Bye Dad.

じゃあね パパ

An explosion rocked the City today.

今日、爆発がシティを揺るがしました。

30.000 pounds for the names of the bombers.

爆破犯の名前で30,000ポンド。

That's not how we do things here.

それはここでのやり方ではありません。

Hello? Mr Hennessy, he's here again.

もしもし？ヘネシーさん、また来ましたよ。

That's five days in a row now.

これで5日連続です。

What does he want?

彼は何がしたいの？

His daughter was killed in the bombing.

彼の娘は爆死した。

Mr Hennesy, please find out the names of the bombers.

ヘネシーさん 爆破犯の名前を調べてください

I work for the government, not terrorists.

私は政府のために働いているのであって、テロリストのためではない。

You used to work for them.

あなたは彼らのために働いていた

I don't know who the bombers are.

爆破犯が誰なのかは知らない。

I don't believe you.

信じられないわ

It's him.

彼です。

You will tell me the names of the bombers.

爆破犯の名前を教えてくれ。

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

The man is special forces.

男は特殊部隊。

Stop!

止まれ！

He just wants you to know he can get to you.

彼はただ、あなたのところに行けることを知りたいだけなのです。

What is going on?

何が起こっているのか？

He thinks I know who blew up his daughter.

誰が娘を吹き飛ばしたか 私が知ってると思ってる

Do you?

あなたは？

We have half the city looking for him.

街の半分が彼を探している

That old man is running circles around a lot of us.

あのおっさんは俺たちの周りをグルグル回っている。

He's ahead of us every step of the way.

彼は私たちのすべての段階で私たちの前にいます。

Open it up.

開けてみてください。

You have no idea who you are dealing with.

相手が誰なのかわからない。

Yes, I do. Do you?

はい、そうですね。あなたは？