at the age of 24,

私は24歳のとき

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

バンガロールのセントジョン医科大学で

I was a guest student during one month

聴講生として、１か月間

of a public health course.

公衆衛生を学びました。

And that changed my mindset forever.

以来、考えがすっかり変わってしまいました。

The course was good, but it was not the course content

授業は申し分なく、授業の内容自体で

in itself that changed the mindset.

考えが変わったわけではありません。

It was the brutal realization,

決定的なことに

the first morning,

初日の朝、気づいてしまったのです。

that the Indian students were better than me.

インドの学生は私よりも優秀でした。

(Laughter)

（笑）

You see, I was a study nerd.

私はガリ勉で、

I loved statistics from a young age.

若いときから統計が大好きでした。

And I studied very much in Sweden.

スウェーデンでかなり勉強しました。

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

成績は常に上位25％に入っていましたが

But in St. John's, I was in the lower quarter.

セントジョン大学では下位２５％でした。

And the fact was that Indian students

実際のところ、インドの学生は

studied harder than we did in Sweden.

スウェーデンの学生よりも勉強に熱心で

They read the textbook twice,

教科書を2回、

or three times or four times.

3回、4回と読み返すのです。

In Sweden we read it once and then we went partying.

スウェーデンでは、１回読んでパーティーです。

(Laugher)

（笑）

And that, to me,

私にとって

that personal experience

インドでの体験は

was the first time in my life

人生初めてのことで

that the mindset I grew up with

それまで身に着いていた考え方が

was changed.

すっかり変わってしまったのです。

And I realized that perhaps

同時にあることを実感しました。

the Western world will not continue

多分、西洋主導の世界は

to dominate the world forever.

いつか終わるだろうと思ったのです。

And I think many of you have the same sort of personal experience.

皆さんも同じような体験してませんか？

It's that realization of someone you meet

誰かと出会ったことがきっかけで

that really made you change your ideas about the world.

物の見方が一変することがあります。

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

統計的には証明できませんけどね。

And I will now,

それでは、これから

here, onstage,

このステージで、

try to predict when that will happen --

予測してみましょう --

that Asia will regain

いつ、アジアが世界の主導権を

its dominant position

取り戻すことになるのか？

as the leading part of the world,

アジアは

as it used to be, over thousands of years.

何千年もの間、世界の中心でした。

And I will do that

予測は

by trying to predict precisely

正確に行いたいと思います。

at what year

一体、西暦何年に

the average income per person

一人当たりの平均収入において

in India, in China, will reach that of the West.

インド、中国が、西洋に追いつくのでしょう？

And I don't mean the whole economy,

経済全体を見るのではありません。

because to grow an economy

インド経済を

of India to the size of U.K. --

英国の経済規模まで成長させることは

that's a piece of cake, with one billion people.

人口10億人の国には朝飯前です。

But I want to see when will the average pay, the money

でも、平均給与を見た場合、

for each person, per month,

一人当たり、月ベースで

in India and China,

インドと中国が、いつ

when will that have reached that of U.K. and the United States?

英国とアメリカに追いつくのでしょう？

But I will start with a historical background.

まずは歴史的背景から始めましょう。

And you can see my map if I get it up here. You know?

皆さん、このマップ見えますか？

I will start at 1858.

1858年から始めましょう。

1858 was a year of great technological

1858年は西洋では、

advancement in the West.

技術的に前進した1年でした。

That was the year when Queen Victoria

まさにこの年、ビクトリア女王が

was able, for the first time, to communicate

初めて電報を

with President Buchanan,

米国のブキャナン大統領に

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

大西洋横断ケーブルを介して送ったのです。

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

初めて大陸間でTwitterしたのです。

(Laughter)

(笑い)

(Applause)

(拍手)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

インターネットとGoogleは便利ですね。

to find the text of the telegram

当時の電報文を見つけました。

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

ブキャナン大統領からの返信の結びは

And it ends like this: "This telegraph

こう書かれていました。

is a fantastic instrument to diffuse religion,

「電報という素晴らしい手段で、世界中に

civilization, liberty and law throughout the world."

宗教、文明、自由、法律を広められましょう。」

Those are nice words. But I got sort of curious

良い言葉ですが、少し気になります。

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

自由というのは、誰の自由なのでしょう？

And we will think about that

次に、1858当時の世界を

when we look at the wider picture of the world in 1858.

もっと広い視野で見てみましょう。

Because 1858

1858年こそ

was also watershed year

アジアの歴史上、大きな転換を

in the history of Asia.

迎えた年なのです。

1858 was the year

1858年、インドは

when the courageous uprising

勇敢に立ち向かい、

against the foreign occupation of India

外国による占領に反対しましたが、

was defeated by the British forces.

英国軍に敗れてしまいました。

And India was up to 89 years more of foreign domination.

以降89年間インドは外国に支配されました。

1858 in China

1858年、中国では

was the victory in the Opium War by the British forces.

英国軍がアヘン戦争に勝利しました。

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

条約により、外国人による通商が

were allowed to trade freely in China.

