her loving and caring brothers were there to support her

愛情深い兄弟たちが彼女を支えていた

and make her believe that the apocalypse had begun.

黙示録が始まったと信じさせた

Take a look.

見てみてください。

The Center for Disease Control in Washington DC has issued a viral outbreak warning.

ワシントンDCの疾病対策センターは、ウイルス性のアウトブレイク警告を発表しました。

State and local officials have reported cases of high fever, nausea, death and even cannibalism.

州や地方の当局者は、高熱、吐き気、死亡、さらには共食いの事例を報告しています。

Yes.

そうですね。

You need to get home right now.

今すぐ家に帰って

There's some sort of a weird virus outbreak.

奇妙なウィルスが蔓延しています

They said this is not a test.

これはテストではないと言われました。

Okay, okay well, I'm pulling in the driveway right now.

わかった、わかった、わかった......今、車道に停めているところだ。

We're not the U.S. Marines.

私たちは米海兵隊ではありません。

Why can't we just start going now?

なんで今から行かないの？

Kevin, a garden hoe isn't what we want.

ケビン 園芸用の鍬は必要ないわ

We have guns.

銃を持っている。

Why are you putting garden equipment in the car?

なぜ車の中に庭具を入れるのか？

All right, I'll go get the guns.

よし、銃を取ってくる。

This is how you use it.

このような使い方をしています。

The safety is right here.

安全はここにあります。

Pull this.

これを引っ張って

Try. I need to see you do it, okay.

やってみて君がやるところを見たいんだ

You got to hold it up.

持ちこたえてくれ

What is this gonna do against anything?

これは何に対して何をするんだ？

Hold the weapon.

武器を持って

No hold it up. Hold it up, okay.

持ちこたえるな持ちこたえろ

You got it?

持ってきたか？

Okay.

いいわよ

I'll be right back.

すぐに戻ってきます。

We can only take one pet.

ペットは一匹しか連れて行けません。

Which pet?

どのペット？

The cat or the dog?

猫か犬か？

The cat you idiot.

猫.........................バカだな

What do we do with the dog?

犬をどうする？

He's the worst.

彼は最悪だ

He's already dying.

彼はすでに死にかけている。

Just leave him, get the cat.

放っておいて、猫を捕まえろ。

Okay, I'll put in the cat.

よし、猫を入れるぞ。

Mom said we're leaving the dog.

ママが犬を置いていくって言ってた

Okay, that's fine.

わかった、それでいい。

We can only take funfetti or chocolate cake, which one do we take?

ファンフェティとチョコケーキしか取れないんだけど、どっちを取るかな？

It's funfetti.

ファンフェティです。

Do you want funfetti or chocolate?

ファンフェティとチョコどっちがいい？

Why do we need that if there's zombies coming?

ゾンビが来るのに、なぜ必要なんだ？

No listen, this is important,

聞くな、これは重要なことだ

this will be what we're living off of, which one?

これを糧にして生きていくことになるのですが、どれがいいのでしょうか？

Funfetti, chocolate?

ファンフェッティ、チョコレート？

Dad said that since he's in Las Vegas that he's close to Mexico and he wants us to

パパが言うには、ラスベガスにいるから、メキシコに近いから、私たちにも来てほしいって

meet him in Mexico, how good is your Spanish still from high school?

メキシコで彼に会って、あなたの高校時代のスペイン語はまだどれくらいですか？

I can say pants.

パンツと言ってもいい。

Do you think Costco? Should we go to Costco first?

コストコかな？まずはコストコに行くべき？

No, It's gonna be a bloodbath in there.

いや、そこは血の海になりそうだ

From Waynesburg, Virginia,

バージニア州ウェインズバーグから

please welcome Cabot, Barrett and their 17-year-old sister, Millicent.

キャボットとバレット、そして17歳の妹ミリセントを歓迎してください。

So how long ago did this happen?

で、いつ頃からこんなことになったの？

I got my wisdom teeth out last Thursday,

先週の木曜日に親知らずの歯を抜いてきました。

Mm-hm.

うんうん

And so it was my first time ever going under general anesthesia, or anything.

それで、全身麻酔とか初めてだったんです。

And why did you, did you not want them to post it?

