Lyrics: Ronald Norman Miller, Music: Ken Hirsch

作詞：ロナルド・ノーマン・ミラーロナルド・ノーマン・ミラー、音楽ケン・ハーシュ

Hey lady, you lady, cursin' at your life

Hey lady, you lady, cursin' at your life.

You're a discontented mother

不満を抱えた母親

And a regimented wife

そして、レジメンタルな妻

I've no doubt you dream about

あなたが夢見ているのは間違いない

The things you'll never do

あなたが絶対にしないこと

But I wish someone had of talked to me

しかし、私は誰かが私に話しかけていたことを願っています。

Like I wanna talk to you

あなたと話したいように

Ooh~ I've been to Georgia and California

おぉ～、ジョージアとカリフォルニアに行ってきました。

And anywhere I could run

そして、私が走ることができる場所はどこでも

Took the hand of a preacher man, and we

伝道師の男の手を取って、我々は

made love in the sun

日向ぼっこ

But I ran out of places and friendly faces

しかし、私は場所と友好的な顔を使い果たしました

Because I had to be free, I've been to paradise

自由にならざるを得なかったので、楽園に行ってきました

But I've never been to me

しかし、私は私のところには行ったことがありません。

Please lady, please lady

Please lady, please lady

Don't just walk away

逃げないで

'Cause I have this need to tell you

君に伝えたいことがあるんだ

Why I'm alone today

なぜ今日は一人なのか

I can see so much of me

私には私の姿が見える

Still living in your eyes

まだあなたの目の中に生きている

Won't you share a part of a weary heart

疲れた心の一部を共有しませんか？

That has lived million lies

それは百万の嘘を生きてきた

Oh I've been to Nice and the Isle of Greece

ニースとギリシャ島に行ってきました

While I sipped champagne on a yacht

ヨットでシャンパンを飲みながら

I moved like Harlow in Monte Carlo

モンテカルロのハーロウのように移動しました

And showed'em what I've got

そして、私が持っているものを彼らに見せた

I've been undressed by kings

王様に服を脱がされたことがある

And I've seen some things

そして、私はいくつかのことを見てきました。

That a woman ain't supposed to see

女が見てはいけないもの

I've been a paradise

楽園になってしまった

But I 've never been to me

でも私は一度も行ったことがない

Hey, you know what paradise is?

ねえ、楽園って知ってる？

It's a lie,a fantasy we create

それは嘘であり、私たちが作り出した幻想です。

about people and places as we'd like them to be

あるがままの人や場所について

But you know what truth is?

でも、真実とは何か知っていますか？

It's that litle baby you're holding

それはあなたが持っているその小さな赤ちゃんです。

And it's that man you fought with this morning, the same one

今朝一緒に戦ったあの男だ

you're going to make love with tonight

今宵は恋をするのだ

That's truth. That's love

それが真実。それが愛だ

Sometimes I've been to cryin'

たまには泣きそうになることも

For unborn children that might have made me complete

私を完成させたかもしれない胎児のために

But I, I took the sweet life

しかし、私は、私は、私は甘い人生を取った

And never knew I'd bitter from the sweet

And never knew I'd bitter from the sweet (And never knew I'd bitter from the sweet)

I spent my life exploring the subtle whoring

微妙な淫行の探求に人生を費やした

That cost too much to be free

タダであることにはコストがかかりすぎる

Hey lady, I've been to paradise (I've been to paradise)

お嬢様、楽園に行ってきました()

But I've never been to me (I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)

でも、私は一度も行ったことがない（ジョージア州とカリフォルニア州、走れるところならどこでも行ったことがある）。

I've been to paradise, never been to me

私は楽園に行ったことがありますが、私のところには行ったことがありません。

I've been to Georgia and California

ジョージアとカリフォルニアに行ってきました

And anywhere I could run

そして、私が走ることができる場所はどこでも

I've been to paradise, never been to me

私は楽園に行ったことがありますが、私のところには行ったことがありません。