中国で自由化されました。

It meant paying with opium for Chinese goods.

実態は、中国製品とアヘンの交換でした。

And 1858 in Japan

日本は、1858年に

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

日米修好通商条約に調印し、

and accept trade on favorable condition for the U.S.

米国に有利な貿易条件を受け入れました。

And they were threatened by those black ships there,

日本に寄港した黒船に

that had been in Tokyo harbor over the last year.

脅しをかけられたのです。

But, Japan, in contrast to India and China,

しかし、インドと中国と違って、日本は

maintained its national sovereignty.

国家主権を失いませんでした。

And let's see how much difference that can make.

それがどう影響しているのでしょうか？

And I will do that by bringing these bubbles

これらの丸を

back to a Gapminder graph here,

Gapminderグラフに持ってきます。

where you can see each bubble is a country.

各々の丸が国を表します。

The size of the bubble here is the population.

丸の大きさは人口規模を表します。

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

横軸は、1人当たりの収入のドル換算です。

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

縦軸は、平均寿命、国民の健康です。

And I also bring an innovation here.

最新の発明もご紹介しましょう。

I have transformed the laser beam

レーザー光線を固めました

into an ecological, recyclable version here, in green India.

エコでリサイクル可能、グリーンインドです。

(Applause)

（拍手）

And we will see, you know.

さて

Look here, 1858, India was here,

1858年、インドはここです。

China was here, Japan was there,

中国はここ、日本はそこです。

United States and United Kingdom

アメリカと英国はあそこで、

was richer over there.

もっとリッチでした。

And I will start the world like this.

この位置から世界を見ていきましょう。

India was not always like this level.

インドは、いつもこのレベルではなく、

Actually if we go back into the historical record,

昔の記録をさかのぼると、

there was a time hundreds of years ago

数百年前、

when the income per person in India and China

インドと中国の一人当たり収入が

was even above that of Europe.

ヨーロッパを超えていました。しかし、

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

1850年以前に、外国支配が長く続いたため、

and India had been de-industrialized.

インドは工業化されていなかったのです。

And you can see that the countries who were growing

お分かりのように、成長を遂げていた国は、

their economy was United States and United Kingdom.

アメリカと英国です。

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

19世紀末には、健康状態も向上し、

and Japan was starting to catch up.

日本が追いついてきました。

India was trying down here.

インドもがんばってます。

Can you see how it starts to move there?

どのように動きだすかわかりますか？

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

日本が主権を保ったことが功を奏します。

And Japan is trying to move up there.

日本は、上昇していきます。

And it's the new century now. Health is getting better,

新しい世紀が始まり、健康は向上します。

United Kingdom, United States.

英国、アメリカ、

But careful now -- we are approaching the First World War.

でも、気を付けて。そろそろ、第一次大戦。

And the First World War, you know,

第一次世界大戦です。

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

多くの死、そして経済問題がありました。

United Kingdom is going down.

英国が落ちてきます。

And now comes the Spanish flu also.

スペイン風邪が流行しました。

And then after the First World War, they continue up.

第一次世界大戦後、発展し続けます。

Still under foreign domination, and without sovereignty,

未だ外国の支配下、主権がないまま、

India and China are down in the corner.

インドと中国は、取り残されます。

Not much has happened.

あまり変化はありません。

They have grown their population but not much more.

人口は増えますが、これ以上増えません。

In the 1930's now, you can see

1930年代、これから

that Japan is going to a period of war,

日本が戦争に突入していくところです。

with lower life expectancy.

平均寿命は短くなります。

And the Second World War was really a terrible event,

第二次世界大戦は最悪でした。

also economically for Japan.

日本は、経済的にも打撃を受けました。

But they did recover quite fast afterwards.

でも、急速に復興しました。

And we are moving into the new world.

そして、新しい世界に突入します。

In 1947 India finally

1947年に、とうとうインドは

gained its independence.

独立を獲得し、

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

国旗を掲げ、主権国家になりました。

but in very big difficulties down there.

しかし、大きな問題が残っていました。

(Applause)

（拍手）

In 1949 we saw the emergence of the modern China

1949年に、近代中国が興り、

in a way which surprised the world.

世界を驚かせます。

And what happened?

何が起きたのでしょうか？

What happens in the after independence?

独立後、何が起きたかというと、

You can see that the health started to improve.

健康が向上しました。

Children started to go to school.

子供は学校に行き、

Health services were provided.

医療が提供されるようになりました。

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

ここが大躍進政策で、中国は落ち込みます。

It was central planning by Mao Tse Tung.

毛沢東による中央主権計画でした。

China recovered. Then they said,

中国は復興し、政府は言いました。

"Nevermore, stupid central planning."

「無理な統制経済はやめた」

But they went up here, and India was trying to follow.

中国が上がり、インドも続こうとしています。

And they were catching up indeed.

確かに、追いつきつつあります。

And both countries had the better health, but still

両国民の健康が向上しますが、

a very low economy.

