There's no other way to put it.

他に言いようがない。

One day you had the entire world and then the next day, it's all gone.

昨日まではこの世の全てを手中に収めていたのに、

Food loses its taste.

次の日には全部無くなってしまうかのよう。

You no longer feel the need to do laundry.

何を食べても味がしないし、

And the shower turns into your own personal cry chamber.

洗濯なんてする気にもなれず、

All those seconds, minutes, hours, days wasted on something that only ended in bitter disappointment.

シャワールームは「泣き部屋」に様変わり。

And now you're alone with no idea of what's next.

自分の１日、１時間、

What do you even do with your time now?

いや１分１秒を捧げたにも関わらず、

Do you go for a walk?

ただホロ苦い結末に終わった喪失感。

Do you write a novel?

今では独りぼっちになってしまって、これからどうしていいか分からない。

Maybe try your hand at street art with sidewalk chalk?

自分の時間をどうやって過ごせばいいんだ？

But come on, that's a little ridiculous.

散歩でもする？

Your days used to be filled with hope and excitement, and now nothing.

小説なんか書いてみたりして？

You're now back in the chase for the next best thing.

歩道にチョークを使って描くストリートアートにでもチャレンジしてみる？

You're sick of swiping through these stupid apps.

っていうか、それってちょっとバカらしいでしょ。

No, no, maybe? No.

毎日が希望と興奮に包まれていたのに、

-You just-- -Zack!

今では虚しさだけ。

Are you seriously still sad about finishing binge watching Breaking Bad?

また改めて次にハマれるものを探すはめになってしまった。

It was so good.

もうこんなアプリばっかりスワイプし続けるのはたくさんだ、という感じ。

I'll never have anything like that again.

これでもない、これも違う、これはどうかな？

Okay, get over it.

これじゃない、もう何ていうか―――「ザック！」

Come hang out with your girlfriend.

本気でBreaking Badシリーズを一気に観終わっちゃったのをまだ悲しんでるわけ？

No, I'm good.

すごく面白かったんだもん。

I'm just gonna sit here and sulk.

あんなドラマには２度と会えないよ。

Okay, just gonna go.

あのさ、もう切り替えてよ。

Seriously?

ガールフレンドの私とも一緒に時間過ごしてくれない？

Some people, like your girlfriend, will never understand.

いや、いいよ。

In that week and a half, you watched over 47 hours of quality television.

ちょっとここに座ったまま拗ねていたいから。

The characters, story, and setting are now a part of you.

あっそ、じゃあね。

Now will never change.

ちょっといい加減にしてよ？

There will never be another...

例えばガールフレンドとか、一部の人は

What is The People v. O.J. Simpson?

絶対に理解してくれない。

And just like that, you were swept off your feet by something new.

１週間半の間、のべ47時間にも渡って

You have a new outlook on your life.

素敵な時間をテレビを見て過ごしたこと。

Food is as rich as ever.

登場人物、ストーリー、セットといったものは自分の一部となっていき

Laundry got a little easier.

それはずっと変わることがない。

And the shower turned back into your recording studio.

これに似たようなものなんて今後決して、、、

Life is good again.

The People versus O.J. Simpsonって何？

Wait, how is there only 10 episodes?

こうして、ボクは新しい発見に

Wait, what do you mean this is a mini series?

心奪われてしまった。

A mini series?

新しい人生が幕を開けて

This isn't happening to me again!

食べ物も今までにないくらい美味しく感じるし

And it's the circle of life.

洗濯も少しは楽になって、

The quest continues.

シャワールームは再びレコーディングスタジオと化した。

Here's to binge watching.

また人生が楽しくなった。

I hate you and I love you, so so much.

ちょっと待って、全部で10話しかないの？ちょっと、短期シリーズって何だよそれ？