で、なんで投稿して欲しくなかったの？

Okay, so they showed it to me, and I was just yes, this is funny,

彼らは私に見せてくれて、私はそうだと思った、これは面白いと思った。

but at the same time, why would I ever want anybody see this of me ever.

でも同時に、なぜ私は誰にも見られたくないのか？

Especially like, YouTube.

特に好きなのは、YouTube。

Tear people apart, you know?

人を引き裂くんだよ

It's always like that, you know.

いつもそうなんですよ。

I was like well, you know, do you think that like Ellen would see it or anything like that?

エレンみたいな人が見たらどうかなと思ったのよ

Of course she would.

もちろん彼女はそうするだろう

And they were like, yeah sure, totally!

そして、彼らは、ああ、確かに、完全に！という感じでした。

And I'm sure that they were like- No way that ever happens.

きっと、そんなことが起こるはずがないと思っていました。

Now you know.

今、あなたは知っています。

Yup. We saw it.

そうだな見たんだ

They showed it to me and I was like get them here.

彼らは私にそれを見せてくれて、私は彼らをここに連れてくるようなものでした。

For sure.

確かに

I mean it is the it is so outrageous.

つまり、それは非常に非道なことです。

The lengths that you went to,

あなたが行った長さ。

that you pretended that there was an emergency interrupting the radio station you were listening to,

聴いていたラジオ局に緊急事態が発生して中断したふりをしていたことを

that your mother was involved.

お母様が関与していたことを

My own Mom.

私自身の母です。

I mean, I know your own Mom.

つまり、自分のママを知っている

They all did it to you.

みんなやってくれたんだな

So you had no idea.

知らなかったんですね。

Did they say we're going to document any of it.

文書化するって言ってた？

They told me they were going to film it and so I figured,

撮影すると言われたので、そう思ったんです。

I've grown up with them my whole life, lucky me, these terrific brothers.

私は彼らと一緒に育ってきました、私は幸運でした、この素晴らしい兄弟たち。

And they're awesome so

そして、彼らは素晴らしいので

I figured you know like they've done some pretty crazy stuff to me in the past.

過去に私におかしなことをされたことがあると思ってね

Maybe they'll do something,

何かしてくれるかもしれない。

I thought they were gonna maybe make me like say something silly or some.

くだらないことを言わせるのかと思ってたけど

I didn't realize that they were gonna convince me that my world was falling apart.

まさか自分の世界が崩壊しているとは思わなかった。

Yeah.

そうだな

But your reaction was just so hilarious.

でも、あなたの反応はとても面白かったです。

So who's idea was it and how long ago did you start planning?

誰のアイデアで、どのくらい前から計画を立てていたのですか？

Yeah so this guy is the master mind.

ああ、だからこいつがマスターマインドなんだな。

He came up with it all.

彼はそれをすべて思いついた。

Go ahead, go ahead.

先に行ってくれ

We just. We've known for three weeks now that she was getting the teeth out,

私たちはただ...彼女が歯を抜こうとしていたのは３週間前から知っていました。

she's such a funny expressive young woman, we're like she would do something

彼女はとても面白い表情豊かなお嬢さんで、私たちは彼女が何かをするような気がしています。

that was just gold, like for the family to just watch for years to come.

家族が何年も見ていられるような金色のものだった

And everyone does the normal videos.

そして、みんな普通の動画をやっています。

And the world to watch for years to come.

そして、この先何年も見ていたい世界。

Everyone does normal wisdom teeth videos, and we thought what could make it better?

みんな普通の親知らずの動画をやっていて、何がもっと良くなるのかと思ったのですが。

Zombies. Zombies.

ゾンビだゾンビだ

Everyone loves zombies.

誰もがゾンビが大好きです。

Yeah. And we love the show The Walking Dead.

そうなんだウォーキング・デッドの番組が好きなんだ

She's too scared to watch it.

怖くて見ていられないそうです。

I hear the noises from the other room while their watching it.

それを見ている間、別の部屋から音が聞こえてきます。

We kind of knew she was afraid of zombies and we thought let's just do this.

彼女がゾンビを怖がっていたのは知っていたし、これをやろうと思っていた。

So we sat down the night before at the kitchen table,

ということで、前夜はキッチンのテーブルに座っていました。

mapped out like maybe twenty minutes,

20分くらいで地図が出来上がった

thirty minutes worth of stuff and we called the dentist, got them in on it.