経済的には底辺です。

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

1978年になりました、毛沢東が亡くなり

and a new guy turned up from the left.

新しい指導者が登場します。

And it was Deng Xiaoping coming out here.

ほら、鄧小平が現れました。

And he said, "Doesn't matter

鄧小平が言うには、

if a cat is white or black,

「黒猫でも白猫でも、

as long as it catches mice."

ネズミを捕まえさえすればよい」

Because catching mice

ネズミを捕まえることが、

is what the two cats wanted to do.

二匹の猫の目的です。

And you can see the two cats being here,

その二匹の猫とは

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

中国とインド。あそこのネズミを狙っています。

And they decided to go not only for health and education,

医療と教育だけでなく、

but also starting to grow their economy.

経済発展も目指すことにしました。

And the market reformer was successful there.

中国の市場経済化は成功しました。

In '92 India follows with a market reform.

1992年にインドは市場経済に移行します。

And they go quite closely together,

この2つの国は、かなり似てきました。

and you can see that the similarity with India and China,

中国とインドは類似点が

in many ways, are greater than the differences with them.

多くの面で、相違点よりも多いのです。

And here they march on. And will they catch up?

両国は進んでますが、他国に追いつけるのか？

This is the big question today.

それが今日の本題です。

There they are today.

さあ、現在です。

Now what does it mean that the --

これはどういうことか？

(Applause)

（拍手）

the averages there -- this is the average of China.

これは国の平均値で、これが中国です。

If I would split China, look here,

中国を分割してみると、

Shanghai has already catched up.

上海は既に追いついています。

Shanghai is already there.

もうあんなところにいます。

And it's healthier than the United States.

アメリカよりも健康状態がいい。

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

一方で、貴州は中国内陸の

inland provinces of China, is there.

最貧地域ですが、あそこです。

And if I split Guizhou into urban and rural,

貴州を都市部と地方で分割すると、

the rural part of Guizhou goes down there.

貴州の地方は、そこまで下がります。

You see this enormous inequity in China,

格差がとてつもなく大きいですね。

in the midst of fast economic growth.

急速な経済成長の一側面です。

And if I would also look at India,

同じようにインドを見てみましょう。

you have another type of inequity, actually, in India.

別のタイプの格差がインドには見られます。

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

地理的な相違はさほど大きくありません。

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

ウッタルプラデーシュ州は、最大の州ですが、

is poorer and has a lower health than the rest of India.

医療、経済面で後れています。

Kerala is flying on top there,

ケーララ州は、急上昇しています。

matching United States in health,

健康面でアメリカに追い付いています。

but not in economy.

でも、経済はまだまだ。

And here, Maharashtra, with Mumbai,

ムンバイのあるマハーラーシュトラ州は、

is forging forward.

前に進んでいます。

Now in India, the big inequities are within the state,

インドは、州内で大きな格差があり、

rather than between the states.

州と州の格差はそれ程でもありません。

And that is not a bad thing, in itself.

それ自体は悪いことではありません。

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

大きな地理的格差は

can be more difficult in the long term to deal with,

長期的見て、対処が難しくなります。

than if it is in the same area where you have a growth center

同じ州に成長をけん引する市があれば、

relatively close to where poor people are living.

貧困層も恩恵を被ることができます。

No, there is one more inequity. Look there, United States.

もう一つ格差があります。ここ、アメリカです。

(Laughter)

（笑い）

Oh, they broke my frame.

あらら、枠からはみ出した。

Washington, D.C. went out here.

ワシントンDCがはみ出してしまいました。

My friends at Gapminder wanted me to show this

Gapminderの友達が見せたかったのはこれ。

because there is a new leader in Washington

ワシントンの新しいリーダーは、医療制度に

who is really concerned about the health system.

とても関心があるからです。

And I can understand him, because Washington, D.C.

もっともだと思います。ワシントンの住民は、

is so rich over there

とてもリッチですが、

but they are not as healthy as Kerala.

ケーララ州ほど健康状態はよくありません。

It's quite interesting, isn't it?

とても面白いでしょう？

(Applause)

（拍手）

I can see a business opportunity for Kerala,

ケーララ州にビジネスチャンスがあります。

helping fix the health system in the United States.

アメリカの医療制度改善に貢献できるかも。

(Laughter)

（笑い）

(Applause)

（拍手）

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

世界全体かここに見てとれます。凡例はそこ。

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

ここの大きな猫2匹を見ると、前進してます。

you see that in between them

2匹の間に

and ahead of them,

2匹の先に

is the whole emerging economies of the world,

新興経済が位置しています。これぞ、

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

T・フリードマンの「フラット化された世界」

You can see that in health and education,

医療と教育は、

a large part of the world population is putting forward,

世界の人口増加の大きな要因です。

but in Africa, and other parts,

でも、アフリカやその他の地域、

as in rural Guizhou in China,

例えば中国の貴州のような地方では

there is still people with low health and very low economy.

住民の健康・経済状況は依然厳しいのです。