It's me, mom.

私よ、お母さんよ。

Out here in public.

ここは屋外で、人もいます。

Catching some side eye.

チラチラみられているわ。

First rule of motherhood -- someone's always judging.

母として、最初に教えなければならないこと。--いつも誰かにみられているということ。

Breastfeeding? Didn't work out.

授乳？ しなかったわ。

Guess what?

聞いて。

World's still turning.

地球は回っているの。

Go to work?

出勤？

I'm missing his childhood.

彼の成長を見られない。

Stay at home?

家にいるって？

I have no ambition.

野心なんてないわ。

Yeah, I bribe my kids.

そう、子供のお小遣い渡して、掃除させてるの。

How else do you think stuff gets done around here?

他に誰がやるって言うのよ。

No, I'm not the grandma.

私はおばあちゃんじゃないわ。

Do I look like her grandma?

おばあちゃんに見えるの？

Mom's special juice?

ママのスペシャルジュース？

It's wine.

ワインよ

Yoga pants?

ヨガパンツ？

Big thing.

今の流行りよ。

Too much?

肌出し過ぎ？

How do you think I got the name Mom in the first place?

初めて来た場所で私がお母さんと呼ばれたらどう思う？

Now if you think that's shocking, check this out.

もし、これが驚くようなことだと思ったら、チェックして。

Good old fashioned Yoplait.

昔ながらのヨープレイ。

It's not made with cage-free Norwegian hemp milk.

これは別に、放し飼いのノルウェー産ペンプミルクじゃないの。

And guess what?

なんだかわかる。

She loves it!

この子はこれが大好きなの！