30分で済んだことだし、歯医者に電話して調べてもらったんだ。

The dental assistants.

歯科助手の皆さん。

My mom who was- She was all to willing to get involved.

私の母は...母は喜んで参加していました。

Yeah.

そうだな

And she was quite convincing that she cared and wanted her to survive.

そして、彼女が気にかけていて、生き残ってほしいと思っていたことには、かなりの説得力がありました。

Uh-huh. That was the selling point.

そうなんだそれがセールスポイントだった

That kinda makes me worried, for future reference, like she's really good at this lying.

彼女は嘘をつくのが 得意なんじゃないかと 心配になるわ

Yeah because what you don't see,

ああ、見えないものは見えないからな

what I heard was when you got home, she was loading the other car and

私が聞いたのは、あなたが家に帰った時、彼女はもう一台の車に荷物を積んでいて

running around trying to act panicked as well.

慌てふためくように走り回っています。

Yeah, one of the things that I remember was pulling up to the house.

ええ、覚えていることの一つは、家に車を停めたことです。

And Cabot was the only one driving me home, and then Barrett and my mom had gone home first.

そしてキャボットだけが家まで送ってくれて、バレットとママが先に家に帰ってしまった。

So, they're literally outside flinging boxes in the cars.

彼らは文字通り外で車の中で箱を投げているんですね。

They're just sprinting across the front yard.

前庭を疾走しているだけです。

And I'm just sitting here.

そして、私はここに座っているだけです。

Somebody help.

誰か助けて

And that they gave you the thing,

そして、彼らがあなたに与えたこと。

the grabber than they-

グラバーよりもグラバー

I don't even know what it's called.

何ていう名前なのかも知らない。

My God. It works in the pantry, to reach up for stuff.

何てこった物を取りに行くのに手を伸ばすために、パントリーの中で働きます。

Everything your reaction would be, that's fine.

あなたの反応はすべて、それでいいのです。

And then, I can say pants.

そして、パンツと言えるようになった。

Everything, I could see why would want to see her response to things.

何もかも、なぜ彼女の反応を見たいのか、私にはわかりました。

Yeah. All right, we're back with Millicent, Cabot, and Barrett

そうだなミリセント キャボット バレットだ

And so, you, the choices that you've made her make.

だから、あなたは、あなたが彼女にさせた選択を

And I love that you said why am I having to make all these decisions?

そして、あなたが言ったことが大好きです。なぜ私はこれらのすべての決定をしなければならないのですか？

So the cat, you chose the cat.

猫は、猫を選んだんですね。

Yes, the cat.

はい、猫です。

My cat Hercules.

私の猫ヘラクレス

So tell us about the dog.

そこで、犬のことを教えてください。

Okay, I've been getting a lot of hatred about this from the dog people naturally,

さてさて、犬派からは自然と憎しみの声が上がってきましたね。

cuz if I didn't.

そうしなかったら

See look at him, he's beautiful.

彼を見てください、彼は美しいです。

Yes.

そうですね。

If I didn't know my dog I would think she's awful.

自分の犬を知らなかったら、この子はひどいと思うだろうな。

Aw!

おう！

You, no, you say that.

お前、いや、お前が言うんだよ。

You have, okay, he's so cute and

あなたが持っている、大丈夫、彼はとてもかわいいと

when you try to pet him and you go up to him, and he's wagging his little tail.

撫でようとして近寄ってきて尻尾を振っていると

And then you reach your hand out and

そして、手を伸ばして

all of a sudden it's like You've Like a zombie.

突然ですが、You've Like a zombieのような感じです。

It's terrifying.

恐ろしいですね。

He just bites you.

噛みついてくるだけです。

He bites.

噛むんだ

He's tiny, and he's like 10 years old.

ちっちゃくて10歳くらいの子です。

He is kinda just like a grumpy old man at this point.

この時点では、なんだか不機嫌なおじいさんにしか見えない。

Yeah. The question is,

そうだな 問題は

what would he bring to a zombie apocalypse situation to help us?

ゾンビの黙示録の状況に何を持ってきてくれるの？

Yeah. He might have helped.

