーとロアはいけないことをしました。

Although I believe that only one of them did the dirty little deed.

でもどっちか片方しか悪いことをしてないと思います。

So, Harley and Loa, I need one of you to tell me what the other one did.

ハーリーとロア、どっちかがもう片方が何をしたのか教えなさい。

I need you to rat the other one out.

片方をチクるのよ。

Now Loa, I know you love your brother, and it would hurt you to turn him in.

ロア、お兄ちゃんのことが大好きだから、お兄ちゃんを突き出すなんて辛いわね。

And Harley, I know you love your sister.

ハーリー、君も妹のことが大好きよね。

You don't want to get her in trouble.

妹が叱られるのは見たくないよね。

However, whatever one of you turns the other one in, I will be easy on.

でも片方を突き出した方には、優しくしてあげるわ。

If you turn your brother or sister in, you will not be punished, okay?

どっちかがお兄ちゃんか妹を突き出したら、罰はなしよ、わかった？

So, I know it's gonna be hard.

難しいはずよ。

I know it's gonna be heartbreaking.

辛いと思うわ。

I know it's gonna be one of the most difficult decisions you've ever made in your life, to turn your brother or your sister in.

お兄ちゃんか妹を突き出すなんて、人生で一番辛い選択でしょうね。

I would give you plenty of time to think about it.

考える時間はたっぷりあげるわ。

I'll ask the question.

どっちがやったのか聞いて、

I'll walk away.

立ち去るわ。

I'll give you sometime to agonize over it, to search your soul, to figure out what the right answer is going to be within your heart.

悩んで、反省して、心の中で正しい答えは何かを考え出す時間をあげるわ。

I will give you the opportunity to do the right thing.

正しいことをする機会をあげる。

I know it's gonna take some time, but think about it.

少し時間が必要だと思うけど、考えてみるのよ。

Think about doing the right thing, guys.

正しいことをするのを考えるのよ。

So now I ask you.

じゃ聞くわ。

Who took the cookie off the counter?

カウンターの上のクッキーを取ったのはだれ？

Harley, maybe you didn't hear me, maybe you didn't understand how difficult this question is, and how difficult it is to turn in your sister.

ハーリー、聞こえなかったかもね。質問がどれだけ難しいか、妹を突き出すことがどれだけ難しいかわからなかったかもね。

So I'm gonna ask you again, Harley.

ハーリーもう一度聞くわ。

Because I know, that this is one of the most difficult things you've ever done.

だって、あなたが今までしてきたことの中で最も難しいことの一つだってことは知ってるから。

I ask you again, guys.

もう一度両方に聞くわ。

Who stole the cookie off the counter?

カウンターの上のクッキーを盗んだのはだれ？

Loa, do you have anything to say?

ロラ、何か言うことない？

Speak up for yourself.

はっきり主張しなさい。

Loa, was it Harley?

ねぇロラ、ハーリーがやったの？

Harley, third time is a charm.

ハーリー、三度目の正直よ。

If it wasn't your sister, we're just gonna forget everything you've just said.

妹がやってなかったら、あなたが言ったことは無かったことにするわ。

This is agonizing, Harley.

これは辛いはずよ、ハーリー。

This is difficult.

これは難しいことよ。

So I'm gonna ask you one last time.

最後にもう一度聞くわ。

Who stole the cookie off the counter?

カウンターの上のクッキーを盗んだのはだれ？

Sellout!

裏切り者ね！

You take a bow, sellout!

お辞儀をするのね、裏切り者ちゃん。