(sings) (Mack laughs)

(歌いながら) (マックが笑う)

Because it's super pink!

超ピンクだから！

("Waltz of Flowers" by Tchaikovsky)

チャイコフスキー「花のワルツ

My name is Mack, and

マックと申します。

I am totally blind.

私は完全に盲目です。

Never seen anything, ever.

何も見たことがない

How bad are you blind?

どんだけ目が悪いんだよ

I am totally blind.

私は完全に盲目です。

I am as blind as a bat.

私はコウモリのように盲目です。

When you think of colors, what do you think of?

色といえば何を思い浮かべますか？

How should I explain this?

どのように説明すればいいのでしょうか？

I don't know how to.

どうすればいいのかわからない。

I have to think.

考えなければならない。

You see colors.

色が見えるんですね。

Well, you probably know that.

まあ、知ってるだろうけど。

I don't see colors, you see colors.

私は色を見ていない、あなたは色を見ている。

- Well yes, I do, actually.

- そうですね......実はそうなんです。

Trying really hard.

一生懸命やってます。

Some colors I never even seen before.

今まで見たこともないような色もあります。

Very true.

その通りです。

Have you ever saw a color of a blueberry?

ブルーベリーの色を見たことがありますか？

I've never seen anything, ever.

何も見たことがありません。

That's the whole point.

そこが肝心なんだよ。

Blue, what do you think of when you smell blue?

ブルー、ブルーの匂いを嗅いで何を思い浮かべますか？

Blue, I think of water.

ブルー、水をイメージしています。

Oh, and my pillow.

それと私の枕。

Your pillow?

あなたの枕？

Like Steven's shirt.

スティーブンのシャツみたいに

Well, he can't see my shirt.

彼は私のシャツを見ていない

I mean, like his--

つまり、彼のように...

- No, he can't see that. - I can't see that,

- いや、彼には見えない。- 私はそれを見ることができません。

but what sound do you think of when you think of blue?

でも、青といえばどんな音を思い浮かべますか？

(low hum)

(低音)

(wails)

(泣き叫ぶ)

And speaking of blue, your pants are blue.

そして青といえば、パンツも青ですね。

Mm-hmm, well, jeans.

ふむふむ、まあ、ジーンズ。

So what about red?

で、赤はどうなの？

Red is like fire and madness.

赤は火と狂気のようなもの。

I think red, 'cause like, explosion!

赤だと思うんだけど、爆発しそうだから！

(booms)

(ブーム)

Red reminds of blood, I guess.

赤は血を連想させるんだよな。

- Paint. - Blood?

- 塗ります。- 血か？

Blood.

血だ

- Blood? - Oh, yeah.

- 血か？- ああ、そうだな。

Like, oh, that's,

ああ、それは...

I'm, dah, I'm sorry.

私は、ダー、ごめんなさい。

Woo, okay.

ウー、わかった。

What's a sound that you associate with red?

赤から連想する音は？

(kid squeaks)

（子供のきしみ）

What's a middle of the road color?

中間色ってなんだ？

What's like a warm color?

暖色系ってなんだろう？

- Or warm cool? - Orange.

- それとも温かくて涼しい？- オレンジだ

Orange.

オレンジだ

Orange are fruits.

オレンジは果物です。

My favorite color is dark orange.

好きな色はダークオレンジ。

Dark orange?

濃いオレンジ色？

Because it's so dark!

だって暗いんだもん！

Eyes closed, find the orange.

目を閉じてオレンジを探せ

Okay, I can find it easily.

わかった、簡単に見つけられる。

Apple,

アップルです。

apple, strawberry.

りんご、いちご。

(kids laugh)

笑

What about green?

緑はどうなの？

Well, green is happy and sometimes disgusting.

まあ、緑は幸せだし、たまには嫌なこともある。

Ooh, but that, ew, broccoli! (laughs)

あ、でも、あれ、えっ、ブロッコリー！？(笑)

Boogers!

ブーガーズ！

Boogers?

ブーガー？

Somebody like, farted or something.

誰かがオナラか何かしたのかな？

(all laugh)

笑）

That was what I was gonna say.

それを言おうとしたんだ

Green, huh? (laughs)

緑かな？(笑)

Green is rotten.

緑が腐っている。

Green makes me feel like a zombie.

緑はゾンビになった気分にさせてくれる

Ooh, a zombie, huh?

おっと、ゾンビか？

There's none white, of course,

もちろん白人は一人もいない。

because we can't see white, and--

白が見えないから...

- No, we can see white. - Black.

- いや、白が見える。- 黒が見える

We can see white.

白が見える。

Did you say he can't see white?

白が見えないって言ってた？

No, we can't see white in a rainbow.

いや、虹の中に白は見えない。

Brown is a color that I use for when I don't like people.

ブラウンは人を好きになれない時に使う色です。

And why is brown a mean color?

そして、なぜ茶色は意地悪な色なのか？

Is it because it reminds you of poop?

ウンコを連想させるからでしょうか？

(kids laughs)

(子供の笑い声)

Yellow would be like the kid,

黄色は子供と同じようなものだろう。

who's a good kid but can never sit still.

いい子だけどじっとしていられない人

Like, "Oh, hey, hi, how you doing?"

"やあ、やあ、元気？"みたいな。

Like yellow, (crashing sound),

黄色のように、（クラッシュ音）。

sounds like when you, when a box is

のように聞こえますが、箱が

tumbling off a hill or something.

丘から転げ落ちたりして

What would you associate,

何を連想する？

Taylor Swift color?

テイラー・スウィフト色？

Bright, peppy, girlish pink.

鮮やかでピーピーな女の子らしいピンク。

(girl makes a splash sound) (boy makes a boom)

(女の子が水しぶきを上げる) (男の子がドカンと音を立てる)

(girl sings) Not sing bad! (laughs)

(女の子が歌う)歌下手じゃない!(笑)

Unicorns exploding in my mouth.

口の中で爆発するユニコーン。

(laughs) - Oh my god.

(笑) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

Unicorns exploding in your mouth.

口の中で爆発するユニコーン。

I learn something new everyday.

毎日新しいことを学んでいます。

("Waltz of Flowers" by Tchaikosky)

チャイコスキー「花のワルツ