ああ 彼が助けてくれたかもしれない

Because I honestly think that he loves our parents

正直に言うと、彼は私たちの親を愛していると思うからです。

He's honestly never returned the love that I had given to them and it's hurtful.

彼は正直、私が与えた愛情を返してくれなかったので、傷ついています。

Yeah! And then our cat is meanwhile like this little rub tub of lard.

イェーイ！うちの猫はこのラードの塊のようになってる

he's a rag tag cat.

彼はゴロゴロ猫です。

He is chubby and he doesn't love me as much as I love him still but

彼はぽっちゃりしていて、私がまだ彼を愛しているほど私を愛していませんが......

that is because I love him so much you know?

それは、私が彼をとても愛しているからです。

So he still loves you a lot, just not as much as you love-

だから彼はまだあなたをたくさん愛している、あなたが愛しているほどではないが...

Yeah.

そうだな

You know the cat was very good.

猫がとても良かったのを知っていますね。

Most cats aren't good in the car anyways.

どうせほとんどの猫は車に乗るのが苦手なんだから

Yeah. Much less all the energy that was going on.

そうだな起こっていたすべてのエネルギーを減らすことができました。

I was very impressed by the cats energy.

猫のエネルギーに感激しました。

Yeah. Okay,

そうだないいわよ

so then you had choose a chocolate cake.

チョコレートケーキを選んだのね

Or funfetti, right?

それともファンフェティかな？

Yeah.

そうだな

This one was a lot more I thought out in my subconscious.

こちらの方が潜在意識で考えたことが多かったです。

And I'm trying to think why I would've chosen that.

そして、なぜそれを選んだのかを考えています。

And that's probably because with chocolate cake you kinda need ice cream or

チョコケーキにはアイスクリームが必要だし

icing as a buffer cuz it's really rich you know.

緩衝材としてのアイシングは、あなたが知っているように、それは本当に豊かです。

And I think in that moment I was like we don't have time to get ice cream or icing.

その時は、アイスクリームやアイシングを買ってくる時間がない、という感じだったと思います。

Funfetti. You need something to light up your day if it's gonna be the apocalypse.

ファンフェティ黙示録になるなら、何か光が必要だな

You need color.

色が必要なんですね。

And I think I was like just kinda like,

そして、私はちょっとしたことが好きだったと思います。

okay, just go with the funfetti if you need something.

分かったわ、何か必要ならファンフェティと一緒に行って

You made good choices because of course Costco is gonna be a blood bath.

コストコが血祭りになるのは当たり前だから、いい選択をしたな。

It is though.

でも、そうなんです。

Everybody is always like, I'm would go straight there.

誰もがいつものように、私はそこにまっすぐに行くだろう。

And I'm like no. Costco's a blood bath on a normal day.

そして、私は「ノー」と言った。コストコは普通の日は血祭りだからな

Much less the apocalypse.

黙示録の方がはるかに少ない

Stay away from there.

そこには近づかないでください。

All right, so we have, your dog's name is Hercules?

分かったわ それで あなたの犬の名前はヘラクレス？

My dog's name is Napoleon.

私の犬の名前はナポレオンです。

And the cat's Hercules.

そして猫はヘラクレス

Yes.

そうですね。

Okay.

いいわよ

We got something for them.

彼らのために何かを手に入れた

Because they both deserve to get a little ...

二人ともちょっとしたことで...

Wow.

うわー

Fantastic.

素晴らしい

Wow. That's for them.

うわー それは彼らのためだ

My goodness.

何てこった

I got something for you.

君に渡したいものがある

No.

駄目だ

And it is-

それは...

Yes!

やった！

Yes!

やった！

My goodness.

何てこった

My goodness.

何てこった

Also you kept talking about you

また、あなたは自分のことを話し続けていた

had to go to Mexico so we're gonna give you a trip to Mexico,

メキシコに行かなければならなかったので、メキシコ旅行をプレゼントします。

you wanna take them, you can take your family,

連れて行きたければ 家族を連れて行けばいい

but you're getting the trip to Mexico to take your family, all right?

でもメキシコ旅行は家族連れで行くんだよね？

How's your Spanish?

スペイン語は？

How's your Spanish?

スペイン語は？

Pantalones!

パンツ！

Pantalones!

パンツ！

We'll be back.

また来ます。