Mostly, games with my friends.

主に友達とのゲーム。

Other times it comes from a place of caring.

他には、思いやりのあるところから来ることもあります。

Like I'm hyperaware of everyone's feelings.

みんなの気持ちを超認識しているような。

And I feel this intense responsibility to make sure no one feels left out.

そして、誰もが疎外感を感じないようにしなければならないという強烈な責任を感じています。

Dude I love the one wheel. It feels like I'm flying.

俺は一輪車が好きだ飛んでいるような感じがします。

Right? All that terrain all the time!

だろ？いつもあの地形ばかり！

I haven't quite figured out the dismount yet, but I'm getting there.

まだ降りる方法がよくわかっていないが、なんとかなるだろう。

We have to go to Santa Monica to ride at low tide. It is fantastic.

干潮時に乗るためにサンタモニカに行くことになりました。幻想的です。

Yesss!

やったー！

Wow... One wheels huh?

うわぁ...一輪車？

That sounds like too much fun.

楽しそうだな

The two of you have one wheels?

二人で片輪？

I only have two wheels.

二輪しか持っていません。

You have two one wheels?!

片輪が2つもあるのか！？

No I have two wheels in one.

いいえ、私は1つに2つの車輪を持っています。

Oh you mean like a bicycle?

あ、自転車のことですか？

A motorcycle.

バイクだ

Oh! I mean -- that's cool though.

ああ、その...

Cus it's like... If you have one that breaks, you have another.

それは...壊れたものがあれば、また別のものを持っているようなものだ。

Yeah and you had to take a test for your two wheels. Whereas, we just bought our one wheels.

２輪車のテストを受けたんだな一方、私たちは一輪車を買った。

Yeah but the two of you are having so much fun with one wheel.

そうだけど、二人は片輪ですごく楽しんでるよね。

Oh my god D:

何てこった！

Thank you.

ありがとうございます。

One day I'll have one wheel.

いつかは片輪にしたいと思っています。

Today I just have two.

今日は2つだけ。

Sometimes it's really stupid.

本当にくだらないこともあります。

Like I care about winning so much.

勝つことをそんなに気にしているように

More than any one person should.

誰か一人の人間がするべきことよりも

I am down to go above and beyond just for the knowledge that I won.

勝ったという知識のためだけに、その上を行くためにダウンしています。

*cringe*

*cringe*

You're gonna throw up.

吐くんだよ

Throwing up.

吐くこと。

But taking things seriously is part of the reason why I'm here.

でも、物事を真剣に考えることが、私がここにいる理由の一つです。

I mean this shot looks kinda nice right?

このショットはいい感じだよね？

Look how much effort it took.

どれだけ苦労したか見てみろ

I take comedy seriously.

お笑いを真面目にやっています。

NO! The punch line has to end with the word banana or the whole thing falls apart!

ダメだ！パンチラインはバナナで終わらせないと全体がバラバラになってしまう！

I take my friends seriously.

友達のことを真剣に考えています。

Why didn't you attend movie night last Thursday?

先週の木曜はなぜ映画館に行かなかったの？

You clicked attending on the Facebook event but you didn't attend.

Facebookのイベントに参加しているのをクリックしたのに、参加していませんでした。

Anna.

アンナ

I'm sorry ;-;

申し訳ありませんでした ;-。

Like you know how things are -- it's Facebook.

フェイスブックだよ

I'll make the next one.

次は私が作ります。

You didn't even post on the event wall.

イベントウォールにも投稿してないのに

I'll die over a Facebook thing.

フェイスブックの件で死ぬわ

You didn't even text me.

メールもくれなかったのに

DO YOU KNOW HOW MANY EXTRA SNACKS I HAD?!

私がどれだけ余分なスナックを食べたか知ってる？

CAUSE TWO PEOPLE I THOUGHT WERE GONNA ATTEND DIDN'T SHOW UP.

CAUSE TWO PEOPLE I THOUGHT WERE GONNA ATTEND DIDN'T SHOW UP.

I even take masturbating seriously.

オナニーまで真面目にやってます。

Seriously, I have tried so many dildos; I've done so much research.

真面目な話、私はたくさんのディルドを試してきました。

Hehehe just kidding.

冗談だよ

What? Do you think I'm actually gonna do a masturbation cutaway?

彡(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)実際にオナ禁カットをすると思ってるの？

Tch, get the fuck out of here.

チッチ、さっさと出て行けよ。

*phone vibrates*

*phone vibrates*

Seriously get the fuck out of here I have to stay on schedule.

マジでここから出て行け 予定通りにしないといけないんだ

I've had people telling me to stop taking life so seriously,

人生を真剣に考えるのをやめろと言われたことがあります。

and I know what they mean.

と、その意味を知っています。

They mean don't stress yourself out over things that don't matter.

どうでもいいことでストレスを溜めるなということです。

But the problem is, only you can decide what matters.

しかし、問題なのは、何が重要かを決めることができるのは自分だけだということです。

If Nerf games and role playing is something I'm passionate about, of course I'm going to treat it differently

ネルフゲームやロールプレイングが熱中しているものであれば、もちろん別の扱いになりますが

And we all have those things, right?

そういうのはみんな持ってるんだよね？

Like I have a friend who's very intense about knitting.

編み物に強い友人がいるように

Or someone who's obsessed with metal music.

メタル音楽に夢中になっている人とか

I also have a friend who like loves and collects rocks so hard.

私も好きで石を一生懸命集めている友人がいます。

And I think that this is a great thing.

そして、これは素晴らしいことだと思います。

I think everyone's passions should be encouraged.

みんなの情熱は励まされるべきだと思います。

Because think about it. If we didn't, then nothing would ever improve.

考えてみてくださいそうしなければ、何も改善されない。

Someone had to care about the Nerf darts so much that they created the Accustrike dart

誰かがそんなにネルフダーツを気にしなければならなかったので、彼らはAccustrikeダーツを作成しました。

Which has better range and doesn't wobble as much as the other one because of it's rubber tip no matter what Wren and Jake say

どちらがより良い範囲を持っていて、それはゴムの先端のため、他のものと同じくらいぐらつかないので、レンとジェイクが何を言っても

So no matter what you take seriously, keep it up.

だから、何を真面目に受け止めても、それを貫き通してください。

You know? Don't be worried that it makes you weird.

だろうか？変になるからって気にしなくていいよ。

Because it's also what makes you, you.

それがあなたを作るものでもあるからです。

I'm Anna Akana, stay awesome Gotham.

私はアンナ・アカナです、ステイ・サイコー・ゴッサム。

Thank you so much for Wren and Jake for being on the episode today.

レンとジェイクが今日のエピソードに出てくれてありがとう。

Wren and Jake are from the Sam and Niko and the Corridor Digital channel.

レンとジェイクはサムとニコとコリドーデジタルのチャンネルから。

I've put a playlist together of a lot of my favorite videos of theirs.

彼らの好きな動画をまとめてプレイリストにしてみました。

You can watch right here.

ここで見ることができます。

And it includes a video of me in this ridiculous mushroom hat.

私のビデオも入っているわ

So feel free to check it out.

ということで、お気軽にチェックしてみてください。