I was at the dentist.

歯医者だよ。

That was not in your Google calendar!

グーグルカレンダーに入ってなかったじゃん！

I'm sorry.

ごめん。

- I'll put it in next time. - Don't scare me like that.

- 今度は入れておくから。- 怖がらせないでよね。

[Things only work BFFs understand]

[職場の親友だけが理解できること]

Your teeth look nice.

歯、きれいだね。

Thank you.

ありがとう。

We got lots of ideas over here.

アイデアがたくさんあるけれど。

But, how do we get them over here?

これを、こっちに持ってくるには？

How many times is he gonna give this speech?

このスピーチ、何回やるんだろう？

At least it's Friday, right?

少なくとも、金曜日よね。

What are you doing this weekend?

週末は何するの？

I have a date with this guy.

男の人とデート。

I wanna hear details after it.

後で詳しく教えてね。

Called it.

当たり。

Remember when everyone else got new staplers?

皆が新しいホッチキスもらったの、覚えてる？

And we didn't?

僕たちはもらえなかった。

Where's Michelle?

ミシェルはどこ？

Oh, she's at the Doctor's...coughing, vomiting.

病院に…咳と嘔吐で。

Ugh, I'm never drinking again.

ああ、もう絶対飲まない。

Thank you!

ありがとう！

Long night for me, too.

僕も長い夜だったからね。

Yeah. Did you put cream and sugar in here?

うん。クリームと砂糖も入れてくれたの？

Cream and sugar.

クリームと砂糖ね。

You're the best.

あなた、最高。

I know.

知ってるよ。

Don't even start that.

止めてよね。

(phone ringing)

（電話の音）

Hello?

もしもし？

Chris, stop it.

クリス、止めて。