There's nothing to be afraid of.

怖いものなしです。

Walk in that theater, conquer your fears.

劇場の中を歩いて、恐怖を克服してください。

Walk in. Conquer.

歩け征服しろ

Aw... but it's scary.

あー...でも怖い。

Nope!

駄目だ！

No, not this time.

いや、今回は違う。

- There you are, Micky. - Ah! Haha...

- あっ ミッキー。- あははは...。

Huh? I'm white as a ghost!

はぁ？俺は幽霊のように白い！

I gotta make it through the rest of this... scary movie.

残りの部分を乗り切らないと...怖い映画ですね。

SCARY MOVIE?

怖い映画？

[scream]

[悲鳴]

Hey! Get back here!

戻って来い！

Hm?

ん？

[dog woof]

[犬の鳴き声]

Haha...

あはは...

You... !

あなた...

Hold it!

待って！

What happened to your mustache?

そのヒゲはどうしたの？

What mustache?

何のヒゲ？

THAT MUSTACHE!

そのムスタッシュ！

Hey!

おい！

Ah-ha!

あはは！

I know you're scared.

怖いのはわかる。

I'm scared, too.

私も怖いです。

But we can face our fear together.

でも、一緒に恐怖に立ち向かおう。

Ha, now let's show Minnie what we're made of, and finish that old scary movie.

ハッ、今からミニーに俺たちが何でできているか見せて、あの古い怖い映画を終わらせよう。

SCARY MOVIE?

怖い映画？

[scream]

[悲鳴]

Ah-ha!

あはは！

[scream]

[悲鳴]

Your test results are in and, well, I'm afraid you have...

検査結果が出ましたが、残念ながら...

[scream]

[悲鳴]

Haha!

あはは！

Fear conquered!

恐怖を克服した！

Made it to the end of the movie.

映画の最後までやり遂げた

Aren't you proud of me, Minnie?

私を誇りに思わないの？ミニー

Minnie?

ミニー？

[screams]

[悲鳴]