Name: TED】ジョン・マエダシンプルさのためのデザイン (ジョン・マエダ: Designing for simplicity) (【TED】John Maeda: Designing for simplicity (John Maeda: Designing for simplicity))
Uploaded: 2021-01-14T06:00:08.000Z
Duration: 17 min 57 s

On simplicity. What a great way to start.

シンプリシティーについて。話を始めるにはとても良い題材です。

First of all, I've been watching this trend

まず始めに、私は例えば「アホでもわかるシリーズ」といった本に

where we have these books like such and such "For Dummies."

まつわるトレンドを追いかけていました。

Do you know these books, these such and such "For Dummies?"

「アホでもわかるシリーズ」といった本をご存知でしょうか。

My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.

顔がとても似ていると私の娘達が指摘したので、そこが少々問題です。

But I was looking online at Amazon.com for other books like this.

それはさておき、私はアマゾン ドット コム でこのような本を探していました。

You know, there's also something called the "Complete Idiot's Guide?"

他にも「完全アホガイド」というものが存在することをご存知でしょうか。

There's a sort of business model around being stupid in some sense.

このように、ある意味でアホの周りにビジネスモデルがあるようです。

We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.

どういうわけか、テクノロジーに気分を害されることが好まれるのです。

But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

でも、私はそういう考えを気に入っていたので、「シンプリシティーの法則」という本を書きました。

I was in Milan last week, for the Italian launch.

イタリア語版の出版のため、私は先週ミラノにいました。

It's kind of a book about questions, questions about simplicity.

それは、シンプリシティーにおける疑問に関する本です。

Very few answers. I'm also wondering myself, what is simplicity?

答えはまだ少ないです。私自身も「シンプリシティーとは何か。」と考えます。

Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

それは良いものか。それとも悪いものか。コンプレクシティーの方が良いのか。私には分かりません。

「シンプリシティーの法則」を執筆し終えた後、

I was very tired of simplicity, as you can imagine.

皆さんが想像するように、私はシンプリシティーについて考えるのに飽きてしまいました。

これまでの私の人生において、どんなやり手の人にとっても

vacation is the most important skill for any kind of over-achiever.

休暇の過ごし方が最重要のスキルであることに気付いていました。

Because your companies will always take away your life,

なぜなら、皆さんの会社はいつも皆さんの人生を奪っていますが、

but they can never take away your vacation -- in theory.

休暇を奪うことは絶対にできません。理論的には。

So, I went to the Cape last summer to hide from simplicity,

そこで、私は、昨年の夏に「シンプリシティー」から離れようとケープ コッドに行ったのですが、

and I went to the Gap, because I only have black pants.

黒いズボンしかなかったので、Gapに立ち寄りました。

So I went and bought khaki shorts or whatever,

そこで、カーキ色の短パンなどを購入したのですが、

and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple."

不運にも、Gapのキャッチフレーズは「シンプルでいよう」というものでした。

I opened up a magazine, and Visa's branding was,

雑誌を開けば、Visaのキャッチフレーズは、

「ビジネスはシンプリシティーを選ぶ」

I develop photographs, and Kodak said, "Keep It Simple."

写真を現像すると、Kodakは、「シンプルでいよう」と訴えます。

So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.

まるで私がシンプリシティーに追いかけ回されているような奇妙な気分でした。

So, I turned on the TV, and I don't watch TV very much,

そこで、私は普段テレビを見ないのですが、テレビをつけたところ、

but you know this person? This is Paris Hilton, apparently.

この人 -- パリス ヒルトンですが、

And she has this show, "The Simple Life."

彼女が「シンプルライフ」という番組に出演していたのです。

So I watched this. It's not very simple, a little bit confusing.

番組を見てみたのですが、シンプルどころか、むしろ少々込み入ったものでした。

So, I looked for a different show to watch.

テレビガイドなどを開いてみたところ、

and on the E! channel, this "Simple Life" show is very popular.

E!チャネルでは、この「シンプルライフ」がとても評判らしく、

They'll play it over, and over, and over.

何度も何度も放送されていました。

トラウマになりそうだったので、

So, I wanted to escape again, so I went out to my car.

私はまたシンプリシティーから逃げ出そうと、車に乗り込みました。

And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room.

ケープ コッドでは、のどかな道路があって、こんなところで運転する事ができます。

And when you drive, these signs are very important.

そして、運転する時、このような標識はとても重要です。

It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

とてもシンプルな標識で、「道路」と「道路接近中」を表しています。

So I'm mostly driving along, okay, and then I saw this sign.

それらを見ながら運転していたある時、こんな標識を見ました。

So, I thought complexity was attacking me suddenly,

コンプレクシティーが突如として私に攻撃をしかけてきたと思ったのです。

so I thought, "Ah, simplicity. Very important."

そして私は、「シンプリシティーはやはり重要だな」と思ったのです。

But then I thought, "Oh, simplicity. What would that be like on a beach?

