Name: TEDx】Renée Byer at TEDxTokyo 2009 (【TEDx】Renée Byer at TEDxTokyo 2009)
Uploaded: 2021-01-14T05:52:37.000Z
Duration: 13 min 19 s

過去完了形

In November of 2007, I'd taken vacation days

2007年11月、私は休暇をとってアジアの学生達の指導に赴きました

カンボジアのシェムリアップで写真の無料ワークショップを行ったのです

in a free photography workshop in Siem Reap, Cambodia.

町を散歩していると赤ん坊を抱いた子どもが近づいてきました

茶色の鋭い目と顔を忘れる事はないでしょう

a small child approached me with a baby in his arms.

He had piercing brown eyes, and a face that will never leave my mind

「1ドルお願いします。赤ちゃんのために、どうかどうかお願いします」

"Please, one dollar madam, please, please, please, for my baby!"

こんな形で街頭で与えたお金は

食べ物にはならず元締めの懐に収まるだけなのです

that such donations on the street often line the pockets of exploiters

それでもわたしはその子のことが気になってしまい

rather than put food into the mouths of the exploited,

1ドルを渡すと子どもは笑顔を見せました

その小さな笑顔が忘れられません

I gave him the dollar and watched the smile split his face.

モハメドの顔も忘れられません

栄養不良の幼児です  3年前に西アフリカのマリで

数粒の米を手にした写真を撮りました

a malnourished toddler I photographed with a few grains of rice in hand,

10歳のデリクの顔も忘れられません

in Mali, West Africa, three years earlier.

カリフォルニアの自宅で生きた骸骨のような

And so does the face of 10-year-old Derek,

who I photographed moving skeleton-like, through his home in California,

まれな小児がんである神経芽腫と戦っていました

as he battled neuroblastoma, a rare form of childhood cancer.

私の脳裏に焼き付く彼らの表情 その裏にある感情こそが

The searing power of these faces and the emotions behind them,

私を記録報道写真家たらしめているのです

make me the documentary photojournalist I am.

こういった気持ちなくして 人の密やかな感情や

Without these feelings, I could not record

これからお見せする物語の記録を残すことはできなかったでしょう

the intimate human emotions and the stories I'm going to show you.

私にとって 写真は仕事ではありません

それよりも ずっとずっと奥深いものです

私は生まれながらに 目に見えない隠された物への好奇心を持っていました

I have an innate curiosity that drives me beyond the obvious.

父はニューヨーク州北部の小さな町で警察署長を務めていました

My father was a police chief in a small town in upstate New York.

One Saturday, when I was about 12 or 13, our home was shot at.

Eight bullets were imbedded in our cars, our house, and the trees outside our home.

8発の銃弾が、車や家や庭の木に撃ち込まれました

As the bullets were flying, my father screamed, "Hit the deck!"

銃弾が放たれると父は"伏せろ"と叫び

as he threw open the door and ran outside to shoot back.

玄関から外に走り出て反撃しました

私以外の家族は床に伏せました

frantically found a pair of binoculars and started peering out the window.

無我夢中で双眼鏡を探して窓の外を眺め始めたのです

I was consumed with the desire to be an eyewitness.

目撃者になることしか頭にありませんでした

Now as a professional eyewitness to the world,

今や、世界の目撃者となる職業を選び

I try to show a side of life that people may not have seen before.

これまでだれも見ていない人生の側面を描こうとしています

My creed is to do so with objectivity, credibility, compassion, and honesty.

私の信念は 客観性と信頼性、慈悲と誠実です

I'm passionate about photojournalism and the power of the enduring still image

私は報道写真と永続的な静止像の力によって

to inform and bring understanding to issues.

問題を伝え理解を促すことに情熱を傾けています

In this fast-paced world, where the emphasis is on immediacy,

即時性のみが求められる 動きの早いこの世界にあって

写真は時間を止めてしまいます

it gives the viewer a moment to think, to react, to feel.

見る人に 考えたり反応したり感じたりする時を与えるのです

生活に密着した記録報道写真以上に

than with documentary photojournalism on an intimate scale?

