A few hundred thousand years ago, we became conscious and found ourselves in a strange place.

数十万年前、私たちは意識を持つようになり、奇妙な場所に居ることに気づいた。

It was filled with other beings. We could eat some; some could eat us.

そこは他者に満ちていて、その一部は食べることができ、その一部は私たちを食べることができた。

There was liquid stuff we could drink; things we could use to make more things.

そこには飲むことの出来る液体があり、より多くのものを作り出すのに利用できる物体があった。

The daytime sky had a tiny yellow ball that warmed our skin.

日中の空には小さな黄色い玉があり、私たちの肌を温めてくれた。

The night sky was filled with beautiful lights.

夜空は美しい光で満たされていた

This place was obviously made for us.

この場所は明らかに私たちのために作られていた。

Something was watching over us.

何者かが私たちを見守っていた。

We were home. This made everything much less scary and confusing.

この世界は私たちの家だ。この認識は恐ろしさとややこしさを強く和らげた。

But the older we got, the more we learned about the world and ourselves.

だが年月を経て、私たちはこの世界と私たち自身についてより深く理解した。

We learned that the twinkling lights are not shining beautifully for us, they just are.

私たちは夜空にある光は私たちのために美しく光っているのではなく、ただそうであるということを学んだ。

We learned that we're not at the center of what we now call the universe,

私たちは、現在私たちが宇宙と呼んでいるものの中心にいるわけではないということを学んだ。

and that it is much, much older than we thought.

そして宇宙は私たちが考えていたよりももっともっと昔から存在したことも。

We learned that we're made of many little dead things,

私たちは、自身が多くの小さな無生物で構成されていることを学んだ、

which make up bigger things that are not dead, for some reason,

この無生物はより大きな物質を構成し、それは生きている。何らかの理由により。

and that we're just another temporary stage in a history going back over a billion years.

そして、私たちは数十億年も遡ることの出来る歴史のほんの一瞬の段階にいるにすぎないことも学んだ。

We learned, in awe, that we live on a moist speck of dust moving around a medium-sized star

私たちは畏敬の念を込めて学んだ。私たちが中規模の星の周りを回る、小さな湿ったゴミ粒に住んでおり

in a quiet region of one arm of an average galaxy, which is part of a galaxy group that we will never leave.

そこは平均的な銀河の一角にある静かな領域にすぎず、その銀河も銀河系という脱することのできない領域の一部であることを。

And this group is only one of thousands that, together, make up a galaxy supercluster.

そして銀河系もまた超銀河団を構成する数千のパーツの一つにすぎないことを。

But even our supercluster is only one in thousands that make up what we call the observable universe.

しかし、私たちの超銀河団でさえ観測可能な宇宙を構成する数千のうちの一つにすぎない。

The universe might be a million times bigger, but we will never know.

宇宙はその100万倍大きいかもしれないが、私達には知り得ないのだ。

We can throw words around like two hundred million galaxies

私たちは言葉を投げかけることができる。”2億個の銀河”、

or trillions of stars or bazillions of planets,

”数兆の星々”、”とにかくたくさんの惑星”…

but all of these numbers mean nothing. Our brains can't comprehend these concepts.

しかし、これらの数字は全て無意味だ。私たちの脳はこれらの概念を理解できない。

The universe is too big. There is too much of it.

宇宙はあまりにも大きい。その大きさは過剰だ。

But size is not the most troubling concept we have to deal with.

しかし扱わざるを得ない概念の中で最も混乱をもたらすのは大きさではない。

It's time, or, more precisely, the time we have.

それは時間だ。より正確には、我々が持っている時間だ。

If you're lucky enough to live to one hundred,

もしあなたが幸運にも100歳まで生きるとして

you have five thousand two hundred weeks at your disposal.

あなたは5200週を所持していて

If you're twenty-five now, then you have three thousand nine hundred weeks left.

あなたが今25歳なら、3900週を残していることになる。

If you're going to die at seventy, then there are two thousand three hundred and forty weeks left -

あなたが70歳で死ぬつもりなら、2340週間を残している

a lot of time, but also ... not really.

多くの時間でもあり、そして・・・そこまで多くはない

And then what?

そして何が起きるか？

Your biological processes will break down,

あなたの生物学的なプロセスは終了を迎え、

and the dynamic pattern that is you will stop beinge dynamic.

そして、あなたという連続的なパターンは連続的であることをやめる

It will dissolve until there is no you left.

あなたは、あなたが存在しなくなるまで薄れていく

Some believe that there is a part of us we can't see or measure,

一部の人は、私たちには見たり測ったりできないものがあると信じている

but we have no way to find out, so this life might be it

しかし、私たちにそれを見つけ出す手段はないので、命はそこで終わるのかもしれず

and we might end up dead forever.

そして死後もずっとそのままかもしれない。

This is less scary than it sounds, though.

これは言葉の響きほど恐ろしいことではない。

If you don't remember the 13.75 billion years that went by before you existed,

もしも、あなたが存在する前に137.5億年もの時間が経過していることを覚えておらず

Then the trillions and trillions and trillions of years that come after will pass in no time once you're gone.

そしてあなたの死後に何兆年も何兆年もの時間がすぐに経過することを覚えていないのであれば。

Close your eyes. Count to 1.

目を閉じて。 １とカウントする。

That's how long forever feels.

永遠という時間はこのように知覚される。

And as far as we know, in the end, the universe itself will die and nothing will ever change again.

そして、我々が知る限り、最終的には宇宙そのものが滅び、その後は一切の変化がない。

Our videos induce existential dread in many people,

私たちの動画は多くの人々に実存的不安を誘発している

and the last few minutes probably haven't helped.

