Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • The President: You can't say it, but you know it's true.

  • (laughter)

  • Good evening, everybody.

  • It is an honor to be here at my last -- and perhaps the

  • last -- White House Correspondents' Dinner.

  • (laughter and applause)

  • You all look great.

  • The end of the Republic has never looked better.

  • (laughter and applause)

  • I do apologize -- I know I was a little late tonight.

  • I was running on C.P.T. --

  • (laughter)

  • -- which stands for "jokes that white people

  • should not make."

  • (laughter and applause)

  • It's a tip for you, Jeff.

  • (laughter)

  • Anyway, here we are.

  • My eighth and final appearance at this unique event.

  • (laughter)

  • And I am excited.

  • If this material works well, I'm going to use it at

  • Goldman Sachs next year.

  • (laughter and applause)

  • Earn me some serious Tubmans.

  • That's right.

  • (laughter and applause)

  • My brilliant and beautiful wife, Michelle, is here tonight.

  • (applause)

  • She looks so happy to be here.

  • (laughter)

  • That's called practice -- it's like learning to do

  • three-minute planks.

  • (laughter)

  • She makes it look easy now.

  • (laughter)

  • Next year at this time, someone else will be

  • standing here in this very spot, and it's anyone's

  • guess who she will be.

  • (laughter and applause)

  • But standing here, I can't help but be reflective, a

  • little sentimental.

  • Eight years ago, I said it was time to change the tone

  • of our politics.

  • In hindsight, I clearly should have been more specific.

  • (laughter)

  • Eight years ago, I was a young man, full of idealism

  • and vigor, and look at me now.

  • (laughter)

  • I am gray and grizzled, just counting down the days

  • 'til my death panel.

  • (laughter and applause)

  • Hillary once questioned whether I'd be

  • ready for a 3 a.m.

  • phone call -- now I'm awake anyway because I've got to

  • go to the bathroom.

  • (laughter and applause)

  • I'm up.

  • In fact, somebody recently said to me, Mr. President,

  • you are so yesterday; Justin Trudeau has completely

  • replaced you -- he's so handsome, he's so charming,

  • he's the future.

  • And I said, Justin, just give it a rest.

  • (laughter and applause)

  • I resented that.

  • (laughter)

  • Meanwhile, Michelle has not aged a day.

  • (applause)

  • The only way you can date her in photos is

  • by looking at me.

  • (laughter)

  • Take a look.

  • Here we are in 2008.

  • Here we are a few years later.

  • And this one is from two weeks ago.

  • (laughter and applause)

  • So time passes.

  • (laughter)

  • In just six short months, I will be officially a lame

  • duck, which means Congress now will flat-out

  • reject my authority.

  • (laughter)

  • And Republican leaders won't take my phone calls.

  • And this is going to take some getting used to, it's

  • really going to -- it's a curve ball.

  • I don't know what to do with it.

  • (laughter)

  • Of course, in fact, for months now congressional

  • Republicans have been saying there are things I cannot do

  • in my final year.

  • Unfortunately, this dinner was not one of them.

  • (laughter)

  • But on everything else, it's another story.

  • And you know who you are, Republicans.

  • In fact, I think we've got Republican Senators Tim

  • Scott and Cory Gardner, they're in the house, which

  • reminds me, security, bar the doors!

  • (laughter)

  • Judge Merrick Garland, come on out, we're going to do

  • this right here, right now.

  • (applause)

  • It's like "The Red Wedding."

  • (laughter)

  • But it's not just Congress.

  • Even some foreign leaders, they've been looking ahead,

  • anticipating my departure.

  • Last week, Prince George showed up to our meeting in

  • his bathrobe.

  • (laughter and applause)

  • That was a slap in the face.

  • (laughter)

  • A clear breach in protocol.

  • (laughter)

  • Although while in England I did have lunch with Her

  • Majesty, the Queen, took in a performance of

  • Shakespeare, hit the links with David Cameron -- just

  • in case anybody is still debating whether I'm black

  • enough, I think that settles the debate.

  • (laughter and applause)

  • I won't lie -- look, this is a tough transition.

  • It's hard.

  • Key staff are now starting to leave the White House.

  • Even reporters have left me.

  • Savannah Guthrie, she's left the White House Press Corps

  • to host the Today show.

