when if I heard of something that sounded strange or unlikely,

奇妙だったり、珍しい物事を聞いたときに

I would usually reject it with some kind of cynical, sarcastic response.

前の僕は、皮肉な反応で 拒否していたんだ

But once you've been in a robot restaurant,

でも一度ロボットレストランに行ってしまえば

Or a monkey bar,

猿の居酒屋とか

Or an actual fox village

あとキツネ村とか

What do you seek in the fox village?

キツネ村に来た理由はなんじゃ？

it kind of makes that cynical, sarcastic response.

そんな反応をしてることは

frighteningly redundant.

恐ろしく無駄だって気付いたんだ

So on a recent trip to Hiroshima,

最近広島へ旅行に行ったときに

when a friend mentioned a place called

僕の友達が ある場所の名前に触れたんだ

Rabbit Island,

うさぎ島だ

an island hidden away in the inland sea of Japan

瀬戸内海にひっそりと位置する島だ

an island literally drenched in rabbits,

文字通りうさぎに溢れている島、

and containing a derelict chemical weapons facility,

遺棄された化学兵器工場がある島

I just accepted its existence without question and set off the next day to

その島の存在を疑うこともせず 次の日にその島を訪れることにしたよ

roll around in a pile of rabbits…

うさぎだらけの場所を巡る為にね

Rabbit Island’s actual name is Okunoshima

うさぎ島の本当の名前は大久野島っていうんだ

and it's about 2 hour journey from the city of Hiroshima by train and by boat.

広島市から電車と船を乗り継いで 大体2時間くらいで行ける

The first thing you notice about the island is it’s transmission tower

島に近づいて初めに目につくのは送電塔だ

which isn’t surprising given its the tallest, in all of Japan.

日本で一番高い送電塔だと聞いても 特にびっくりしないくらい巨大だ

A fact which, makes the whole trip, at least seven times more exciting.

その事実は旅を約７倍ワクワクさせたよ

The boat ride came with a list of warnings

船にはたくさんの警告が書いてあった

such as not to chase the rabbits around,

うさぎを追いかけないで下さい、

give them human food

人間の食べ物をあげないで下さい、

and of course, not to leave your own pet rabbit on the island,

そして、もちろん、あなたのペットのウサギを 置いて帰らないで下さい、とも書いてあった

as Pet Rabbits are utterly useless.

ペットのウサギはまったく使えないからね

Hello

こんにちは

The first thing that surprised me was how confident and friendly the rabbits were

島に降り立って初めに驚いたことは ウサギ達が非常に人懐っこいということだ

as they ran over to greet everyone and pose for photos.

駆け寄って来て、みんなに挨拶し、 写真の為にポーズをとってくれる

Word on the street is, if you rustle a bag, all the rabbits will come.

巷の噂では エサが入った袋を振るとウサギが寄ってくるらしい

So let’s test that theory.

ほんとかどうか試してみよう

Calm down, calm down

落ち着け、落ち着け

Thinking of the rabbits welfare, I’d spent all my pocket money on rabbit food.

僕は小銭を全部うさぎのエサに使ってしまったよ こいつら儲けてるな

But unfortunately, things didn’t go according to plan.

しかし、事は計画通りに行かなかったんだ

You bastard!

ぶっ壊しやがった

What have you done? What have you done this costed 100 yen

自分が何したか分かってるのか？ これは１００円もしたんだよ

This was 100 yen

100円だよ

Unbelievable.

信じられない

The rabbit’s reign over the island is unquestionable,

この島は疑いも無くうさぎに支配されていた

with heir initial friendliness hiding a thuggish gangster mentality underneath.

初めに可愛い人なつっこさで油断させておいて、 実はギャングのような性質を隠し持っていたんだ

Strangely, no-one seems to know where the rabbits came from,

おかしなことに、 誰もウサギがどこからやって来たのか知らなかった

although there are numerous theories.

しかしながら、説はたくさんある

Some say, that Rabbits were invented by the Japanese in the late 19th century

ある人は、うさぎは19世紀後半に 日本人によって発明されたものだという

as an effective way of disposing of unwanted lettuce.

要らないレタスを処理する為の効果的な方法として

But a more likely and boring theory is that

しかし、かなりつまらないけど、濃厚な説は

some school children let them loose on a school trip several decades ago,

ある学生が何十年か前に学校の旅行で島を訪れた際に うさぎをここに置いてきたらしい

and in the absence of natural predators, the rabbits went on to thrive.

天敵もいなかった為に ウサギはこの島で繁殖したんだ

As you walk around the island you’ll find numerous crumbling structures

島を歩いていると たくさんの崩れかけた建物を目にすることが出来る

that are the remains of what was once at the centre of Japan’s chemical weapons program.