そして直近の数分もおそらくそれは救済されていない。

So, for once, we want to offer a different way of looking at these things:

だから、ここで一度、これらの内容について異なる視点を提供したい。

an unscientific, subjective point of view, the philosophy of Kurzgesagt, if you want.

非科学的で主観的な視点であり、Kurzgesagtの哲学でもある視点を、よろしければ

Please take it with a grain of salt; we don't know any more about human existence than you do.

真に受けすぎないようにお願いします。私たちはもはや、人間存在についてみなさん以上にしっているわけではない

We counter existential dread with optimistic nihilism.

私たちは実存的不安に”楽観的悲観主義”で対抗する。

What do we mean by that?

それによって何がいいたいかって？

Well, to summarize, it seems very unlikely that 200 trillion trillion stars have been made for us.

まあ、かいつまんで言うと、200000000000000兆個もの星が私たちのために作られたとは考えにくいわけで

In a way, it feels like the cruelest joke in existence has been played on us.

これはある意味で、私たちに投げかけられてきた存在に関するジョークのうち最も残酷なものに感じられる。

We became self-aware only to realize this story is not about us.

私たちは意識を獲得したが、この世界の主人公は私たちではないと気づいただけだった。

While it is great to know about electrons and the powerhouse of the cell,

一方で、電子や細胞内の発電所について知ることは素晴らしく、

Science doesn't do a lot to make this less depressing.

科学は、この事の憂鬱さを軽減するために多くのことを必要としていない。

Okay, but so what?

「わかったよ。でもだから？」

You only get one shot at life, which is scary, but it also sets you free.

あなたの人生は一度きりで、それは恐ろしいことで、でもあなたを自由にもしてくれる。

If the universe ends in heat death, every humiliation you suffer in your life will be forgotten.

もし宇宙がヒートデスで終了すれば、あなたがこれまで苦しんできた全ての屈辱は忘れ去られる。

Every mistake you made will not matter in the end.

あなたがしでかした全てのミスは最終的に問題なしということになる。

Every bad thing you did will be voided.

あなたがしでかした全ての悪事は無効だ。

If our life is all we get to experience, then it's the only thing that matters.

私たちの人生が私たちの経験しうることの全てだとするなら、重要なのはそこだけだ。

If the universe has no principles, the only principles relevant are the ones we decide on.

もしも宇宙が何の教義も持たないのであれば、私たちが決定したことだけが唯一の教義だ。

If the universe has no purpose, then we get to dictate what its purpose is.

もしも宇宙が何の目的を持っていないのであれば、私たちがその目的を規定することになる。

Humans will most certainly cease to exist at some point,

間違いなく、人類はどこかで絶滅する。

but before we do, we get to explore ourselves and the world around us.

だがその前に、私たちは自分自身と私たちを取り巻く世界の探検に着手する。

We get to experience feelings. We get to experience food, books, sunrises, and being with each other.

私たちは感情を体験する。私たちは食事を、本を、日の出を、誰かと共に過ごすことを体験する。

The fact that we're even able to think about these things is already kind of incredible.

私たちがこういったことを考えられているという事実そのものがすでに驚異的である。

It's easy to think of ourselves as separated from everything, but this is not true.

私たち自身があらゆるものから独立していると考えるのは簡単だが、それは事実ではない。

We are as much the universe as a neutron star

私たちは宇宙の一部だ。中性子星と同様に。

or a black hole or a nebula.

またはブラックホールや星雲と同様に。

Even better, actually, we are its thinking and feeling part:

さらにいいことに、実際の所、私たちは自身の思考と知覚からなっており、

the centre organs of the universe.

それが宇宙の中心の器官となる。

We are truly free in a universe-sized playground,

私たちは宇宙という広大な遊び場の中で、完全に自由であり

so we might as well aim to be happy and to build some kind of utopia in the stars.

どうせなら幸福になることを目指し、星々にある種のユートピアを築くかもしれない。

It's not as if we've found out everything there is to know

私たちが知りうることをすべて知っているというわけではない

We don't know why the rules of the universe are as they are,

宇宙のルールがこのようになっている理由を私たちは知らない。

how life came into existence, what life is.

どのようにして生命が存在するに至ったのか、生命とは何か。

We have no idea what consciousness is or if we are alone in the universe.

意識とは何か、私たちは宇宙のなかで孤立しているのか、見当もつかない。

But we can try to find some answers.

しかし、何らかの答えを見出そうと挑むことはできる。

There are billions of stars to visit, diseases to cure,

訪れるべき数十億の星々があり、治療すべき病気の数々があり、

people to help, happy feelings to be experienced,

救うべき人々がいて、経験すべき幸福感があり、

and video games to finish.

終わらせるべきゲームの数々がある。

There is so much to do.

すべきことはたくさんあるのだ。

So, wrapping up, you've probably used up a good chunk of the time available to you.

だからまとめると、あなたはおそらく利用可能な時間うちの結構なボリュームを使い切っていて

If this is our one shot at life, there is no reason not to have fun

もしもこれが私たちの一度きりの人生なのであれば、楽しまない理由はなく

and live as happy as possible.

可能な限り幸せに生きるべきだろう。

Bonus points if you made the life of other people better.

あなたが他の人の人生をより良いものにしようとすればボーナスポイントが与えられる。

More bonus points if you help build a galactic human empire.

銀河系に人類の帝国を作り上げることに貢献すれば、より多くのボーナスポイントが。

Do the things that make you feel good.

あなたの気分が良くなることをしましょう。

You get to decide whatever this means for you.

あなたが決断したことは、それがなんであれ、あなたのためなのだ。