  • Norah O'Donnell left the briefing room

  • to host CBS This Morning.

  • Jake Tapper left journalism to join CNN.

  • (laughter and applause)

  • But the prospect of leaving the White House is a mixed bag.

  • You might have heard that someone jumped the White

  • House fence last week, but I have to give Secret Service

  • credit -- they found Michelle, brought her back,

  • she's safe back at home now.

  • (laughter and applause)

  • It's only nine more months, baby.

  • Settle down.

  • (laughter)

  • And yet, somehow, despite all this, despite the churn,

  • in my final year, my approval ratings keep going up.

  • (laughter)

  • The last time I was this high, I was trying

  • to decide on my major.

  • (laughter and applause)

  • And here's the thing: I haven't really done

  • anything differently.

  • So it's odd.

  • Even my aides can't explain the rising poll numbers --

  • what has changed, nobody can figure it out.

  • (laughter and applause)

  • Puzzling.

  • Anyway, in this last year I do have more appreciation

  • for those who have been with me on this amazing ride,

  • like one of our finest public servants, Joe Biden.

  • God bless him.

  • Love that guy.

  • (applause)

  • I love Joe Biden, I really do.

  • And I want to thank him for his friendship, for his

  • counsel, for always giving it to me straight, for not

  • shooting anybody in the face.

  • (laughter)

  • Thank you, Joe.

  • (laughter)

  • Also, I would be remiss -- let's give it up for our

  • host, Larry Wilmore.

  • (applause)

  • Also known as one of the two black guys

  • who is not Jon Stewart.

  • (laughter)

  • You're the South African guy, right?

  • (laughter)

  • I love Larry.

  • And his parents are here, who are from Evanston, which

  • is a great town.

  • (applause)

  • I also would like to acknowledge some of the

  • award-winning reporters that we have

  • with us here tonight.

  • Rachel McAdams.

  • Mark Ruffalo.

  • Liev Schreiber.

  • (laughter)

  • Thank you all for everything that you've done.

  • (laughter)

  • I'm just joking.

  • As you know, "Spotlight" is a film, a movie about

  • investigative journalists with the resources and the

  • autonomy to chase down the truth

  • and hold the powerful accountable.

  • Best fantasy film since Star Wars.

  • (laughter)

  • Look -- that was maybe a cheap shot.

  • (laughter)

  • I understand the news business is tough these

  • days, it keeps changing all the time.

  • Every year at this dinner, somebody makes a joke about

  • BuzzFeed, for example, changing the media landscape.

  • And every year, the Washington Post laughs a

  • little bit less hard.

  • (laughter)

  • Kind of a silence there.

  • (laughter)

  • Especially at the Washington Post table.

  • (laughter)

  • GOP Chairman Reince Priebus is here as well.

  • (applause)

  • Glad to see you that you feel that

  • you've earned a night off.

  • (laughter)

  • Congratulations on all your success.

  • The Republican Party, the nomination process -- it's

  • all going great.

  • Keep it up.

  • (laughter and applause)

  • Kendall Jenner is also here.

  • And we had a chance to meet her backstage -- she seems

  • like a very nice young woman.

  • I'm not exactly sure what she does, but I am told that

  • my Twitter mentions are about to go through the roof.

  • (laughter)

  • Helen Mirren is here tonight.

  • (applause)

  • I don't even have a joke here.

  • I just think Helen Mirren is awesome.

  • (laughter and applause)

  • She's awesome.

  • (laughter)

  • Sitting at the same table, I see Mike Bloomberg.

  • (applause)

  • Mike, a combative, controversial New York

  • billionaire is leading the GOP primary and it is not you.

  • (laughter)

  • That's has to sting a little bit.

  • (laughter)

  • Although it's not an entirely fair comparison

  • between you and the Donald.

  • After all, Mike was a big-city mayor.

  • He knows policy in depth.

  • And he's actually worth the amount of money

  • that he says he is.

  • (laughter and applause)

  • What an election season.

  • For example, we've got the bright new face of the

  • Democratic Party here tonight -- Mr. Bernie Sanders!

  • (applause)

  • There he is -- Bernie!

  • (applause)

  • Bernie, you look like a million bucks.

  • (laughter)

  • Or to put it in terms you'll understand, you look like

  • 37,000 donations of 27 dollars each.

