Panda: HUH?

パンダ:えっ？

HMM?

うーん？

[ INHALES DEEPLY ]

[ 深呼吸する ]

HEY! HEY, YOU!

おい！おい、君！

YEAH, NO CUTTING!

割り込まないでくれよ！

I'VE BEEN WAITING IN LINE FOR HOURS.

僕は何時間も並び続けてるんだぜ。

YOU GET TO THE BACK OF THE LINE LIKE EVERYONE ELSE.

他のみんなと同じように一番後ろに並んでくれよ。

OH, GOSH, I'M -- I-I-I'M SO, SO SORRY!

なんてこった。俺--悪かったよ、ごめん！

MY BAD. I-I-I-I APOLOGIZE.

俺が悪かった。あ、あ、謝るよ。

HA-HA, YEAH!

はは、すごいぜ！

[ DIALS 911 ]

[ 911にダイヤルする ]

SO GLAD YOU CALLED. YOU DID THE RIGHT THING.

電話をありがとう。君は正しいことをしたよ。

DON'T WANT THESE INCONSIDERATE CRIMINALS ROAMING THE STREETS.

配慮に欠けた連中に街中を歩き回ってほしくないからね。

WE'LL TAKE IT FROM HERE.

連れていくよ。

OH, MY HERO!

ああ、私の英雄だわ！

YOU SAVED OUR LIVES!

私たちを救ってくれた！

[ BRAKES SQUEAL ]

[ ブレーキ音 ]

SIR, COME WITH US.

俺たちと一緒に来てもらおうか。

I'M THE PRESIDENT.

私が首相です。

PLEASE ACCEPT THIS MEDAL OF HONOR...

栄誉のメダルをどうか受け取ってください。

AND 20 COPIES OF THAT NEW GAME.

それから新しいゲームのコピー20件。

PLUS ALL THE SEQUELS THAT HAVEN'T EVEN COME OUT YET.

さらにまだ市場に出回っていない続編をすべて。

AND HERE, HAVE SOME TAX DOLLARS!

それからさあ、税金を！

[ LAUGHS ]

[ 笑う ]

UH, EXCUSE ME.

あの、すみません。

WHAT DO YOU WANT?

何がしたいんだ？

[ CROWD GASPS ]

[ 群衆が息を呑む ]

♪ YUMMY, YUMMY

♪ 美味しい、美味しい

♪ LOOKS SO GOOD

♪ とっても美味しそう

HI!

やあ！

HI!

やあ！

♪ YUMMY, YUMMY

♪ 美味しい、美味しい

♪ LOOKS SO

♪ とっても

♪ OH!

♪ わあ！

♪ YUMMY, YUMMY, LOOKS SO GOOD

♪ 美味しい、美味しい、美味しそう

♪ 1, 2, 3, 4!

♪ 1, 2, 3, 4!

♪ OOH!

♪ わああ！

♪ LOOKS SO GOOD

♪ とっても美味しそう

♪ YUMMY, YUMMY

♪ 美味しい、美味しい

♪ LOOKS SO GOOD

♪ とっても美味しそう

♪ YUMMY, YUMMY

♪ 美味しい、美味しい

♪ LOOKS SO GOOD

♪ とっても美味しそう

[ SINGING IN FOREIGN LANGUAGE ]

[ 外国語で歌う ]

HA HA HA!

ははは！

CHOO!

ポッポ！

HEH HEH HEH!

へへへ！

HA HA HA!

ははは！

HUH? [ GROANS ]

えっ？ [ うめく ]

♪ YUMMY, YUMMY

♪ 美味しい、美味しい

[ SIGHS ]

[ ため息をつく ]