Matt here, your resident e-commerce guru at Volusion.

マットはVolusionに常駐しているEコマースの第一人者です。

Welcome to two minute Tuesdays, where I give you

ようこそ、2分間の火曜日へ。

two minutes of e-commerce advice to bolster your online success.

オンラインでの成功を後押しする2分間のeコマースのアドバイス。

It's news to no one that e-commerce continues

電子商取引が続いていることは誰にも知られていません。

to grow at a rapid pace.

が急ピッチで成長していきます。

In fact, Forrester predicts that online sales

実際、フォレスターは、オンライン販売について、次のように予測しています。

will make up 11% of all retail sales by 2018.

は、2018年には小売売上高全体の11％を占めるようになるだろう。

But what's behind all this growth?

しかし、この成長の裏には何があるのでしょうか？

Check out these five factors driving the e-commerce boom.

Eコマースブームを牽引している5つの要因をチェックしてみましょう。

One of the biggest drivers of e-commerce growth

電子商取引の成長の最大の原動力の一つ

is the rise of mobile commerce.

はモバイルコマースの台頭です。

Reports show that around 50% of web traffic

レポートによると、ウェブトラフィックの約50％が

comes from smartphone and tablet devices.

は、スマートフォンやタブレット端末から来ています。

And thanks to increased comfort from consumers purchasing

また、消費者が購入することで快適さが増したおかげで

via mobile, you'll see mobile commerce continue to shine.

モバイルを介して、モバイルコマースは今後も輝きを増していくでしょう。

Second on our list is the increase

2番目のリストは、増加しています

in what the industry calls Omni-channel capabilities.

業界ではオムニチャネル機能と呼ばれています。

For example, the ability to buy online, pickup in store,

例えば、オンラインで購入する能力、店舗でのピックアップ。

or buy online, return in store, makes

またはオンラインで買うか、店で戻るか、作ります

it very easy for shoppers to conveniently make purchases

買い物客が便利に買い物ができるように

on the web, then take any additional steps

ウェブ上で、その後、追加のステップを踏む

at a physical store location.

物理的な店舗の場所で。

The third driver is our newfound on-demand society.

第三のドライバーは、私たちの新発見オンデマンド社会です。

We live in a world where a driver is just seconds away,

私たちは、ドライバーがほんの数秒の世界で生きています。

groceries can be delivered within an hour,

食料品は1時間以内に配達してもらえます。

and you can hire someone to help you

と、人を雇うことができます。

do just about anything online.

オンラインで何でもできる

This type of instant gratification

このような即効性のある

can also be seen in e-commerce, where shoppers

は電子商取引でも見られます。

want their items purchased and delivered

商品の購入と配送を希望する

in a convenient, timely manner.

便利でタイムリーな方法で

Fourth up is the increasing need of highly specialized,

4つ目のアップは、高度に専門化されたニーズが高まっていることです。

or niche, products.

またはニッチな製品。

So if you're looking to find that original light

だから、もしあなたがそのオリジナルのライトを探しているなら

saber from the very first Star Wars movie,

スター・ウォーズ映画の最初の作品に出てくるサーベル。

you're unlikely to find that at your local mall.

地元のモールにはないだろうな

But online, that's a completely different ballgame.

しかし、オンラインでは、それは完全に別のゲームです。

Thanks to niche e-commerce sites and shopping feed sites,

ニッチなECサイトやショッピングフィードサイトのおかげで

those hard to find products drive a very important chunk

苦労して手に入れた製品は、その重要な部分を牽引している

of online sales.

ネット販売の

And last but not least, shoppers continue

そして、最後になりますが、買い物客は続けます。

to search for the best deals both on and offline.

を使用して、オンとオフの両方でお得な情報を検索することができます。

Do you remember the last time you were in a store

最後にお店にいた時のことを覚えていますか？

and you went online to find a cheaper price or a coupon?

で、ネットで安くなっているものやクーポンを探しに行ったんですか？

That behavior is only accelerating,

その行動は加速するばかりです。

and e-commerce is the perfect platform

と電子商取引は完璧なプラットフォームです。

for shoppers to compare prices and save

価格を比較して節約するために買い物客のために

a few bucks, which leads to even more industry growth.

数ドルでさらに業界の成長につながる。

Now with all of this growth taking place,

今、このような成長が行われています。

it's an exciting time to be in the e-commerce game.

電子商取引のゲームに参加するにはエキサイティングな時期です。

Keep these five drivers in mind to help

以下の5つのドライバーを心に留めておくと、次のようなことが可能になります。

frame your e-commerce strategy, and get yourself

電子商取引戦略の枠組みを作り、自分自身を

a bigger slice of the pie.

さらっと一切れ。

Have any questions?

何か質問は？

Feel free to drop me a line in the comments below.

下のコメント欄にお気軽にご意見をお寄せください。

From me to you, happy selling.

私からあなたへ、ハッピーセール。