  • (laughter and applause)

  • A lot of folks have been surprised by the Bernie

  • phenomenon, especially his appeal to young people.

  • But not me, I get it.

  • Just recently, a young person came up to me and

  • said she was sick of politicians standing in the

  • way of her dreams.

  • As if we were actually going to let Malia

  • go to Burning Man this year.

  • (laughter)

  • That was not going to happen.

  • (laughter)

  • Bernie might have let her go.

  • (laughter)

  • Not us.

  • (laughter)

  • I am hurt, though, Bernie, that you've distancing

  • yourself a little from me.

  • (laughter)

  • I mean, that's just not something

  • that you do to your comrade.

  • (laughter and applause)

  • Bernie's slogan has helped his campaign catch fire

  • among young people.

  • "Feel the Bern."

  • (laughter)

  • Feel the Bern -- it's a good slogan.

  • Hillary's slogan has not had the same effect.

  • Let's see this.

  • (laughter)

  • Look, I've said how much I admire Hillary's toughness,

  • her smarts, her policy chops, her experience.

  • You've got to admit it, though, Hillary trying to

  • appeal to young voters is a little bit like your

  • relative just signed up for Facebook.

  • (laughter)

  • "Dear America, did you get my poke?"

  • (laughter)

  • "Is it appearing on your wall?"

  • (laughter)

  • "I'm not sure I am using this right.

  • Love, Aunt Hillary."

  • (laughter and applause)

  • It's not entirely persuasive.

  • Meanwhile, on the Republican side, things are a little

  • more -- how should we say this -- a little "more

  • loose." Just look at the confusion over the

  • invitations to tonight's dinner.

  • Guests were asked to check whether they wanted steak or

  • fish, but instead, a whole bunch of you wrote

  • in Paul Ryan.

  • (laughter)

  • That's not an option, people.

  • Steak or fish.

  • (laughter)

  • You may not like steak or fish --

  • (laughter)

  • -- but that's your choice.

  • (laughter)

  • Meanwhile, some candidates aren't polling high enough

  • to qualify for their own joke tonight.

  • (laughter)

  • The rules were well-established ahead of time.

  • (laughter)

  • And then there's Ted Cruz.

  • Ted had a tough week.

  • He went to Indiana -- Hoosier country -- stood on

  • a basketball court, and called the hoop a

  • "basketball ring."

  • (laughter and applause)

  • What else is in his lexicon?

  • Baseball sticks?

  • Football hats?

  • (laughter)

  • But sure, I'm the foreign one.

  • (laughter and applause)

  • Well, let me conclude tonight on a more serious note.

  • I want to thank the Washington press corps, I

  • want to thank Carol for all that you do.

  • The free press is central to our democracy, and -- nah,

  • I'm just kidding!

  • You know I've got to talk about Trump!

  • Come on!

  • (laughter and applause)

  • We weren't just going to stop there.

  • Come on.

  • (laughter and applause)

  • Although I am a little hurt that he's not here tonight.

  • We had so much fun the last time.

  • (laughter)

  • And it is surprising.

  • You've got a room full of reporters, celebrities,

  • cameras, and he says no?

  • (laughter)

  • Is this dinner too tacky for The Donald?

  • (laughter)

  • What could he possibly be doing instead?

  • Is he at home, eating a Trump Steak --

  • (laughter)

  • -- tweeting out insults to Angela Merkel?

  • (laughter)

  • What's he doing?

  • (laughter)

  • The Republican establishment is incredulous that he is

  • their most likely nominee -- incredulous, shocking.

  • They say Donald lacks the foreign policy experience

  • to be President.

  • But, in fairness, he has spent years meeting with

  • leaders from around the world: Miss Sweden, Miss

  • Argentina, Miss Azerbaijan.

  • (laughter and applause)

  • And there's one area where Donald's experience could be

  • invaluable -- and that's closing Guantanamo.

  • Because Trump knows a thing or two about running

  • waterfront properties into the ground.

  • (laughter and applause)

  • All right, that's probably enough.

  • I mean, I've got more material --

  • (applause)

  • -- no, no, I don't want to spend too much time

  • on The Donald.

  • Following your lead, I want to show some restraint.

  • (laughter)

  • Because I think we can all agree that from the start,

  • he's gotten the appropriate amount of coverage,

  • befitting the seriousness of his candidacy.

