Hey, guys.

やあみんな。

Oh, hey, Donald.

やあ、ドナルド。

What the heck is that?

い、いったいその足はどうしたのさ？

I don't know, but it sure does hurt.

よくわからないけど、確かに痛むんだよ。

It looks like flipperboobootosis. That's a serious condition.

足ひれイタイイタイ症みたいだなぁ。深刻な状態だよ。

You need to see a doctor.

お医者さんにみてもらわないと。

Doctor?

医者だって？

No, no, no. No doctor!

いや、いやだよ。医者はダメ！

Oh, what am I gonna do?

あぁ、もうどうしたらいいんだろ？

Don't worry, pal. Goofy and I will find you a cure!

心配しないで。グーフィーと僕で治療法をみつけるから！

No doctors?

医者はいない？

No doctors!

医者はいないさ！

Here we go, my cure-all remedy,

じゃあやってみよう。ぼくの万能薬、

honey!

ハチミツさ！

Well, that should help with the swelling and soothe the pain.

ええと、ハチミツは足の腫れを治すのに役立って痛みを和らげるハズさ。

That does feel good. Ooh!

確かにいい感じだよ。おぉ～！

Aw, don't worry, pal, this next one's sure to work.

ああ、心配しないで。この方法はきっとうまくいくはずだよ。

A good old-fashioned foot massage!

伝統的な足のマッサージさ！

Darn thing!

このぉ！

Now to re-harmonize your aura.

それじゃあ、君の霊気のバランスを整えることにしよう。

Ah...

あぁ…

He ain't looking too good, Mick.

調子が良いとは言えなそうだね、ミック。

We better try something different.

何か違った方法を試した方がよさそうだよ。

It's time to face that. We have to take him to the doctor.

もうしっかり病気と向き合う時だよ。お医者さんに連れて行かなきゃ。

Doctor!

医者だって！

I said no doctors!

医者はヤダって言ったろう！

Now, Donald, take it easy.

さあ、ドナルド。落ち着いて。

Nothing to be scared of.

何も怖がる必要はないよ。

No doctors.

医者はイヤだ。

Get him!

捕まえろ！

Okay, just gonna head to the doctor.

よしっ、このままお医者さんに向かおう。

Tropical drink, sir?

トロピカルドリンクでございます。

Thank you.

ありがとう。

Donald? Donald!

ドナルド？ドナルド！

The treatment worked. The flipperboobootosis is gone!

治療がうまくいって、足ひれイタイイタイ症は治ったよ！

Wow!

ワオ！

My foot feels good as new!

新品の足になったみたいに心地いいよ！

See! Nothing to be scared of after all.

ほらね！何も怖くなんてないさ。

You were right, what was I thinking. Thanks, Mickey.

君が正しかったよ。何考えてたんだって感じさ。ありがとう、ミッキー。

Huh, don't thank me. Thank your doctor.

えっと、お礼を言うなら僕じゃない、お医者さんに言ってね。

Thanks, Doc!

先生ありがとう！

No problem. It was delicious.

お安い御用さ。とてもおいしかったよ。

What?

なんだって？