多くの人に伝える良い方法があるでしょうか

It's immediate and compelling, but to be done well, it also takes time;

分かりやすく 説得力もあります

time to connect, time to see, and time to become invisible.

All these are the essence of compelling photojournalism.

関係を作り上げる時間 見守る時間 そして空気のようになるための時間

Through my pictures, I would like to show you

説得力のある報道写真には不可欠のものです

how documentary photojournalism can give back to society

私の写真を通じてお見せしたいのは

記録報道写真がいかに社会に役立つことができるのか ということです

empowering those without power or influence

我々の思いを伝え 力なき人々に力を与え

and inspiring us to be better by capturing the images of those who are.

人々の真の姿を捉え 我々に示唆を与えるのです

At its best, documentary photojournalism offers to the world

最高の記録報道写真は人生の奥深い意味を世界に垣間見せるものです

ピューリッツア賞を受賞した"母の旅"という物語は

Many times after displaying the sometimes painfully personal,

本当に私的なものであり 心を打つ作品です

but inspiring Pulitzer story, "A Mother's Journey",

どうやってこんな写真が撮れたのかと よく聞かれます

I was asked how I could make the photographs.

「撮れてしまう」が私の答えです

静止画に捉えられた感情の多様さと

I'd like to give you a brief introduction to my work

報道写真が物語る力強さをお見せするために

to show you the diversity of emotions in still images,

and the story telling power of photojournalism.

目を覚ましていただかなければなりません

And this is the part where you all have to wake up

because we're going to go through some pictures,

その写真に何を感じるのかを 自身で考えていただきたいのです

and I want you to think about how did these photographs engage you.

「シアトル：マルデイグラの暴動」

「オリンピックの聖火に抗議するチベット僧侶」

これは肖像ではなくて 現実の一瞬です

this is not a portrait, it's an actual moment.

肖像写真はひとつもありません

None of these pictures are portraits, they are all real life moments.

すべては現実の生活の中のある瞬間です

this always tells me you never know what to expect in life.

人生には何があるか分からないということを常に教えてくれる写真です

And then, this is Arnold celebrating Hanukah.

「ハヌカを祝うアーノルド=シュワルツネッガー」

Now I'm going to transition to longer term stories.

ここからは長い時間をかけた、シリーズ作品になります

Days after hurricane Katrina hit New Orleans,

ハリケーン カタリーナがニューオリンズを襲った数日後

thousands of evacuees filled the Astrodome in Houston, Texas

何千人もの避難民がテキサスのヒューストンにあるアストロドームや

and temporary motels in Shreveport, Louisiana,

ルイジアナのシュレブポートの仮設宿泊所に溢れ

all struggling to find loved ones and cope with the tragedy.

誰もが愛する人を探し 悲しみに耐えていました

連邦危機管理局はメディアの立ち入りを好みませんでしたが

But once I found a way inside, the people embraced me.

中に潜り込んでみると、私は人々に取り囲まれ

They wanted their story told, and though they lost everything,

自分たちの話を伝えてほしいと言われました

their spirit remained because they still had each other.

全てを失ったにもかかわらず、元気だったのは

I spent several months chronicling the lives of Thomas and his son Alexander

after his wife committed suicide from post-partum depression.

数ヶ月かけて、トーマスと息子のアレクサンダーの生活を記録しました

トーマスの妻は産後うつ病 で自殺してしまったのです

so he could dedicate every moment to his son, making him gourmet meals

トーマスはレストランをたたみ 全ての時間を息子と過ごすことにしました

and using a hair dryer to dry him like his mother used to.

おいしい食事を作ったり、髪を乾かしたり、自分が母親にしてもらったことをするのです

Often, he took Alexander to the park and meditated by his wife's favorite tree.

息子を公園に連れて行くと、妻のお気に入りだった樹のそばで瞑想します

字幕リスト動画再生

TEDx】Renée Byer at TEDxTokyo 2009 (【TEDx】Renée Byer at TEDxTokyo 2009)

struggle

life

compassion

year