それはかつて化学兵器系計画の中心地であった この場所の遺物なのである

In stark contrast to the island’s newfound cute reputation

うさぎのいる可愛い島としての評価とは 著しく対照的に

Okunoshima has quite a dark history.

大久野島には黒歴史がある

In the 1920’s the island was chosen by the military to be the primary site of Japan’s chemical weapons production.

1920年代に化学兵器工場の中心地として この島は選ばれた

It was chosen due to its location, being conveniently positioned to key military installations in Hiroshima

広島の軍隊本部に近かったという 立地条件から選ばれたのだ

but also being relatively isolated, enabling its production to remain in secrecy.

それだけではなく、この島が孤島であることから ひっそりと化学兵器の生産が出来ると考えられた

For 16 years from 1929 to 1945,

1929年から1945年の16年の間、

the site was operational producing primarily mustard gas,

この地では主にマスタードガスが生産された

until it was shut down after the war and occupying allied forces disposed of the gas.

戦争が終わり、施設が閉鎖され、 連合軍がガスを処分するまでは、、、

As you walk around the island and see the tourists smiling and playing with the rabbits,

島を歩き、観光に訪れた人々が うさぎと笑いながら戯れているのを見ると

It can be difficult to believe such a beautiful island, was once at the centre of something so destructive.

かつてこの地で恐ろしく破壊的なものが 作られていたという事実は信じがたかった

But as well as the old buildings, the island’s Poison gas museum stands a reminder of the island’s role,

しかし毒ガス資料館は

ensuring future generations can reflect on the horror of chemical weapons and a dark chapter in the island's history.

若い世代の人々に化学兵器の恐ろしさと 島の暗い歴史を伝える役目を果たしている

What's going over there?

そっちに何があるんだ？

I reckon

僕の計算では

Rabbit food

うさぎのエサ、

Plus rabbits plus (me) equals good Facebook profile photo

うさぎ、僕がいれば いいプロフィール写真が撮れると思う

and it’ll give the illusion that I’m a nice person

皆に「この人いい人そう」って 思わせることが出来るかも

Oh, god

寝そべって

Lie down, lie down

お腹に乗せて

On your stomach

お腹の上にエサを乗せるんだ

Put them on your stomach

変な感覚だ

This is so weird

変な感覚だ

This is so weird

変な感覚だ

This is so weird

うさぎ島に是非来て下さい

Come to the rabbit island and...

こんな風にウサギと戯れてね

Just lie with the rabbits like this

くしゃみしてるよ

and the sneezing ones

ちょっと痛いね

It's a little bit painful

でも楽しいよ

but it's quite fun

マッサージみたいだ

It's like a massage

ウサギのマッサージ

but with rabbits

信じられない

Incredible

オーマイガッド

Oh my god

そのウサギ全部病気持ちだぜ

You know all these rabbits are diseased Chris…

何？

What?

もう終わりだ

Okay, time is over

行きなさい

Go

行きなさい

Go

ウサギ島へみんな是非来てみてね

Come to the rabbit island

面白いよ

it's good

スゴかった

That was real

ウサギの大群に囲まれて 寝そべることは僕の長年の夢だったんだ

It's been my life long dream to lie in a pile of rabbits

今日それが叶った

Today the dream realized

みんなも僕と同じ経験がしたかったら

So if you wanna do the same

うさぎ島へ来て下さい

Bunny rabbit island!

じゃあまたね

See ya later

シャワーをものすごく浴びたい

I need a shower so badly

最近YouTubeのシステム変更で

If your subscribed to this channel, due to some recent changes on YouTube

最新のビデオがアップされても 全ての登録者にお知らせが届かないようになってしまったんだ

not everybody is getting notified when a video comes out.

これではそもそも登録する意味が無くなってしまう

which defeats the whole object to being subscribed in the first place

でもそれを回避する方法があるんだ

There is a quick way around it though.

登録ボタンの横の設定をクリックして

Click on the settings box next to the subscribe button and

「全てのお知らせを受け取る」をチェックしてね

and then click on send me all notifications

最新動画がアップされたら お知らせが届くようになるよ

and it’ll make sure you’re always notified when a video comes out.

ツイッター、フェースブックもフォローしてね

You can also follow on twitter and Facebook

それから新しくインスタグラムも作ったんだ 1日おきに写真をアップしてるよ

and the new instagram where photos are uploaded every other day.

うん、多分1日おきだったと思う

I think it's every other day.

これからも面白いコンテンツを どんどんアップしていくから

With lots of cool new stuff on the way,

見逃さないようにね

It would be a shame for people to miss out

イイネ、チャンネル登録、フォローよろしくね

So please like, subscribe and follow

ではまた。 見てくれてありがとう

See you there Thanks for watching

うまくいかなかったね

Didn't really work, did it?