  • (laughter and applause)

  • I hope you all are proud of yourselves.

  • (laughter)

  • The guy wanted to give his hotel business a boost, and

  • now we're praying that Cleveland makes it through July.

  • (laughter)

  • Mm-mm-mm.

  • (laughter and applause)

  • Hmm.

  • (laughter)

  • As for me and Michelle, we've decided to stay in

  • D.C. for a couple more years.

  • (applause)

  • Thank you.

  • This way, our youngest daughter can finish up high

  • school, Michelle can stay closer to her plot of carrots.

  • (laughter)

  • She's already making plans to see them every day.

  • Take a look.

  • (laughter)

  • But our decision has actually presented a bit of

  • a dilemma because, traditionally, Presidents

  • don't stick around after they're done.

  • And it's something that I've been brooding

  • about a little bit.

  • Take a look.

  • Female Speaker: The Obama's are staying in D.C. for two

  • years after the President leaves office.

  • Chuck Todd: He's about to go from Commander in Chief

  • to Couch Commander.

  • The President: -- you, Chuck Todd.

  • What am I going to do in D.C. for two years?

  • (music)

  • The Vice President: Get around to London,

  • Mr. President.

  • The President: I can't go every day, can I?

  • The Vice President: Which do you like better?

  • These?

  • Or These?

  • The President: Joe, they're the same.

  • The Vice President: They capture different moods.

  • The President: Joe, I need some focus here.

  • The Vice President: Coming in here during aviator time,

  • thinks everything --

  • The President: I'm sorry, what's that?

  • The Vice President: I said, Mr. President,

  • you got to be practical.

  • And look, you can drive again,

  • you're going to need a license.

  • You love sports, why don't you volunteer to work one of

  • the teams around here?

  • (music)

  • The President: Is this the Washington Wizards?

  • I understand you're looking for some coaching help.

  • Let's just say I coached my daughter's team a few times.

  • Hello?

  • Hello?

  • (music)

  • Female Speaker: 34.

  • The President: Finally.

  • So, I'm going to be in D.C. for awhile,

  • and I thought I'd take up driving again.

  • Female Speaker: What's the name?

  • The President: Barack Hussein Obama.

  • Female Speaker: Yikes.

  • Well, since you don't have a driver's license,

  • you're going to need a birth certificate.

  • The President: Really?

  • Female Speaker: Really.

  • The President: It's real.

  • Female Speaker: Is it?

  • The President: It's real.

  • Female Speaker: But is it?

  • (music)

  • The President: Oh.

  • Michelle left her phone.

  • Let's see here.

  • Huh.

  • She's got Snapchat.

  • Obamacare is great!

  • And it's really working!

  • Sign up now!

  • Male Speaker: Breaking news.

  • Wolf Blitzer: Michelle Obama in hot water,

  • after posting this video earlier today.

  • The President: Obamacare is great!

  • And it's really working!

  • Sign up now!

  • No?

  • Mrs. Obama: No.

  • The President: Did it get a lot of views, at least?

  • Mrs. Obama: Honey, enough.

  • Enough.

  • Why don't you just talk to somebody who has been

  • through this.

  • I got to go to SoulCycle.

  • The President: She's right.

  • I know who I need to talk to.

  • Hey.

  • It's Barack.

  • Listen, could we get together.

  • (music)

  • Now that is a great movie.

  • John Boehner: Yeah.

  • It gets me every time.

  • Tom Hanks: So long, partner.

  • (music)

  • The President: So, you got any advice for me?

  • John Boehner: So now you want my advice?

  • First, stop sending me all these LinkedIn requests.

  • And second, here's the beauty of this whole thing.

  • You've got all the time in the world to figure this out.

  • You can just be you for awhile.

  • If you know how to do that again.

  • The President: So I can just be me.

  • (music)

  • And I can wear my mom jeans in peace.

  • I hate these tight jeans.

  • John Boehner: That's good.

  • That's good.

  • Yesterday, I had a beer at 11:30 in the morning.

  • And you know, McDonalds now serves breakfast all day long.

  • The President: And Michelle's going to be at

  • spin class, so she'll never know.

  • John Boehner: Right.

  • Let it go.

  • And it won't be long, you'll be able to walk right out of

  • the Oval Office singing Zip-a-Dee-Doo-Dah

  • Zip-a-Dee-Day.