それでは、ビーチの場合、どういうシンプリシティーが考えられるでしょうか。

What if the sky was 41 percent gray? Wouldn't that be the perfect sky?"

もし空が41パーセント灰色であるなら、完璧な空になるのではないでしょうか。

この場合、シンプリシティーに従った空のことを指します。

But in reality, the sky looked like this. It was a beautiful, complex sky.

しかし、現実には空はこのように見えます。美しく、複雑な空です。

You know, with the pinks and blues. We can't help but love complexity.

空にはピンクや青などの色が現れます。このように、私たちはコンプレクシティーを愛してやみません。

We're human beings: we love complex things.

私たちは人間です。私たちは複雑なものが好きなのです。

We love relationships -- very complex. So we love this kind of stuff.

私たちは関係を築くのが好きです。私たちはとても複雑な存在であり、このようなことが大好きなのです。

私は、メディア ラボという場所に所属しています。

Maybe some of you guys have heard of this place.

この場所について聞いたことがある方もいらっしゃると思います。

It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.

ここは、有名な現代建築家の一人である、I.M.ペイによってデザインされました。

Modernism means white box, and it's a perfect white box.

モダニズムとは、白い箱という意味です。ここは完璧な白い箱です。

And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever.

皆さんの中には起業家の方などもいらっしゃることでしょう。

Last month, I was at Google, and, boy, that cafeteria, man.

先月、私がグーグルを訪れた時、いやしかし、あのカフェテリアといったら...

You guys have things here in Silicon Valley like stock options.

皆さんはここ、シリコンバレーではストックオプションなどをもらうでしょうが、

See, in academia, we get titles, lots of titles.

アカデミアでは、沢山の肩書きをもらいます。

Last year at TED, these were all my titles. I had a lot of titles.

昨年TEDで講演したときは、私の肩書きはこんな風でした。たくさんの肩書きですね。

I have a default title as a father of a bunch of daughters.

デフォルトの肩書きですが、うちの娘達の父親でもあります。

This year at TED, I'm happy to report that I have new titles,

今年のTEDでは、私の過去の肩書きに追加して、

新しい肩書きを持つことを報告でき、とてもうれしく思っています。

Another "Associate Director of Research."

And this also happened, so I have five daughters now.

こんなことも起きました。娘は全部で５人になりました。

That's my baby Reina. (Applause) Thank you.

これが私の子供のレイナです。ありがとうございます。

And so, my life is much more complex because of the baby, actually,

私の人生は、子供が生まれたことによって、より複雑になっています。

but that's okay. We will still stay married, I think.

でもそれは問題ありません。私と妻との結婚生活はこれからも続いていくことと思います。

But looking way back, when I was a child --

私が子供だった頃を振り返ってみたいと思います。

you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

私はシアトルの豆腐屋さんで育ちました。

Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu,

多くの皆さんは、おいしい豆腐を食べた事がない為か、豆腐を好きでないと思いますが、

but tofu's a good food. It's a very simple kind of food.

豆腐はとてもおいしいです。とてもシンプルな食べ物です。

豆腐を作るのは大変な労力が必要です。

As a child, we used to wake up at 1 a.m. and work till 6 p.m., six days a week.

子供の頃、一週間のうち六日は、夜の一時から、夕方の六時まで働きました。

My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

私の父はアンディー グローブのように、競争に対して極度の心配性だった人でした。

So often, seven days a week. Family business equals child labor.

なので、たびたび週に七日。家業とは児童の就労を意味しますが、

We were a great model. So, I loved going to school.

うちはそのモデルそのものでした。そこで、私は学校に行くのがとても好きになりました。

School was great, and maybe going to school

学校は最高で、多分学校に行く事が、

helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.

私をこのメディア ラボへ導く手助けになったのかもしれません。

But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me

メディア ラボはとても興味深い場所であり、私にとってとても重要な場所でもありました。

because as a student, I was a computer science undergrad,

なぜなら私は、当時コンピューターサイエンスの学部生で、

and I discovered design later on in my life.

後の人生でデザインに関わる事になったからです。

And there was this person, Muriel Cooper.

ミュリエル クーパーという人物がいました。

ミュリエル クーパーをご存知の方はいますか。

Wasn't she amazing? Muriel Cooper. She was wacky.

驚くべき女性だと思いませんか。ミュリエル クーパーは奇抜な人でした。

And she was a TEDster, exactly, and she showed us,

she showed the world how to make the computer beautiful again.

世界に向けて、コンピューターを美しい存在に戻す方法を示しました。

彼女は私の人生においてとても大切な人でした。

because she's the one that told me to leave MIT and go to art school.

なぜなら、私にMITを出て、美術学校への進学を勧めくれた人物だからです。

It was the best advice I ever got. So I went to art school, because of her.

私の人生の中で最高の助言でした。ですので、彼女のおかげで私は美術学校に進学したのです。