(sigh)

（ため息）

(sigh)

（ため息）

(upbeat music)

（音楽）

- Hey Dad, can you transfer me some some money?

‐パパ、お金をちょっとだけ送金してくれる？

- [Voiceover] Nick, you've got a full-time job.

‐［電話の向こう］ニック、フルタイムの仕事をもう始めているじゃないか。

(upbeat music)

（音楽）

- Seamus, did you use my prescription toothpaste?

‐シモス、俺の処方歯磨き粉を使ったの？

- [Voiceover] Yeah, choose bro.

‐［向こう］うん、使ったよ

- No, it's... it's mine, it's (beep)-ing expensive.

‐おい、それは俺のだぞ。これ（音消し）高いんだぞ。

Get your own. (beep)

自分の使えよ（音消し）

(upbeat music)

（音楽）

- [Voiceover] If I'm gonna give you money,

‐［電話の向こう］もしお金を送金するなら、

I want to know what it's for.

何のために使うのか知りたい。

- I need to buy toilet paper.

‐トイレットペーパーを買う必要があって。

- [Voiceover] Toilet paper?

‐［電話の向こう］トイレットペーパー？

- Yeah.

‐そうだよ

- [Voiceover] How do you not have toilet paper?

‐［電話の向こう］ なぜトイレットペーパーがないんだ？

- I've just gotten by without it.

‐使い切ったばかりだからだよ。

- [Voiceover] How is that possible?

‐［電話の向こう］どうしたらそうなるんだ？

- Because, I've been holding in my poos for work.

‐仕事中にうんこを我慢してたから。

(vacuum whirs)

（バキュームの運転音）

(crash)

（バン）

(vacuum whirs fade away)

（バキュームの運転が弱くなる音）

- Hey Nick, my cousin's are visiting Sydney this weekend.

‐ヘイ、ニック、いとこが今週末シドニーに来るんだけど。

Do you reckon we could have a party at yours?

君んちでパーティーをしてもいい？

- Or, you can throw your own party.

‐自分の家でもできるんじゃないかな。

- My parents are being dickheads about it.

‐親が許してくれなくて。

- Alright. Fine. Okay, I'll have it.

‐いいよ、大丈夫だ、うちでやろう

- You're the best.

‐最高だ

- One more thing, one more thing. Ummm....

‐あと一つ、あと一つ、えっとー…

Can you pay my rent this week?

今週中に家賃を払ってくれない？

(dial tone)

（切れた）

- Dad, Dad,

‐パパ、パパ

Hello?

もしもし？

(click)

（カチッ）

- Wassaa!

‐ワサ！

- [Voiceover] Nick, what are you doing? Get out!

‐［向こう］ニック、何してるの？出てけ！

- Let's play FIFA, let's play FIFA, Brad.

‐ねえ、FIFAのゲームやろうよ、FIFAのゲーム、ブラッド。

Please, I want to sleep.

お願い、寝たい

- [Voiceover] Close the door.

‐［向こう］ドアを閉めろ

- I'm sleeping here.

‐ここで寝るね

- [Voiceover] Close the door.

‐［向こう］ドアを閉めろ

(upbeat music)

（音楽）

- (bleep) I'm old.

‐（音消し）老けたんだ

(upbeat music)

（音楽）