  • (laughter)

  • And you've got plenty of time to work on your tan.

  • And you know what?

  • I finally got the grand bargain on a sweet Chevy Tahoe.

  • Look here.

  • Look here.

  • You want one?

  • Wolf Blitzer: Breaking news.

  • Former President Barack Obama on his 347th round of

  • golf for the year, and it's totally great.

  • And Gloria, not a problem for anybody.

  • Gloria Borger: I can't think of a reason to care, Wolf.

  • And believe me, I've tried.

  • (music)

  • (applause)

  • I am still waiting for all of you to respond to my

  • invitation to connect on LinkedIn.

  • (laughter)

  • But I know you have jobs to do, which is what really

  • brings us here tonight.

  • I know that there are times that we've had differences,

  • and that's inherent in our institutional roles -- it's

  • true of every President and his press corps.

  • But we've always shared the same goal -- to root our

  • public discourse in the truth; to open the doors of

  • this democracy; to do whatever we can to make our

  • country and our world more free and more just.

  • And I've always appreciated the role that you have all

  • played as equal partners in reaching these goals.

  • And our free press is why we once again recognize the

  • real journalists who uncovered a horrifying

  • scandal and brought about some measure of justice for

  • thousands of victims throughout the world.

  • They are here with us tonight -- Sacha Pfeiffer,

  • Mike Rezendes, Walter Robinson, Matt Carroll, and

  • Ben Bradlee, Jr. Please give them

  • a big round of applause.

  • (applause)

  • Our free press is why, once again,

  • we honor Jason Rezaian.

  • (applause)

  • As Carol noted, last time this year, we spoke of

  • Jason's courage as he endured the isolation

  • of an Iranian prison.

  • This year, we see that courage in the flesh and

  • it's a living testament to the very idea of a free

  • press, and a reminder of the rising level of danger, and

  • political intimidation, and physical threats

  • faced by reporters overseas.

  • And I can make this commitment that as long as I

  • hold this office, my administration will continue

  • to fight for the release of American journalists held

  • against their will -- and we will not stop until they see

  • the same freedom as Jason had.

  • (applause)

  • At home and abroad, journalists like all of you

  • engage in the dogged pursuit of informing citizens, and

  • holding leaders accountable, and making our government of

  • the people possible.

  • And it's an enormous responsibility.

  • And I realize it's an enormous challenge at a time

  • when the economics of the business sometimes

  • incentivize speed over depth; and when controversy

  • and conflict are what most immediately

  • attract readers and viewers.

  • The good news is there are so many of you that are

  • pushing against those trends.

  • And as a citizen of this great democracy, I am

  • grateful for that.

  • For this is also a time around the world when some

  • of the fundamental ideals of liberal democracies are

  • under attack, and when notions of objectivity, and

  • of a free press, and of facts, and of evidence are

  • trying to be undermined.

  • Or, in some cases, ignored entirely.

  • And in such a climate, it's not enough just

  • to give people a megaphone.

  • And that's why your power and your responsibility to

  • dig and to question and to counter distortions and

  • untruths is more important than ever.

  • Taking a stand on behalf of what is true does not

  • require you shedding your objectivity.

  • In fact, it is the essence of good journalism.

  • It affirms the idea that the only way we can build

  • consensus, the only way that we can move forward as a

  • country, the only way we can help the world mend itself

  • is by agreeing on a baseline of facts when it comes to

  • the challenges that confront us all.

  • So this night is a testament to all of you who have

  • devoted your lives to that idea, who push to shine a

  • light on the truth every single day.

  • So I want to close my final White House Correspondents'

  • Dinner by just saying thank you.

  • (applause)

  • I'm very proud of what you've done.

  • It has been an honor and a privilege to work side by

  • side with you to strengthen our democracy.

  • (applause)

  • And with that, I just have two more words to say

  • -- Obama out.

  • (laughter and applause)

  • Thank you.

  • (applause)

The President: You can't say it, but you know it's true.

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます

B1 中級

オバマ大統領、ホワイトハウス特派員協会の夕食会で講演 (President Obama Speaks at the White House Correspondents’ Association Dinner)

  • 747 99
    Potsun に公開 2021 年 01 月 14 日
動画の中の単語